Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 106
At-Taubah · 106/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦
🔤 Transliteration
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Déné liya-liyané, padha di- srantèkaké ing paréntahing Allah, apa ta Panjenengané arsa aniksa dhèwèké lan apa ta Panjenengané arsa bali marang dhè- wèké; lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan Allah; adakalanya Allah akan mengazab mereka dan adakalanya Allah akan menerima taubat mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَآخَرُونَ : lan wong-wong liyane
  • مُرْجَوْنَ : padha dikarepake utawa diundur
  • لِأَمْرِ اللَّهِ : marang putusane Allah
  • إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ : bisa uga Allah nyiksa dheweke
  • وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ : lan bisa uga Allah nampa tobat dheweke
  • عَلِيمٌ : Maha Ngerti
  • حَكِيمٌ : Maha Bijaksana
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake bab sawetara wong kang ora melu perang Tabuk. Dheweke iki dudu wong munafik kanggo sakabehe, nanging wong-wong mukmin kang ora melu perang amarga kesed utawa lali, banjur padha getun lan ngakoni dosane. Dheweke ora langsung dihukumi, nanging diundur lan dikarepake marang putusane Allah. Allah bakal mutusake apa kang dikarepake marang dheweke: yen dheweke ora tobat, bisa uga Allah nyiksa; nanging yen dheweke tobat kanthi tenanan, Allah bakal nampa tobat dheweke. Allah iku Maha Ngerti marang kahanane manungsa lan Maha Bijaksana ing saben putusane.

Wong-wong iki antarane liyane: Murarah bin ar-Rabi', Ka'ab bin Malik, lan Hilal bin Umayyah. Dheweke wis ngakoni dosane lan padha ngenteni putusane Allah kanthi rasa wedi lan pangarep-arep. Sawise 50 dina, Allah nampa tobat dheweke, lan iki dadi bukti yen tobat iku mesthi ditampa dening Allah kanggo wong kang tenanan tobat.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Tobat iku mesthi ditampa: Sapa wae kang tenanan tobat marang Allah, mesthi bakal ditampa, sanajan dosane gedhe.
  • Allah iku Maha Ngerti lan Maha Bijaksana: Allah ngerti apa kang ana ing atine manungsa lan mutusake kanthi adil lan bijaksana.
  • Aja putus asa saka rahmat Allah: Sanajan wis nglakoni dosa, aja wedi kanggo tobat, amarga Allah iku Maha Pangapura.
  • Kesabaran iku penting: Wong-wong iki padha ngenteni putusane Allah kanthi sabar, lan iki dadi tuladha kanggo kita supaya sabar ing ngadhepi ujian.
  • Tobat iku dalan kanggo entuk pangapura: Kanthi tobat, manungsa bisa bali menyang dalan kang bener lan entuk pangapura saka Allah.

Muga-muga kita kabeh bisa njupuk pelajaran saka ayat iki lan tansah tobat marang Allah, amarga Allah iku Maha Ngerti lan Maha Bijaksana.



📜 Ayat 104-108 — Surat At-Taubah

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Apa ta padha ora weruh, yèn Allah iku anampèni pitobat saka kawula-Né sarta anampi dana-danané, lan yèn Allah iku Ingkang Tansah bola bali , Ingkang-Mahaasih
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Lan acalathua: Padha tu- mandanga; tumuli Allah bakal amriksani panggawénira lan Utusan-É sarta para angèstu; lan sira bakal padha dibalèkaké marang ingkang Angu- ningani barang kang ora katon lan kang katon, tumuli Panjenengané bakal amartani sira ing barang kang wus padha sira lakoni
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Déné liya-liyané, padha di- srantèkaké ing paréntahing Allah, apa ta Panjenengané arsa aniksa dhèwèké lan apa ta Panjenengané arsa bali marang dhè- wèké; lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Lan para kang padha angedegaké masjid karana amrih karusakan lan kakafiran tuwin pepecahan antaraning para angès- tu, apa déné minangka pandho- dhotan tumrap wong kang dhèk anu amerangi Allah lan Utusan-É; lan sayekti dhèwèké bakal padha sepata: Aku padha ora duwé karep liya kajaba becik; lan Allah iku aneksèni yèn satemené dhèwèké iku padha wong goroh
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Aja anjenengi ing kono salawasé; sayekti, masjid kang tinalesan ing bekti saking dina wiwitan pisan iku luwih prayoga yèn ta sira anjumenengana ing kono; ing kono ana wong-wongé kang padha dhemen yèn ta padha disucènana; lan Allah iku remen marang wong kang padha nucèni diriné
← Ayat 105 📖 At-Taubah Ayat 107 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
106Ayat

Terjemah — At-Taubah 106

Surat At-Taubah Ayat 106 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Déné liya-liyané, padha di- srantèkaké ing paréntahing Allah, apa ta…

Surat Ayat 106/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 104–108. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers