Сураи Ат-Тауба Оят 106 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гурӯҳе дигар ба машийяти (хости) Худованд вогузошта шудаанд, ки…

Ат-Тауба · 106/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦

🔤 Transliteration

Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва гурӯҳе дигар ба машийяти (хости) Худованд вогузошта шудаанд, ки ё азобашон мекунад ё тавбаашонро мепазирад. Ва Худо донову ҳаким аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

مُرْجَوْنَ: ба таъхир андохташудагон, яъне касоне ки ҳукми Худо дар бораи онҳо ба таъхир афтодааст.
لِأَمْرِ اللَّهِ: барои ҳукм ва қазои Худованд.
يَتُوبَ عَلَيْهِمْ: тавбаи онҳоро қабул кунад ва гуноҳашонро бибахшад.

Тафсири оят:

Дар ин оят Худованд дар бораи гурӯҳи дигаре аз онҳое ки аз ғазои Табук қафо монданд, хабар медиҳад. Инҳо касоне буданд, ки узри дуруст надоштанд, аммо баъд пушаймон шуданд ва тавба карданд. Худованд онҳоро ба таъхир андохтааст, то дар бораи онҳо ҳукми худро ҷорӣ кунад: ё онҳоро азоб медиҳад, агар тавба накунанд, ё тавбаи онҳоро қабул мекунад, агар тавба кунанд. Ва Худованд доност ба ҳоли бандагонаш ва ҳикматманд аст дар ҳукму тадбири худ. Ин гурӯҳ се нафар буданд: Мурорa ибни Рабиъ, Каъб ибни Молик ва Ҳилол ибни Умайя, ки тавбаи онҳо баъд аз панҷоҳ шаб қабул шуд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд ба бандагонаш фурсати тавба медиҳад ва ҳеҷ гоҳ дарро ба рӯи онҳо намебандад.
Тавба ва пушаймонӣ роҳи наҷот аз азоб аст ва Худованд тавбаи тавбакунандагонро қабул мекунад.
Худованд доно ва ҳаким аст; ҳукми ӯ ҳамеша аз рӯи адлу ҳикмат аст.
Ин оят умедворӣ ба раҳмати Худоро дар дилҳо зинда мекунад ва одамро ба сӯи тавба ва ислоҳи худ мекашад.
Қиссаи ин се нафар намунаи равшани он аст, ки сабр ва ростӣ дар тавба оқибат ба бахшиш ва ризои Худо мерасонад.

📜 Оят 104-108 — Сураи Ат-Тауба

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Оё ҳанӯз надонистаанд, ки Худост, ки тавбаи бандагонашро мепазирад ва садақотро меситонад ва Худост, ки тавбапазиру меҳрубон аст?

105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Бигӯ: «Амал кунед, Худову паёмбараш аз мӯъминон аъмоли шуморо хоҳанд дид ва шумо ба назди донои ниҳону ошкоро бозгардонида мешавед ва Ӯ аз амалҳоятон огоҳатон хоҳад кард».

106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Худо шоҳидӣ медиҳад: «Онҳое, ки масҷиде месозанд, то ба мӯъминон зиён расонанд ва миёнашон куфру ҷудои андозанд ва то барои касоне, ки мехоҳанд бо Худову паёмбараш ҷанг кунанд, камингоҳе бошад, он гоҳ савганд мехӯранд, ки моро қасде ҷуз некӯкорӣ набуда аст, дурӯғ мегӯянд».

108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ

Ҳаргиз дар он масҷид намоз магузор. Масҷиде, ки аз рӯзи нахуст бар парҳезгорӣ бунёд шуда, шоистатар аст, ки дар он ҷо намоз кунӣ. Дар он ҷо мардоне ҳастанд, ки дӯст доранд покиза бошанд, зеро Худо покизагонро дӯст дорад.

← Оят 105 📖 Ат-Тауба Оят 107 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

106Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 106

Сураи Ат-Тауба Оят 106 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гурӯҳе дигар ба машийяти (хости) Худованд вогузошта шудаанд, ки…

Сураи Оят 106/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 104–108. Ба Тоҷикӣ: Русский.