Ат-Тауба · 106/129
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Татарча
Әнә алардан икенче җәмәгать бар Аллаһуның теләвенә куелмышлар, Аллаһ теләсә аларны ґәзаб кылыр яки тәүбәләрен кабул итеп рәхмәт кылыр, Аллаһ белүче вә гадел хөкем итүче.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مُرْجَوْنَ — соңга калдырылганнар, ашыктырылмыйча, Аллаһның хөкеменә калдырылганнар.
  • لِأَمْرِ اللَّهِ — Аллаһның теләге һәм хөкеме буенча.
  • يَتُوبُ عَلَيْهِمْ — аларның тәүбәсен кабул итеп, гөнаһларын гафу итәр.

Аять тәфсире:

Әй мөэминнәр! Тәбүк сугышыннан калып, гөнаһлы булган кешеләр арасында башкалар да бар — аларның эше Аллаһның үз хөкеменә калдырылган. Бу кешеләр — Мүрәрә ибн әр-Рәбигъ, Кәгъб ибн Мәлик һәм Һиләл ибн Өмәйя. Алар үзләренең хаталарын танып, тәүбә иттеләр, ләкин аларның тәүбәсе әле тулысынча кабул ителмәгән иде. Аллаһ алар турында үз теләге буенча хөкем итәчәк: я аларны ґәзаплый, яки тәүбәләрен кабул итеп, гафу итә. Бу аларның эчке ихласына һәм Аллаһка кайтуларына бәйле. Әгәр алар чын күңелдән тәүбә итсәләр, Аллаһ аларны гафу итәр; әгәр дә тәүбәләре ихлас булмаса, ґәзапка дучар булырлар. Аллаһ бөтен нәрсәне белүче — Ул һәркемнең йөрәгендәге серләрне, ниятләрен күреп тора. Ул Хикмәт иясе — һәр эшендә, һәр хөкемендә чиксез зирәклек белән эш итә. Бу кешеләрнең тәүбәсе соңрак, 50 төннән соң кабул ителде.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның гаделлеге — Ул бәндәләренә ашыгыч хөкем чыгармый, киресенчә, аларга фикер йөртергә, тәүбә итәргә мөмкинлек бирә. Бу Аллаһның рәхимлелеген күрсәтә.
  2. Тәүбә ишеге һәрвакыт ачык — Кеше никадәр генә гөнаһ кылса да, ихлас тәүбә итсә, Аллаһ аны гафу итә ала. Өметне өзмәскә кирәк.
  3. Ихласлыкның әһәмияте — Аллаһ кешенең тышкы гамәлләренә генә түгел, ә эчке ниятенә карый. Шуңа күрә тәүбә дә, гыйбадәт тә чын күңелдән булырга тиеш.
  4. Аллаһның белүе һәм хикмәте — Безнең аңлавыбыз чикле, ә Аллаһ һәрнәрсәне белә һәм һәр эшендә хикмәт бар. Шуңа күрә аның хөкеменә ышанып, сабыр итәргә кирәк.
  5. Җәмәгатьтән аерылып калуның авырлыгы — Бу аять мөэминнәрне дин эшләрендә, җәмәгать гамәлләрендә актив булырга өнди, чөнки диннән калып, гөнаһка бату кешене Аллаһ ґәзабына китерергә мөмкин.


📜 Аять 104-108 — Ат-Тауба сүрәсе

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Әйә алар белмиләрме? Аллаһу тәгаләнең тәүбәне вә доганы кабул иткәнлеген һәм садакаларны кабул итеп алганлыгын бәндәләреннән? Тәхкыйк Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче вә рәхмәт кылучы.
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Әйт: "Изге гамәлләр кылыгыз! Әлбәттә, Аллаһ вә Аның расүле һәм мөэминнәр сезнең гамәлләрегезне күрерләр, вә тиздән яшеренне вә ачыкны белүче Аллаһуга кайтарылачаксыз, кылган гамәлләрегез белән Ул сезне хәбәр кылыр.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Әнә алардан икенче җәмәгать бар Аллаһуның теләвенә куелмышлар, Аллаһ теләсә аларны ґәзаб кылыр яки тәүбәләрен кабул итеп рәхмәт кылыр, Аллаһ белүче вә гадел хөкем итүче.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Янә мөселманнар тирәсендә явыз монафикълар бар ки, алар мөселманнар зарарына мәсҗид бина кылырлар, бу эшләре белән хакны вә нигъмәтләрне инкяр итүләрен арттыру өчен, вә мөселманнарның берлеген бетермәк өчен, вә әүвәлдә Аллаһуга вә Аның расүленә каршы сугышкан кешене көтмәк өчен. (Монафикълар: "Бер мәсҗид бина кылыйк та шунда бөтен киңәшләребезне кылырбыз", – дип мәкерлек белән мәсҗид төзеделәр. Әбү-Гамир исемле бер монафикъны кыйсар кәферләреннән гаскәр сорар өчен җибәргән иделәр, шул монафикъның гаскәр белән килүен үз мәсҗидләреннән күзәтеп көтәләр иде). Бу аять иңгәч Мухәммәд г-м аларның мәсҗиден җимерде. Мәсҗид төзүчеләр: "Без мәсҗидне яхшы ният белән төзегән идек", – дип Аллаһ исеме илә ант иттеләр, ләкин: "Алар ялганчылар", – дип, Аллаһ шәһадәт бирә.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Монафикълар төзегән мәсҗидтә мәңге намаз укыма, әүвәл көннән башлап Аллаһудан курку нигезенә төзелгән расүлүллаһ мәсҗидендә намаз укымак тиешлерәк, ул мәсҗидтә су белән дөнья кереннән, ислам белән күңел кереннән пакьләнүне яратучы ирләр бардыр. Әлбәттә, Аллаһу тәгалә тәндә су белән, игътикадтә Коръән белән пакьләнүчеләрне сөя.
Ат-ТаубаКоръән исемлеге
129Аять
MedinanRevelation
106Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 106

Ат-Тауба сүрәсе Аять 106 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә алардан икенче җәмәгать бар Аллаһуның теләвенә куелмышлар, Аллаһ теләсә…

Сүрәсе Аять 106/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 104–108. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers