توبہ · 106/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 اردو ترجمہ
اور کچھ اور لوگ ہیں جن کا کام خدا کے حکم پر موقوف ہے۔ چاہے ان کو عذاب دے اور چاہے ان کو معاف کر دے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُرْجَوْنَ: مؤخر، روکے ہوئے، جن کا فیصلہ مؤخر کر دیا گیا ہو۔
  • لِأَمْرِ اللہِ: اللہ کے حکم اور فیصلے کے انتظار میں۔
  • إِمَّا یُعَذِّبُہُمْ: یا تو انہیں عذاب دے۔
  • إِمَّا یَتُوبُ عَلَیْہِمْ: یا ان کی توبہ قبول فرما لے۔

تفسیر:

اے ایمان والو! غزوہ تبوک سے پیچھے رہ جانے والوں میں کچھ اور لوگ بھی تھے جن کا معاملہ فیصلہ کے لیے مؤخر کر دیا گیا تھا۔ یہ وہ تین حضرات تھے: مرارہ بن ربیع، کعب بن مالک اور ہلال بن امیہ رضی اللہ عنہم۔ یہ لوگ اپنے قصور پر نادم تھے، لیکن ان کی توبہ کی صداقت کا فیصلہ اللہ تعالیٰ نے اپنے علمِ کامل پر چھوڑ دیا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ ان کا معاملہ اللہ کے حکم کے انتظار میں ہے، وہ چاہے تو انہیں عذاب دے اور چاہے تو ان کی توبہ قبول فرما کر ان پر رحمت نازل کرے۔ یہ معاملہ پچاس راتوں تک معلق رہا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے ان کی توبہ قبول فرمانے کا فیصلہ نازل فرمایا۔

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے دلوں کے حال سے خوب واقف ہے، وہ جانتا ہے کہ کون سچے دل سے توبہ کرتا ہے اور کون محض ظاہری طور پر معذرت پیش کرتا ہے۔ وہ حکیم ہے، اس کا ہر فیصلہ حکمت و مصلحت پر مبنی ہے۔ اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے یہ بھی واضح کیا کہ توبہ کا دروازہ ہمیشہ کھلا ہے، چاہے بندہ کتنا ہی بڑا قصور کر بیٹھے، اگر وہ خلوص دل سے اللہ کی طرف رجوع کرے تو اللہ اسے معاف فرما دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے۔ غزوہ تبوک جیسے عظیم موقع پر پیچھے رہ جانا کوئی معمولی بات نہ تھی، لیکن جب ان صحابہ کرام نے سچے دل سے توبہ کی اور اپنے گناہ پر ندامت کا اظہار کیا تو اللہ نے انہیں معاف فرما دیا۔ یہ ہمارے لیے امید کا پیغام ہے کہ ہم سے جو کوتاہیاں بھی ہوئی ہوں، اگر ہم خلوص دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں، اپنے گناہوں پر نادم ہوں اور آئندہ نہ کرنے کا عزم کریں تو اللہ تعالیٰ ہماری توبہ ضرور قبول فرمائے گا۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں فرمایا: "کہہ دو کہ اے میرے بندو! جنہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، بے شک اللہ تمام گناہوں کو معاف فرما دیتا ہے۔" (الزمر: 53)۔ لہٰذا ہمیں کبھی اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہر حال میں اس کی طرف رجوع کرتے رہنا چاہیے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 104-108 — توبہ

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ خدا ہی اپنے بندوں سے توبہ قبول فرماتا ہے اور صدقات (وخیرات) لیتا ہے اور بےشک خدا ہی توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اور ان سے کہہ دو کہ عمل کئے جاؤ۔ خدا اور اس کا رسول اور مومن (سب) تمہارے عملوں کو دیکھ لیں گے۔ اور تم غائب وحاضر کے جاننے والے (خدائے واحد) کی طرف لوٹائے جاؤ گے پھر جو کچھ تم کرتے رہے ہو وہ سب تم کو بتا دے گا
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اور کچھ اور لوگ ہیں جن کا کام خدا کے حکم پر موقوف ہے۔ چاہے ان کو عذاب دے اور چاہے ان کو معاف کر دے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
اور (ان میں سے ایسے بھی ہیں) جنہوں نے اس غرض سے مسجد بنوائی کہ ضرر پہنچائیں اور کفر کریں اور مومنوں میں تفرقہ ڈالیں اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے پہلے جنگ کرچکے ہیں ان کے لیے گھات کی جگہ بنائیں۔ اور قسمیں کھائیں گے کہ ہمارا مقصود تو صرف بھلائی تھی۔ مگر خدا گواہی دیتا ہے کہ یہ جھوٹے ہیں
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
تم اس (مسجد) میں کبھی (جاکر) کھڑے بھی نہ ہونا۔ البتہ وہ مسجد جس کی بنیاد پہلے دن سے تقویٰ پر رکھی گئی ہے اس قابل ہے کہ اس میں جایا (اور نماز پڑھایا) کرو۔ اس میں ایسے لوگ ہیں جو کہ پاک رہنے کو پسند کرتے ہیں۔ اور خدا پاک رہنے والوں کو ہی پسند کرتا ہے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
106آیت

ترجمہ — توبہ 106

سورہ توبہ آیت 106 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کچھ اور لوگ ہیں جن کا کام خدا کے…

سورہ آیت 106/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 104–108. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں