Tavba · 106/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 O'zbek tilida
Ва Аллоҳнинг амрига ҳавола қилинган бошқалар бор. Уларни ёки азоблайдир ёки тавбаларини қабул қиладир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • آخَرُونَ — boshqalar, yana bir qancha kishilar.
  • مُرْجَوْنَ — kechiktirilganlar, keyinga surilganlar (hukmi keyinga qoldirilganlar).
  • لِأَمْرِ اللهِ — Allohning hukmi va irodasiga havola qilinganlar.
  • إِمَّا — yo... yo... (ikki holatdan birini ifodalaydi).
  • يُعَذِّبُهُمْ — ularni azoblaydi.
  • يَتُوبُ عَلَيْهِمْ — ularning tavbasini qabul qiladi, ularga rahm qiladi.
  • عَلِيمٌ حَكِيمٌ — hamma narsani biluvchi, hikmatli (har ishni o‘rinli qiluvchi).

Tafsir:

Ey mo‘minlar! Tabuk g‘azotidan (jangidan) ortda qolganlar orasida yana boshqa kishilar ham borki, ularning ishi Allohning hukmiga havola qilingan holda kechiktirilgan. Ular o‘z qilmishlariga pushaymon bo‘lib, tavba qilgan, ammo tavbalari hali qabul qilinganmi yoki yo‘qmi — buni Allohning O‘zi biladi. Alloh ular haqida xohlagan hukmini chiqaradi: yo ularni azoblaydi (agar tavbalari samimiy bo‘lmasa yoki Uning hikmati shuni taqozo qilsa), yo esa ularga rahm qilib, tavbalarini qabul qiladi va gunohlarini kechiradi. Bu kishilar: Murora ibn Rabi’, Ka’b ibn Molik va Hilol ibn Umayya edilar. Ular Tabuk g‘azotidan uzrsiz ortda qolgan, so‘ngra chin dildan tavba qilgan sahobalar edilar. Alloh ularning tavba qabul qilinishi haqidagi hukmni ellik kechagacha kechiktirdi. Alloh bandalarining holatini to‘liq biluvchidir — kim azobga loyiq, kim kechirim va rahmga loyiqligini mukammal biladi. U hikmatli zotdir — har bir ishni o‘z o‘rnida, adolat va hikmat bilan amalga oshiradi.


Foydalar (saboqlar):

  1. Tavba eshigi har doim ochiq — gunoh qilgan kishi, hatto eng og‘ir xatoga yo‘l qo‘ygan bo‘lsa ham, Allohning rahmatidan umidini uzmasligi kerak. Alloh taolo tavba qiluvchilarni kechirishni xohlaydi.
  2. Allohning hukmiga to‘liq taslim bo‘lish — bandaning ishi Allohga havola qilinganida, u sabr qilishi va Allohning hikmatiga ishonishi lozim. Alloh bandasi uchun eng yaxshisini biladi.
  3. Samimiyat va pok niyat — tavba qilishda faqat til bilan emas, balki qalb bilan chin dildan pushaymon bo‘lish va gunohni tark etish muhimdir. Alloh qalblardagi niyatlarni biluvchidir.
  4. Jamiyatda gunohkorlarga nisbatan rahm-shafqat — gunoh qilgan birodarlarimizni darhol hukm qilmaslik, ularga imkoniyat berish va ularning tavba qilishiga yordam berish islomiy odobdir.
  5. Allohning ilm va hikmati — Alloh har bir ishni bilgan holda va hikmat bilan qiladi. Bizning cheklangan aqlimiz ba’zan Allohning hukmini tushunmasligi mumkin, lekin Uning har bir hukmida albatta manfaat va hikmat bor.


📜 Oyat 104-108 — Tavba surasi

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Улар, албатта, Аллоҳ Ўз бандаларидан тавбани қабул қилишини ва садақаларни олишини ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва раҳмли зот эканини билмайдиларми?
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Сен: «Амал қилинглар! Бас, албатта, Аллоҳ, Унинг Расули ва мўминлар амалингизни кўрарлар. Ва, албатта, ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтариласизлар. Бас, У сизларга қилиб юрган амалларингизнинг хабарини берадир»– деб айт.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ва Аллоҳнинг амрига ҳавола қилинган бошқалар бор. Уларни ёки азоблайдир ёки тавбаларини қабул қиладир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Зиён, куфр, мўминлар орасига тафриқа солиш ва бундан олдин Аллоҳга ва Унинг Расулига уруш очган кимсани кутиш жойи бўлиши учун масжид қурганлар, албатта, биз яхшиликдан бошқа нарсани ирода қилганимиз йўқ, деб қасам ичарлар. Аллоҳ шоҳидлик берадики, улар, албатта, ёлғончилардир.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Сен у (масжид)да ҳеч қачон турма! Албатта, биринчи кундан тақво асосида қурилган масжидда турмоқлигинг ҳақдир. Унда покланишни севадиган кишилар бор. Аллоҳ эса покланувчиларни севадир.
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
106Oyat

Tarjima — Tavba 106

Tavba surasi Oyat 106 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Аллоҳнинг амрига ҳавола қилинган бошқалар бор. Уларни ёки азоблайдир…

Sura Oyat 106/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 104–108. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers