Ат-Тауба · 106/129
Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Қазақ тілінде
Сондай-ақ жорықтан қалушылардың ішінде басқа біреулер де бар. Аллаһ олар жайлы үкім бергенге дейін Оларға қатысты шешім! кешіктіріледі. Ол оларды не азаптайды, не істеген күнәсіне шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуын тәубесін қабыл етеді. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَآخَرُونَ — «және басқалары», яғни Табук жорығынан қалған адамдардың тағы бір тобы.
  • مُرْجَوْنَ — «кейінге қалдырылғандар», «күтуге қалдырылғандар». Олардың жағдайы Аллаһтың шешіміне тапсырылды.
  • لِأَمْرِ اللَّهِ — «Аллаһтың әміріне», яғни Аллаһ олар туралы не шешсе, сол болады.
  • إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ — «не оларды азаптайды», егер тәубе етпесе.
  • وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ — «не олардың тәубесін қабыл етеді», егер тәубе етсе.
  • عَلِيمٌ — «білуші», яғни Аллаһ кімнің азапқа лайық, кімнің кешірімге лайық екенін біледі.
  • حَكِيمٌ — «дана», яғни Аллаһтың барлық ісі мен шешімі хикметке толы.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Табук жорығынан қалған мұсылмандардың тағы бір тобы туралы баяндайды. Олар — күнәларын мойындап, істеген істеріне өкінген, бірақ жағдайлары Аллаһтың шешіміне қалдырылған адамдар. Олар: Мұрара ибн әр-Рабиғ, Кәғб ибн Мәлик және Һилал ибн Умәйя (Аллаһ оларға разы болсын). Олар жорыққа шықпай қалғанына қатты өкініп, тәубе етті, бірақ олардың тағдыры дереу шешілмей, Аллаһтың әміріне кейінге қалдырылды. Аллаһ олар туралы не шешсе, сол болады: егер тәубе етпесе — азаптайды, ал егер шын жүректен тәубе етсе — кешіреді және тәубесін қабыл етеді. Аллаһ кімнің азапқа лайық, кімнің кешірімге лайық екенін толық біледі және Ол барлық ісінде дана. Бұл адамдардың тәубесі елу түннен кейін қабыл болды.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Тәубенің құндылығы: Бұл аят тәубе етудің үлкен мәртебесін көрсетеді. Күнәні мойындап, шын жүректен өкінген адамға Аллаһтың кешірімі үміт етіледі. Тәубе — мұсылманның Аллаһқа қайта оралу жолы.
  • Аллаһтың кең пейілділігі мен рақымы: Аллаһ тәубе еткендердің тәубесін қабыл етеді. Ол пенделеріне үміт есігін ашық қалдырады, ешкімді кешірімнен үмітсіз етпейді.
  • Сабыр мен күтудің мәні: Кейде адамның жағдайы дереу шешілмей, сынақ ретінде кейінге қалдырылады. Бұл — Аллаһтың хикметі. Мұсылман сабыр етіп, Аллаһтың шешімін күтуі керек.
  • Аллаһтың білімі мен даналығы: Аллаһ әркімнің жүрегіндегі шын ниетті біледі. Ол әділ де дана — ешкімге зұлымдық жасамайды, әркімге лайығын береді.
  • Исламның кешірім діні екендігі: Ислам тек жазалау емес, кешірім мен мейірім діні. Бұл аят мұсылмандарды Аллаһтың рақымынан үміт үзбеуге және тәубе етуге шақырады.


📜 Аят 104-108 — Ат-Тауба сүресі

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Олар Аллаһтың Өзіқұлдарынан олардың істеген күнәсіне шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуын тәубесін қабыл ететіндігін әрі садақаларды қабыл алатындығын және тәубені Қабыл етуші де , ерекше Мейірімді де сол Аллаһтың Өзі екендігін білмеді ме
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Әрі айт: «Амал істеңдер, Аллаһ амалдарыңды көреді әрі Оның Елшісі мен мүміндер де. Сондай-ақ, жақында сендер құпия мен айқын нәрсені Білушіге қайтарыласыңдар, сонда Ол сендерге не істегендеріңнің хабарын береді», деп
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Сондай-ақ жорықтан қалушылардың ішінде басқа біреулер де бар. Аллаһ олар жайлы үкім бергенге дейін Оларға қатысты шешім! кешіктіріледі. Ол оларды не азаптайды, не істеген күнәсіне шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуын тәубесін қабыл етеді. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Ал, сондай зиян тигізу және күпірлік ету қарсылықты қолдау әрі имандылардың арасын ажырату үшін және Аллаһ пен Елшісіне бұрыннан қарсы соғысқан біреу үшін мұсылмандарды торуылдайтын орын етіп мешіт салғандар, әлбетте: «Біз жақсылықтан басқаны қаламадық», деп ант ішеді. Аллаһ олардың суайт екендігіне куәлік береді
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Ей, Мұхаммед! Сен онда ол мешітте ешқашан тұрма. Сенің тұруыңа алғашқы күннен тақуалық Аллаһқа бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушылық негізінде құрылған мешіт, көбірек лайықты. Онда тазаруды ұнататын адамдар бар. Ал Аллаһ тазарушыларды жақсы көреді
Ат-ТаубаҚұран тізімі
129Аят
MedinanRevelation
106Аят

Аударма — Ат-Тауба 106

Ат-Тауба сүресі Аят 106 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сондай-ақ жорықтан қалушылардың ішінде басқа біреулер де бар. Аллаһ олар…

Сүресі Аят 106/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 104–108. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers