Сура Ат-Тауба — Стих 106

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَآخَرُونَ (уа ахаруун) – „и други“: става дума за друга група от онези, които са останали назад от похода.
• مُرْجَوْنَ (мурджаун) – „отложени“, „оставени в очакване“: техният въпрос е отложен, докато Аллах реши за тях.
• لِأَمْرِ اللَّهِ (ли-амри-Ллях) – „за повелята на Аллах“, „за решението на Аллах“: т.е. оставени са, докато Аллах отсъди за тях каквото пожелае.
• إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ (имма ю‘аззибухум) – „или Той ще ги накаже“: ако не се разкаят.
• وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ (уа имма ятуубу ‘алайхим) – „или ще приеме покаянието им“: ако се разкаят.
• عَلِيمٌ (‘алиим) – „Всезнаещ“: знае кой заслужава наказание и кой – прошка.
• حَكِيمٌ (хакиим) – „Всемъдър“: мъдър във всяко Свое решение и действие.

1. Тълкувание на аята:

След като говори за лицемерите и за онези, които са имали извинение да не участват в похода, Аллах споменава още една група от останалите назад – хора, които нямат оправдание, но въпросът им е отложен по решение на Аллах. Той ще отсъди за тях както пожелае: ако не се разкаят, ще ги накаже, а ако се разкаят искрено, ще приеме покаянието им и ще им прости. Аллах знае най-добре кой заслужава наказание и кой – прошка, и е мъдър във всяко Свое решение, в Своите закони и в Своето управление. Тези хора са били трима – Марара ибн ар-Раби‘, Ка‘б ибн Малик и Хилял ибн Умайя – и след известно време Аллах приел покаянието им.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Милосърдието на Аллах е огромно: дори когато човек е съгрешил и няма извинение, вратата на покаянието остава отворена, докато е жив.
• Искреното покаяние изтрива греховете – Аллах приема покаянието на Своите раби и им прощава.
• Аллах е Всезнаещ и Всемъдър – Той знае какво има в сърцата и отсъжда справедливо; нищо не е скрито от Него.
• Човек не бива да изпада в отчаяние от милостта на Аллах, колкото и големи да са греховете му; нека побърза да се покае и да се върне към своя Господ.
• Коранът разказва реални истории на хора като нас – това ни утешава и ни учи, че след трудността идва облекчение, и че Аллах винаги дава изход на искрените.