അത്-തൗബ · 106/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന കിട്ടുന്നത് വരെ തീരുമാനം മേറ്റീവ്ക്കപ്പെട്ട മറ്റുചിലരുമുണ്ട്‌. ഒന്നുകില്‍ അവന്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കും. അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കും. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അത്-തൗബ: 106

പദവിവരണം:

* مُرْجَوْنَ (മുർജൗന): വൈകിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ, തീരുമാനം പിന്നീട്ടവർ.

* لِأَمْرِ اللَّهِ (ലി അംരില്ലാഹ്): അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിനായി.

* يَتُوبُ عَلَيْهِمْ (യതൂബു അലൈഹിം): അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും അവരോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

തഫ്സീർ:

ത്വബൂക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവായവരിൽ ചിലർ, കപടവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവരല്ലായിരുന്നു. അവർ സത്യസന്ധരായ വിശ്വാസികളായിരുന്നെങ്കിലും, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കാൻ അവർക്ക് വലിയ ന്യായീകരണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അവർ പിന്നീട് തങ്ങളുടെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കി അത്യധികം ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ കാര്യം അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിനായി വിട്ടുകൊടുക്കപ്പെട്ടു. അതായത്, അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടുമോ ഇല്ലയോ എന്ന കാര്യം അല്ലാഹു തീരുമാനിക്കും. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അവരെ ശിക്ഷിക്കും, അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ച് അവരോട് കരുണ കാണിക്കും. ഈ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു മുറാറ ഇബ്ൻ റബീഅ്, കഅബ് ഇബ്ൻ മാലിക്, ഹിലാൽ ഇബ്ൻ ഉമയ്യ (റ) തുടങ്ങിയവർ. അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഖുർആൻ വചനം അൻപത് രാവുകൾക്ക് ശേഷമാണ് അവതരിച്ചത്.

അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. തന്റെ ദാസന്മാരിൽ ആരാണ് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നതെന്നും ആരാണ് പശ്ചാത്താപത്തിനും പൊറുത്തുകൊടുക്കലിനും അർഹനെന്നും അവന് നന്നായി അറിയാം. അവന്റെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും അത്യധികം ജ്ഞാനപൂർണ്ണവും യുക്തിസഹവുമാണ്. അവന്റെ വിധിയിൽ ഒരിക്കലും അനീതിയോ പിഴവോ ഉണ്ടാകില്ല.

പ്രബോധനം:

ഈ തിരുവചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണെന്നാണ്. എത്ര വലിയ തെറ്റ് ചെയ്താലും, ആത്മാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാൽ അവൻ പൊറുത്തുതരും. അതേസമയം, തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടും അതിൽ തുടരുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടേണ്ടതുമാണ്. നാം ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശരാകരുത്, അതുപോലെ അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരുമാകരുത്. ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള അവസരമാണ്. നമുക്ക് ആ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.



📜 ആയത്ത് 104-108 — സൂറ അത്-തൗബ

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
അല്ലാഹു തന്നെയാണ് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഏറ്റുവാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതെന്നും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമെന്നും അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും സത്യവിശ്വാസികളും നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കണ്ടുകൊള്ളും. അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതും, നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതുമാണ്‌.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന കിട്ടുന്നത് വരെ തീരുമാനം മേറ്റീവ്ക്കപ്പെട്ട മറ്റുചിലരുമുണ്ട്‌. ഒന്നുകില്‍ അവന്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കും. അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കും. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
ദ്രോഹബുദ്ധിയാലും, സത്യനിഷേധത്താലും, വിശ്വാസികള്‍ക്കിടയില്‍ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടിയും മുമ്പുതന്നെ അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും യുദ്ധം ചെയ്തവര്‍ക്ക് താവളമുണ്ടാക്കികൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും ഒരു പള്ളിയുണ്ടാക്കിയവരും (ആ കപടന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌). ഞങ്ങള്‍ നല്ലതല്ലാതെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് അവര്‍ ആണയിട്ട് പറയുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നവര്‍ തന്നെയാണ് എന്നതിന് അല്ലാഹു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
(നബിയേ,) നീ ഒരിക്കലും അതില്‍ നമസ്കാരത്തിനു നില്‍ക്കരുത്‌. ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഭക്തിയിന്‍മേല്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പള്ളിയാണ് നീ നിന്നു നമസ്കരിക്കുവാന്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളത്‌. ശുദ്ധികൈവരിക്കുവാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട് ആ പള്ളിയില്‍. ശുദ്ധികൈവരിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
106ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 106

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 106 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന കിട്ടുന്നത് വരെ തീരുമാനം മേറ്റീവ്ക്കപ്പെട്ട മറ്റുചിലരുമുണ്ട്‌. ഒന്നുകില്‍ അവന്‍ അവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 106/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 104–108. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers