At-Tawbah · 106/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Af-Soomaali
Kuwo kalana waxaa dib loogu dhigay amarka Eebe inuu Cadaabo iyo inuu Ka toobad aqbalo, Eebana waa oge Falsan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • مُرْجَوْنَ: Kuwa la dib dhigo, lamana goyn go’aankooda.
  • لِأَمْرِ اللَّهِ: Ilaahay go’aankiisa ayaa loo sugay.
  • إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ: Ama Ilaahay ciqaabi doonaa.
  • إِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ: Ama Ilaahay toobad aqbalayaa.

Tafsiirka:

Waxaa jira kuwa kale oo ka dambeeyay (kana gaabiyay Jahaadka) oon cudurdaar lahayn, kuwaas oo ah kuwa dib loo dhigo, lamana goyn go’aankooda, Ilaahay baa go’aamin doona arrinkooda. Waxaa laga yaabaa inuu ciqaabo haddii aysan toobadkeenin, waxaana laga yaabaa inuu toobad aqbalo haddii ay toobadkeenaan. Kuwaas waxaa ka mid ahaa: Muraar bin Rabiic, Kacab bin Maalik, iyo Hilaal bin Ummiya – Ilaahay ha ka raalli noqdo – kuwaas oo markii dambe toobadkoodii la aqbalay ka dib konton habeen. Ilaahay waa mid wax kasta oo og, wuuna ogyahay cidda xaq u ah ciqaabta iyo cidda xaq u ah cafiska, wuxuuna ku xukmaa si xigmad iyo caddaalad ah.


Faa'iidooyin laga qaato:

  1. Toobaddu waa albaabka naxariista Ilaahay, oo u furan addoon kasta inta uu nool yahay, xataa haddii uu gafo wayn sameeyo.
  2. Ilaahay waa ka xigmad badan yahay inuu ku degdego ciqaabta, wuxuuna siiyaa fursad addoomihiisa si ay u toobadkeenaan.
  3. Nolosha aduunku waa imtixaan, qofkii ku dhaca gaf waa inuu u soo noqdo Ilaahay isagoon ka quusan naxariista.
  4. Ilaahay waa ogyahay waxa ku qarsoon laabaha, wuxuuna ku abaalmarinayaa caddaalad iyo xigmad.


📜 Aayad 104-108 — Suurah At-Tawbah

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Miyayna Ogayn in Eebe ka aqbalo Toobadda Addoomadiisa Kana qaado Sadaqada (Aqbalo) iyo in Eebe yahay kan toobad aqbalka Badan ee Naxariista.
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Waxaad dhahdaa Camal fala wuu arki Eebe Camalkiinna iyo Rasuulkiisu iyo mu'miniintu Waxaana La idiin celin xagga (Eebaha) og Waxa maqan iyo waxa Jooga idiinkana Warrami (abaalmarin) waxaad falayseen.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Kuwo kalana waxaa dib loogu dhigay amarka Eebe inuu Cadaabo iyo inuu Ka toobad aqbalo, Eebana waa oge Falsan.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Waxaa ka mida kuwo u yeeshay Masaajid, gaalnimo, kala goynta Mu'miniinta iyo darbidda Cid la dagaallanta Eebe iyo Rasuulkiisa mar hore waxayna ku dhaaran inaanaan doonayn Waxaan wanaag ahayn Eebana waa ogyahay inay been sheegi.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
ha joogsan dhexdiisa waligaa Masaajid lagu billabay maalintii horaba Dhawrsasho yaa mudan inaad joogsato Dhexdiisa (Masaajidka Nabiga iyo Quba) waxaa dhex jooga Niman jecel inay is Daahiriyaan Eebana wuu jecel yahay Kuwa is daahiriya.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
106Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 106

Suurah At-Tawbah Aayad 106 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwo kalana waxaa dib loogu dhigay amarka Eebe inuu Cadaabo…

Suurah Aayad 106/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 104–108. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers