Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 106

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَآخَرُونَ (wà ākhárūn): àwọn mìíràn, ẹgbẹ́ kan tí ó kù.
• مُرْجَوْنَ (murjawūn): ẹni tí a fi dúró, tí a dá dúró, tí a sún síwájú fún àkókò mìíràn.
• لِأَمْرِ اللَّهِ (li-amri llāh): fún àṣẹ Allāh, fún ìpinnu Allāh.
• إِمَّا (immā): yálà, boya.
• يُعَذِّبُهُمْ (yuʿadhdhibuhum): yóò jẹ wọ́n ní ìyà.
• يَتُوبُ عَلَيْهِمْ (yatūbu ʿalayhim): yóò gba ìrònúpìwàdà wọn, yóò dárí jì wọ́n.
• عَلِيمٌ (ʿalīm): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo.
• حَكِيمٌ (ḥakīm): Ẹni tí ó ní ọgbọ́n, tí ó ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú àwọn tí kò lọ sí ogun Tabuk, ẹgbẹ́ kan wà tí a fi wọ́n dúró fún ìpinnu Allāh. Àwọn wọ̀nyí kò ní àwáwí tí ó dá wọn láre, ṣùgbọ́n wọ́n ti ronú pìwàdà nínú ọkàn wọn. Allāh yóò pinnu nípa wọn bí ó bá ṣe fẹ́: yálà yóò jẹ wọ́n ní ìyà tí wọn kò bá ronú pìwàdà, tàbí yóò gba ìrònúpìwàdà wọn tí wọ́n bá yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀. Allāh mọ̀ ẹni tí ó yẹ fún ìjìyà àti ẹni tí ó yẹ fún ìdáríjì, ó sì ní ọgbọ́n nínú gbogbo ìpinnu rẹ̀ àti ìṣàkóso rẹ̀. Àwọn tí a sọ̀rọ̀ wọn ni: Murārah ibn ar-Rabīʿ, Kaʿb ibn Mālik, àti Hilāl ibn Umayyah. Wọ́n dúró de ìpinnu Allāh fún àkókò gígùn, kí ó tó gba ìrònúpìwàdà wọn lẹ́yìn àádọ́ta ọ̀sẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra Islam àti Al-Qur'ān:

• Allāh jẹ́ Ẹlẹ́tọ̀ọ́, kì í ṣe ẹni tí ó ń yára ṣe ìdájọ́. Ó ń fún ẹni tí ó ṣẹ̀ ní ààyè láti ronú pìwàdà.
• Ìrònúpìwàdà ṣíṣe ni ọ̀nà sí ìdáríjì. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Allāh pẹ̀lú ọkàn tòótọ́, Allāh ń gba ìrònúpìwàdà rẹ̀.
• Allāh mọ̀ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹ̀dá rẹ̀. Kò sí ohun tí a lè fi pamọ́ fún un.
• Ìwà ọgbọ́n Allāh ń farahàn nínú gbogbo ìpinnu rẹ̀, kódà nígbà tí ó bá dàbí ẹni pé ìdánwò ńlá wà, ọgbọ́n rẹ̀ wà níbẹ̀.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìrètí. Kódà tí a bá ti ṣẹ̀, a kò gbọdọ̀ pàdánù ìrètí nínú àánú Allāh.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Al-Qur'ān mọ̀ pé Allāh kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣe ìjìyà lásán; òun ni Ẹlẹ́tọ̀ọ́, Olóòótọ́, àti Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà.
• Ó ń fà á mọ́ra pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìdáríjì, kì í ṣe ẹ̀sìn ìrẹ̀wẹ̀sì àti ìpàdánù.