忏悔章 · 106/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 中文意思
还有别的人留待真主的命令;或惩罚他们,或饶恕他们。真主是全知的,是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • مُرْجَوْنَ:被推迟、被搁置的,即他们的裁决被推迟到真主的命令降临。
  • لِأَمْرِ اللَّهِ:等待真主的裁决和意旨。
  • إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ:要么真主惩罚他们(若他们未真诚悔过)。
  • وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ:要么真主接受他们的忏悔(若他们真心悔改)。
  • عَلِيمٌ حَكِيمٌ:全知一切,至睿至明——真主深知谁值得惩罚,谁值得宽恕,其一切裁决皆蕴含无穷智慧。

经文释义:

这节尊贵的经文讲述了在塔布克战役中,一些穆斯林因故未能随军出征,但他们并非伪信者,而是因软弱或疏忽而落后的人。真主说:还有另一批人,他们的命运被暂时搁置,等待真主的裁决——要么真主因他们未真诚悔过而加以惩罚,要么真主因他们真心悔改而接受他们的忏悔,赐予他们宽恕。

据经注学家记载,这节经文特别指三位圣门弟子:穆拉勒·本·拉比阿、凯阿布·本·马立克、希拉勒·本·乌麦叶。他们因故没有参加塔布克战役,事后深感懊悔,内心充满自责。真主没有立即裁决他们,而是让他们等待了整整五十天。在这段煎熬的等待中,他们经历了深刻的自我反省和灵魂的净化。最终,真主降下启示,接受了他们的忏悔,因为他们诚心悔过,真主以慈悯覆盖了他们。

经文最后以“真主是全知的、至睿的”作为结尾,告诉我们:真主全知每个人的内心状态——谁是真诚信士,谁是伪信者;谁值得惩罚,谁值得宽恕。而真主的一切裁决都建立在无限的智慧和公正之上。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们展示了伊斯兰教中“希望与敬畏”并存的美丽平衡。真主是至慈至恕的,祂的慈悯超越祂的愤怒;但真主也是公正严明的,祂不会忽视任何过错。正如这三位圣门弟子,他们虽然一时疏忽,但真诚的悔改和等待真主裁决的耐心,最终换来了真主的宽恕和喜悦。

这告诉我们:无论我们犯下多大的错误,只要真心向真主忏悔,真主必定接受。真主在另一节经文中说:“你说:我的过分自害的众仆啊!你们不要绝望于真主的慈恩,真主必定赦宥一切罪过。”(39:53)但与此同时,我们也要警惕,不可将真主的慈悯当作放纵的借口,而应当时刻保持敬畏之心,远离罪恶。

让我们以这三位圣门弟子为榜样——他们在等待裁决的日子里,没有抱怨,没有逃避,而是以泪水洗涤心灵,以忏悔接近真主。最终,真主以慈悯拥抱了他们。这难道不是最美的结局吗?愿真主使我们成为真诚悔改之人,使我们获得祂的宽恕与慈爱!阿敏!



📜 节 104-108 — 章 忏悔章

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
难道他们不知道吗?真主是接受他的仆人的忏悔的,是采纳赈款的;真主是至恕的,是至慈的。
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
你说:你们工作吧!真主及其使者和信士们都要看见你们的工作;你们将被送到全知幽明者那里去,而他要将你们的工作告诉你们。
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
还有别的人留待真主的命令;或惩罚他们,或饶恕他们。真主是全知的,是至睿的。
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
还有一些人,修建了一座清真寺,其目的是妨害和睦,加强不信,分离信士,并作为以前违抗真主及其使者的人的埋伏所,他们必定发誓说:我们的宗旨是至善的。真主作证:他们确是撒谎的。
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
你永远不要在那座清真寺里做礼拜。从第一天起就以敬畏为地基的清真寺,确是更值得你在里面做礼拜的。那里面有许多爱好清洁者;真主是喜爱清洁者的。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
106

翻译 — 忏悔章 106

章 忏悔章 节 106 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 还有别的人留待真主的命令;或惩罚他们,或饶恕他们。真主是全知的,是至睿的。

章 节 106/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 104–108. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们