忏悔章 · 109/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٩
Afaman assasa bunyaa nahoo `alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo `alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 中文意思
以敬畏真主并祈求其喜悦为地基者更好呢?还是以倾颓的悬崖的边缘为地基,因而随著坠入火狱者更好呢?真主不引导不义的民众。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • أسّس بنيانه:奠定建筑的基础
  • تقوى من الله:敬畏真主,遵循其命令、远离其禁止
  • رضوان:真主的喜悦与满意
  • شفا جرف هار:悬崖边缘即将崩塌的土坡
  • فانهار:坍塌坠落
  • الظالمين:超越真主法度、行不义之人

经文注释:

这节尊贵的经文以提问的方式展开,旨在揭示两种人之间的天壤之别。真主问道:以敬畏真主和寻求真主喜悦为基础而建立自己事业的人,与那将自己的事业建立在即将崩塌的悬崖边缘、最终坠入火狱之人,二者岂能相等?

经文所指的背景是:一部分伪信士修建了一座清真寺,其目的并非崇拜真主,而是为了伤害穆斯林、分裂团结、庇护敌人。与此同时,先知(愿主福安之)和众信士所建立的清真寺——库巴清真寺,则是建立在虔诚敬畏和真主喜悦之上的。

真主用了一个极其生动的比喻:敬畏者的建筑如同建在坚固磐石之上,稳如泰山;而伪信士的建筑则如同建在河流冲刷而成的悬崖边缘,根基松动,随时可能坍塌,最终连同其主人一起坠入火狱的深渊。

这节经文告诉我们一个永恒的真理:任何事业、任何行为,若其根基是虔诚的信仰、纯洁的举意,那么它必将稳固长久,获得真主的喜悦与回赐;反之,若其根基是伪善、伤害、分裂和罪恶,那么它终将崩塌毁灭,带来的是后世的惩罚。

真主在经文结尾明确宣告:真主不引导不义的民众。这不是真主吝啬引导,而是这些不义者自己选择了背离正道,拒绝了真理,真主的引导只属于那些真诚寻求真理、愿意服从真主的人。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们以此经文为镜鉴,审视我们的一切行为:我们的功修、我们的工作、我们的人际关系,究竟是建立在敬畏真主和追求真主喜悦之上,还是建立在私欲、虚荣和伤害他人之上?让我们选择那坚固的根基,远离那即将崩塌的悬崖,祈求真主使我们成为敬畏者、行善者,使我们的事业稳固,使我们的结局美好。真主是至慈的,他喜爱那些虔诚敬畏、一心向善的仆人。



📜 节 107-111 — 章 忏悔章

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
还有一些人,修建了一座清真寺,其目的是妨害和睦,加强不信,分离信士,并作为以前违抗真主及其使者的人的埋伏所,他们必定发誓说:我们的宗旨是至善的。真主作证:他们确是撒谎的。
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
你永远不要在那座清真寺里做礼拜。从第一天起就以敬畏为地基的清真寺,确是更值得你在里面做礼拜的。那里面有许多爱好清洁者;真主是喜爱清洁者的。
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
以敬畏真主并祈求其喜悦为地基者更好呢?还是以倾颓的悬崖的边缘为地基,因而随著坠入火狱者更好呢?真主不引导不义的民众。
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
除非他们的心碎了,他们所建筑的清真寺,将永远成为他们心中游移的根源。真主是全知的,是至睿的。
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
真主确已用乐园换取信士们的生命和财产。他们为真主而战斗;他们或杀敌致果,或杀身成仁。那是真实的应许,记录在《讨拉特》、《引支勒》和《古兰经》中。谁比真主更能践约呢?你们要为自己所缔结的契约而高兴。那正是伟大的成功。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
109

翻译 — 忏悔章 109

章 忏悔章 节 109 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 以敬畏真主并祈求其喜悦为地基者更好呢?还是以倾颓的悬崖的边缘为地基,因而随著坠入火狱者更好呢?真主不引导不义的民众。

章 节 109/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 107–111. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们