At-Taubah · 109/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٩
Afaman assasa bunyaa nahoo `alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo `alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka apakah orang-orang yang mendirikan mesjidnya di atas dasar takwa kepada Allah dan keridhaan-(Nya) itu yang baik, ataukah orang-orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, lalu bangunannya itu jatuh bersama-sama dengan dia ke dalam neraka Jahannam. Dan Allah tidak memberikan petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَسَّسَ بُنْيَانَهُ: meletakkan dasar/fondasi bangunannya.
  • تَقْوَى مِنَ اللَّهِ: ketakwaan yang dilandasi keikhlasan dan rasa takut kepada Allah.
  • رِضْوَانٍ: keridaan Allah.
  • شَفَا جُرُفٍ: tepi jurang/tebing.
  • هَارٍ: yang runtuh dan hampir roboh.
  • فَانْهَارَ بِهِ: maka runtuhlah bangunan itu bersama pembangunnya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Apakah orang yang membangun fondasi kehidupannya di atas ketakwaan kepada Allah dan mengharap rida-Nya itu lebih baik, ataukah orang yang membangun fondasinya di atas tepi jurang yang runtuh, lalu bangunan itu roboh menjatuhkannya ke dalam neraka Jahanam?

Ayat ini memberikan perumpamaan yang sangat jelas tentang dua jenis bangunan. Bangunan pertama adalah bangunan yang kokoh, dibangun di atas dasar iman, keikhlasan, dan ketaatan kepada Allah. Bangunan ini akan berdiri tegak, kokoh, dan bermanfaat bagi pemiliknya, baik di dunia maupun di akhirat. Inilah gambaran orang-orang mukmin yang membangun amal perbuatannya di atas landasan yang benar.

Adapun bangunan kedua adalah bangunan yang dibangun di atas tepi jurang yang rapuh dan hampir roboh. Sedikit saja terkena goncangan, bangunan itu akan runtuh dan menjatuhkan pembangunnya ke dalam kobaran api neraka. Inilah gambaran orang-orang munafik yang membangun Masjid Dhiar (masjid untuk kemudharatan) dengan tujuan memecah belah kaum muslimin, menyembunyikan kekufuran, dan menebar kebencian. Amal perbuatan mereka sia-sia belaka, bahkan menjadi sebab kehancuran mereka sendiri di akhirat kelak.

Allah menegaskan bahwa Dia tidak akan memberikan petunjuk kepada orang-orang yang zalim, yaitu mereka yang melampaui batas, berbuat curang, dan menempatkan sesuatu tidak pada tempatnya. Mereka yang hatinya telah terkunci oleh kezaliman dan kesombongan tidak akan pernah mendapat cahaya hidayah dari Allah.

Saudaraku, marilah kita selalu introspeksi diri: di atas fondasi apa kita membangun kehidupan kita? Apakah di atas ketakwaan dan rida Allah yang akan mengantarkan kita pada kebahagiaan abadi, ataukah di atas kemaksiatan dan kemunafikan yang hanya akan menjerumuskan kita ke dalam kehancuran? Semoga Allah senantiasa membimbing kita untuk memilih fondasi yang terbaik, yaitu iman dan takwa, agar bangunan kehidupan kita kokoh di dunia dan selamat di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 107-111 — At-Taubah

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Dan (di antara orang-orang munafik itu) ada orang-orang yang mendirikan masjid untuk menimbulkan kemudharatan (pada orang-orang mukmin), untuk kekafiran dan untuk memecah belah antara orang-orang mukmin serta menunggu kedatangan orang-orang yang telah memerangi Allah dan Rasul-Nya sejak dahulu. Mereka Sesungguhnya bersumpah: "Kami tidak menghendaki selain kebaikan". Dan Allah menjadi saksi bahwa sesungguhnya mereka itu adalah pendusta (dalam sumpahnya).
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Janganlah kamu bersembahyang dalam mesjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya mesjid yang didirikan atas dasar takwa (mesjid Quba), sejak hari pertama adalah lebih patut kamu sholat di dalamnya. Di dalamnya mesjid itu ada orang-orang yang ingin membersihkan diri. Dan sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bersih.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Maka apakah orang-orang yang mendirikan mesjidnya di atas dasar takwa kepada Allah dan keridhaan-(Nya) itu yang baik, ataukah orang-orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, lalu bangunannya itu jatuh bersama-sama dengan dia ke dalam neraka Jahannam. Dan Allah tidak memberikan petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Bangunan-bangunan yang mereka dirikan itu senantiasa menjadi pangkal keraguan dalam hati mereka, kecuali bila hati mereka itu telah hancur. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Sesungguhnya Allah telah membeli dari orang-orang mukmin diri dan harta mereka dengan memberikan surga untuk mereka. Mereka berperang pada jalan Allah; lalu mereka membunuh atau terbunuh. (Itu telah menjadi) janji yang benar dari Allah di dalam Taurat, Injil dan Al Quran. Dan siapakah yang lebih menepati janjinya (selain) daripada Allah? Maka bergembiralah dengan jual beli yang telah kamu lakukan itu, dan itulah kemenangan yang besar.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
109Ayat

Terjemah — At-Taubah 109

Surat At-Taubah Ayat 109 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka apakah orang-orang yang mendirikan mesjidnya di atas dasar takwa…

Surat Ayat 109/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 107–111. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu