Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 114
At-Taubah · 114/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ۝١١٤
🔤 Transliteration
Wa maa kaanas tighfaaru ibraaheema li abeehi illaa `ammaw `idatinw wa `adahaaa iyyaahu falammaa tabaiyana lahooo annahoo `aduwwul lillaahi tabarra a minh; inna Ibraaheema la awwaahum haleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan panyuwuné pangapura Ibrahim tumrap wong tuwané iku ora liya kajaba saka prajanjian kang wus dijanjèkaké marang dhè- wèké; ananging bareng wus terang tumrapé dhèwèké, yèn dhèwèké iku mungsuh tumrapé Allah, wisuh saka dhèwèké; sayekti Ibrahim iku banget akèh panga- dhuhé, lembah manah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan permintaan ampun dari Ibrahim (kepada Allah) untuk bapaknya tidak lain hanyalah karena suatu janji yang telah diikrarkannya kepada bapaknya itu. Maka, tatkala jelas bagi Ibrahim bahwa bapaknya itu adalah musuh Allah, maka Ibrahim berlepas diri dari padanya. Sesungguhnya Ibrahim adalah seorang yang sangat lembut hatinya lagi penyantun.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • اِسْتِغْفَارُ (istighfār): nyuwun pangapura marang Allah.
  • مَوْعِدَةٍ (maw‘idah): janji.
  • تَبَيَّنَ (tabayyana): wis cetha/terang banget.
  • تَبَرَّأَ (tabarra’a): nyingkiri, ngeculake, ora ngakoni maneh.
  • أَوَّاهٌ (awwāh): wong sing akeh banget ndonga lan ngluhurake Allah kanthi ati kang kebak pangarep-arep.
  • حَلِيمٌ (halīm): wong sing sabar, ora gampang nesu, lan akeh pangapura.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake babagan Nabi Ibrahim ‘alaihissalam nalika dheweke nyuwun pangapura kanggo bapake. Perlu dimangerteni, panuwune Ibrahim iki dudu wujud kerelaan marang kekafiran, nanging amarga ana janji sing wis diucapake dheweke marang bapake. Ing ayat liya, Ibrahim tau ngomong marang bapake yen dheweke bakal nyuwun pangapura marang Allah kanggo bapake. Mula saka iku, panuwun pangapura mau mung jalaran saka janji kasebut, kanthi pangarep-arep bapake gelem nampa pituduh lan mlebu Islam.

Nanging, nalika wis cetha banget kanggo Nabi Ibrahim yen bapake iku sejatine mungsuh Allah, yaiku wong sing tetep kafir lan ora bakal nampa pituduh, mula Ibrahim banjur nyingkiri bapake lan ora nerusake nyuwun pangapura kanggo dheweke. Iki nuduhake yen Ibrahim iku pancen taat banget marang Allah, lan ora bakal tetep nglakoni bab sing ora diparengake dening Allah, sanajan marang bapake dhewe.

Ing pungkasan ayat, Allah nggambarake pribadine Nabi Ibrahim kanthi rong sifat kang mulya: pisan, dheweke iku awwāh, yaiku wong sing akeh banget ndonga, ngluhurake Allah, lan tansah nyedhaki Panjenengane kanthi ati kang kebak pangarep-arep. Kapindho, dheweke iku halīm, yaiku wong sing sabar, ora gampang nesu, lan akeh pangapura marang sapa wae sing tumindak ala marang dheweke.

Dadi, ayat iki mulangake yen panuwun pangapura kanggo wong kafir sing wis cetha dadi mungsuh Allah iku ora diidini, lan yen wis cetha mangkono, kudu ditinggalake. Nanging, sadurunge cetha, bisa uga ana pangarep-arep supaya wong mau nampa pituduh, kaya sing ditindakake dening Nabi Ibrahim marang bapake.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Niru kateladanan Nabi Ibrahim: Dheweke iku conto wong sing tresna banget marang kulawarga, nanging luwih tresna marang Allah. Nalika kudu milih antarane kulawarga lan ketaatan marang Allah, dheweke milih Allah.
  • Aja kesusu ngadili wong liya: Ibrahim isih menehi pangarep-arep marang bapake nganti ana bukti sing cetha yen bapake ora bakal nampa pituduh. Iki mulangake supaya kita ora gampang putus asa marang wong liya, nanging uga kudu ngerti watesan.
  • Donga iku senjata wong mukmin: Ibrahim iku awwāh, wong sing akeh ndonga. Iki nuduhake yen donga iku cara utama kanggo nyedhaki Allah lan njaluk pitulungan.
  • Sabar lan pangapura iku sifat mulya: Ibrahim iku halīm, sabar lan akeh pangapura. Iki dadi conto kanggo kita supaya ora gampang nesu lan gelem ngapura kesalahane wong liya.
  • Islam iku agama sing ngajeni kulawarga, nanging ora nglirwakake prinsip: Kita diwajibake tresna marang kulawarga, nanging yen kulawarga ngajak marang kekafiran utawa tumindak sing ora diridhoi Allah, kita kudu tetep teguh ing dalan sing bener.
  • Ketaatan marang Allah iku ndhuwur kabeh: Sanajan abot, yen wis cetha yen ana bab sing ora diparengake Allah, kita kudu ninggalake, kaya sing ditindakake Nabi Ibrahim.

Muga-muga ayat iki nuwuhake semangat kanggo luwih cedhak marang Allah, akeh ndonga, sabar, lan gelem ngapura, kaya sing wis dicontokake dening Nabi Ibrahim ‘alaihissalam.



📜 Ayat 112-116 — Surat At-Taubah

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Para kang padha tobat kang padha alaladi kang padha manga- lembana , kang padha puasa, kang padha ruku’, kang padha sujud, kang padha aparéntah ing panggawé becik lan kang padha anyegah ing panggawé ala lan kang padha rumeksa ing wawatesing Allah: lan awèha war- ta bubungah marang para angèstu
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Ora mungguh tumrapé Nabi lan para kang padha angèstu, yèn ta padha anyuwunaké pangapura para manembah brahala, sanajan ta iku krabat, ing sawisé terang tu- mrap dhèwèké, yèn dhèwèké iku padha wongé geni kang murub
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Lan panyuwuné pangapura Ibrahim tumrap wong tuwané iku ora liya kajaba saka prajanjian kang wus dijanjèkaké marang dhè- wèké; ananging bareng wus terang tumrapé dhèwèké, yèn dhèwèké iku mungsuh tumrapé Allah, wisuh saka dhèwèké; sayekti Ibrahim iku banget akèh panga- dhuhé, lembah manah
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Lan ora pisan Allah iku agawé sasaré sawijining bangsa ing sawisé Panjenengané aparing katerangan marang dhèwèké apa kang kudu diprayitnani; sayekti Allah iku marang samubarang udani
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Sayekti Allah iku, karato- ning langit-langit lan bumi iku kagungan-É; Panjenengané adamel urip lan adamel pati; lan saliyané Allah sira ora duwé Pangayoman lan Panulung
← Ayat 113 📖 At-Taubah Ayat 115 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
114Ayat

Terjemah — At-Taubah 114

Surat At-Taubah Ayat 114 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan panyuwuné pangapura Ibrahim tumrap wong tuwané iku ora liya…

Surat Ayat 114/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 112–116. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers