Et-Tevba · 114/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ۝١١٤
Wa maa kaanas tighfaaru ibraaheema li abeehi illaa `ammaw `idatinw wa `adahaaa iyyaahu falammaa tabaiyana lahooo annahoo `aduwwul lillaahi tabarra a minh; inna Ibraaheema la awwaahum haleem
📖 Na Bosanskom
A što je Ibrahim tražio oprosta za svoga oca bilo je samo zbog obećanja koje mu je dao. A čim mu je bilo jasno da je on Allahov neprijatelj, on ga se odrekao. Ibrahim je doista bio pun sažaljenja i obazriv.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ewwāh (أَوَّاه): Onaj koji je mnogo skrušen, koji se mnogo moli i obraća Allahu, pun poniznosti i strahopoštovanja.
  • Halīm (حَلِيم): Blag, strpljiv, onaj koji ne žuri sa kaznom i prašta uvrede.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, ovdje objašnjava razlog zbog kojeg je Ibrahim, alejhisselam, tražio oprost za svog oca. To nije bilo zato što je odobravao njegovo širk (mnogoboštvo), niti zato što je sumnjao u Allahovu mudrost, već isključivo zbog obećanja koje mu je ranije dao. Ibrahim je svom ocu rekao: "Molit ću Gospodara svoga da ti oprosti" – nadajući se da će ga to obećanje približiti vjeri i da će se on pokajati i prihvatiti tevhid. To je bilo njegovo iskreno nastojanje da spasi oca od vatre.

Međutim, kada je Ibrahimu postalo jasno – na osnovu objave i Allahovog znanja – da je njegov otac uporan u nevjerstvu, da je neprijatelj Allaha i da će umrijeti kao kafir, te da nikakvo dozivanje i savjetovanje neće promijeniti njegovo srce, on se odrekao njega i prestao moliti za njegov oprost. To je bilo nakon što je Allah jasno zabranio traženje oprosta za mušrike, i nakon što je Ibrahimu objavljeno da njegov otac neće vjerovati.

Zatim Allah hvali Svog halila (prijatelja), spominjući njegove uzvišene osobine: Ibrahim je bio čovjek koji se mnogo obraćao Allahu, sa skrušenim srcem, pun poniznosti u dovi, a istovremeno izuzetno blag i praštajući prema ljudima, strpljiv na njihovim greškama i uvredama. Njegovo traženje oprosta za oca bilo je izraz te njegove blagosti i milosrđa, a ne znak odobravanja nevjerstva.

Pouke iz ajeta:

  1. Iskrena ljubav prema rodbini ne smije nadjačati ljubav prema Allahu. Ibrahim je volio svog oca, ali kada je postalo jasno da je on Allahov neprijatelj, odrekao ga se. To nas uči da vjera ima prednost nad svim drugim vezama.
  2. Traženje oprosta za nevjernike nije dozvoljeno, jer to ne koristi ni onima koji su umrli u nevjerstvu, niti je to u skladu sa Allahovom voljom. Milosrđe prema ljudima ima svoje granice – ono ne smije preći u odobravanje grijeha.
  3. Nada u uputu drugih je pohvalna, ali ne smijemo biti tvrdoglavi u tome kada Allah jasno pokaže da neko neće prihvatiti istinu. Ibrahim je dao sve od sebe, a onda se povinovao Allahovoj odluci.
  4. Lijepi moral i blagost su osobine vjerovnika. Ibrahim je bio blag i praštajući, ali je istovremeno bio odlučan u istini. To je savršen spoj – mekoća u ophođenju i čvrstina u vjeri.
  5. Dova za druge je čin milosrđa, ali mora biti u skladu sa šerijatom. Kada Allah zabrani nešto, vjernik se odmah povinuje, bez obzira na lične osjećaje.
  6. Ibrahimov primjer nas uči da je istinska ljubav prema Allahu iznad svega – čak i iznad ljubavi prema roditeljima kada su oni u suprotnosti sa Allahovim putem. To je najviši stepen vjere kojem trebamo težiti.


📜 Ajet 112-116 — Sura Et-Tevba

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Oni se kaju, i Njemu klanjaju, i Njega hvale, i poste, i molitvu obavljaju, i traže da se čine dobra djela, a od nevaljalih odvraćaju i Allahovih propisa se pridržavaju. A vjernike obraduj!
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Vjerovjesniku i vjernicima nije dopušteno da mole oprosta za mnogobošce, makar im bili i rod najbliži, kad im je jasno da će oni stanovnici Džehennema biti.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
A što je Ibrahim tražio oprosta za svoga oca bilo je samo zbog obećanja koje mu je dao. A čim mu je bilo jasno da je on Allahov neprijatelj, on ga se odrekao. Ibrahim je doista bio pun sažaljenja i obazriv.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah neće nazvati zalutalim narod koji je na Pravi put uputio prije nego što učine ono što im je On zabranio. – Allah zaista sve dobro zna.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji, On život i smrt daje, i vi osim Allaha nemate ni zaštitnika ni pomagača.
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
114Ajet

Prijevod — Et-Tevba 114

Sura Et-Tevba Ajet 114 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A što je Ibrahim tražio oprosta za svoga oca bilo…

Sura Ajet 114/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 112–116. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers