At-Tawba · 114/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ۝١١٤
Wa maa kaanas tighfaaru ibraaheema li abeehi illaa `ammaw `idatinw wa `adahaaa iyyaahu falammaa tabaiyana lahooo annahoo `aduwwul lillaahi tabarra a minh; inna Ibraaheema la awwaahum haleem
📖 Sens en Français
Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une promesse qu'il lui avait faite. Mais, dès qu'il lui apparut clairement qu'il était un ennemi d'Allah, il le désavoua. Abraham était certes plein de sollicitude et indulgent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Istighfâr : demande de pardon à Allah.
  • Maw‘idah : promesse.
  • Tabarra’a : s’est désolidarisé, a rompu tout lien.
  • Awwâh : celui qui est empli de crainte et d’humilité devant Allah, qui multiplie les invocations et les supplications.
  • Halîm : indulgent, patient, qui pardonne et ne se venge pas.

Interprétation de la parole d’Allah :

La demande de pardon qu’Abraham (paix sur lui) adressa pour son père n’était pas fondée sur une approbation de son égarement, mais uniquement sur une promesse qu’il lui avait faite auparavant, lorsqu’il avait dit : « Je demanderai pardon pour toi à mon Seigneur » (Sourate Maryam, verset 47). Il espérait ainsi que son père embrasserait la foi. Mais lorsqu’il lui devint clair, par la révélation divine, que son père était un ennemi d’Allah, qu’il persisterait dans la mécréance et mourrait sur cet état, Abraham se désolidarisa de lui, cessa de demander pardon pour lui et rompit tout lien. Cette demande de pardon n’était donc pas une désobéissance, mais une démarche fondée sur une espérance légitime, avant que la vérité ne lui soit révélée. En effet, Abraham était un homme au cœur tendre, rempli de crainte révérencielle envers Allah, multipliant les supplications, et d’un caractère indulgent, supportant patiemment les torts de son peuple et pardonnant leurs fautes.

Leçons et enseignements :

  • La demande de pardon pour un mécréant n’est pas permise lorsqu’il est établi qu’il est mort sur la mécréance ; elle n’était tolérée que dans l’espoir de sa conversion.
  • La promesse faite à autrui doit être honorée tant qu’elle ne contredit pas un ordre divin ; dès que la vérité apparaît, il faut s’y conformer, même si cela implique de rompre un lien familial.
  • La piété d’Abraham se manifestait par son humilité, sa douceur et sa patience envers les gens, malgré leur obstination : un modèle de caractère noble pour tout croyant.
  • La connaissance certaine (par la révélation) prime sur les simples espérances humaines ; le croyant doit se soumettre à la volonté d’Allah en toute circonstance.
  • L’attachement à Allah et la désolidarisation des ennemis de Sa religion sont des signes de foi sincère, même si cela implique des sacrifices personnels et familiaux.
🎧 Écouter

📜 Verset 112-116 — At-Tawba

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui jeûnent), qui s'inclinent, qui se prosternent, qui commandent le convenable et interdisent le blâmable et qui observent les lois d'Allah... et fais bonne annonce aux croyants.
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Il n'appartient pas au Prophète et aux croyants d'implorer le pardon en faveur des associateurs, fussent-ils des parents alors qu'il leur est apparu clairement que ce sont les gens de l'Enfer.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une promesse qu'il lui avait faite. Mais, dès qu'il lui apparut clairement qu'il était un ennemi d'Allah, il le désavoua. Abraham était certes plein de sollicitude et indulgent.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah n'est point tel à égarer un peuple après qu'Il les a guidés, jusqu'à ce qu'Il leur ait montré clairement ce qu'ils doivent éviter. Certes, Allah est Omniscient.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il donne la vie et Il donne la mort. Et il n'y a pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni protecteur.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
114Verset

Traduction — At-Tawba 114

Sourate At-Tawba Verset 114 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu'à…

Sourate Verset 114/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 112–116. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères