アッ・タウバ · 114/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ۝١١٤
Wa maa kaanas tighfaaru ibraaheema li abeehi illaa `ammaw `idatinw wa `adahaaa iyyaahu falammaa tabaiyana lahooo annahoo `aduwwul lillaahi tabarra a minh; inna Ibraaheema la awwaahum haleem
📖 日本語意味
イブラーヒームが自分の父のために,御赦しを求めて祈ったのは,只かれ(父)と約束があったためである。それでかれ(父)がアッラーの敵であることが明白になった時,かれ(父)との関係を断った。本当にイブラーヒームは,柔和で辛抱強い人物であった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • اِسْتِغْفَار: 罪の赦しを求めること。
  • مَوْعِدَة: 約束。
  • تَبَرَّأَ مِنْهُ: 彼から離れ、関係を断ち切った。
  • أَوَّاهٌ: アッラーに深く謙虚に祈り、嘆願する者。
  • حَلِيمٌ: 寛容で、忍耐強く、怒りを抑える者。

### 解説

イブラーヒーム(アブラハム)が父のために赦しを求めたのは、単なる感情や習慣からではなく、父に対して「あなたのために主に赦しを乞いましょう」と約束したからに他なりませんでした。彼は父がイスラームを受け入れることを望み、その約束を果たすために祈りました。

しかし、父がアッラーの敵であり、不信仰のまま死ぬことが明らかになった時、イブラーヒームはその約束から解放され、父との関係を断ち切り、彼のために赦しを求めることをやめました。これは彼がアッラーの御心に従い、啓示に反することをしなかったことを示しています。

イブラーヒームは実に、アッラーに対して深く嘆願し、謙虚に祈る者であり、人々の過ちに対して寛容で忍耐強い人物でした。

### 得られる教訓と益

  1. 約束は守るべきだが、アッラーの御心が優先される:イブラーヒームは父との約束を守りましたが、アッラーの明確な意思が示された時、それに従いました。信仰者は、いかなる人間関係よりもアッラーの命令を優先すべきです。
  2. 不信仰者への執着は無意味:どれほど愛する人でも、アッラーへの敵意が明らかになったなら、その者のために赦しを求め続けることは無駄です。大切なのは、彼らの導きのために努力しつつも、結果はアッラーに委ねることです。
  3. 祈りと寛容の美徳:イブラーヒームは「أَوَّاهٌ(深く祈る者)」であり「حَلِيمٌ(寛容な者)」でした。私たちもアッラーへの祈りを絶やさず、人々の過ちに対して寛容であるべきです。
  4. イスラームの完全性:この物語は、イスラームが人間関係や感情に流されず、真理と啓示に基づいて行動することを教えています。この清らかな教えに従うことで、私たちは平安と正しい道を得ることができます。


📜 節 112-116 — スーラ アッ・タウバ

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
悔悟して(アッラーに)返る者,仕える者,讃える者,斎戒する者,立礼する者,サジダする者,善を勧める者,悪を禁ずる者,そしてアッラーが定められた限界を守る者。これらの信者たちに,この吉報を伝えなさい。
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
多神教徒のために,御赦しを求めて祈ることは,仮令近親であっても,かれらが業火の住人であることが明らかになった後は,預言者にとり,また信仰する者にとり妥当ではない。
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
イブラーヒームが自分の父のために,御赦しを求めて祈ったのは,只かれ(父)と約束があったためである。それでかれ(父)がアッラーの敵であることが明白になった時,かれ(父)との関係を断った。本当にイブラーヒームは,柔和で辛抱強い人物であった。
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
アッラーは,人びとを導かれた後,かれらの守るべきことを解明されるまでは決して迷わせたりしない。本当にアッラーは凡てのことを知っておられる。
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
天と地の大権はアッラーに属する。かれは生を与え,また死を与える。アッラーの外に,あなたがたには守護者も援助者もないのである。
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
114

翻訳 — アッ・タウバ 114

スーラ アッ・タウバ 節 114 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : イブラーヒームが自分の父のために,御赦しを求めて祈ったのは,只かれ(父)と約束があったためである。それでかれ(父)がアッラーの敵であることが明白になった時,かれ(父)との関係を断った。本当にイブラーヒームは,柔和で辛抱強い人物であった。

スーラ 節 114/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 112–116. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers