Tövbə · 114/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ۝١١٤
Wa maa kaanas tighfaaru ibraaheema li abeehi illaa `ammaw `idatinw wa `adahaaa iyyaahu falammaa tabaiyana lahooo annahoo `aduwwul lillaahi tabarra a minh; inna Ibraaheema la awwaahum haleem
📖 Azərbaycan dilində
İbrahimin öz atası üçün bağışlanma diləməsi isə sadəcə ona verdiyi vədə görə idi. Atasının Allaha düşmən olduğu ona bəlli olduqdan sonra isə ondan uzaqlaşdı. Həqiqətən, İbrahim Allaha çox yalvaran həlim bir kimsə idi.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əvvah: Allaha çox dua edən, Ona çox yalvaran, ah-zar edən.
  • Həlim: Həlim, yumşaq xasiyyətli, qəzəbini cilovlayan, səbirli və bağışlayan.

Təfsir:

İbrahim peyğəmbərin (Allahın salamı ona olsun) atası üçün bağışlanma diləməsi, atasının ona verdiyi vədin nəticəsi idi. O, atasına demişdi: “Mən Rəbbimdən sənin üçün bağışlanma diləyəcəyəm.” Bu, onun atasının imana gəlməsi ümidi ilə etdiyi bir vəd idi. Lakin İbrahimə (əleyhis-salam) vəhy yolu ilə atasının Allaha düşmən olduğu, küfr üzərində öləcəyi və ona verilən nəsihətlərin fayda verməyəcəyi aydın olduqda, o, atasından uzaqlaşdı və onun üçün bağışlanma diləməkdən əl çəkdi. Bu, İbrahimin (əleyhis-salam) öz təşəbbüsü ilə etdiyi bir səy idi və Allahın ona nazil etdiyi hökmə zidd deyildi. Həqiqətən, İbrahim (əleyhis-salam) Allaha çox yalvaran, Ona çox dua edən və qövmünün ona etdiyi pisliklərə qarşı həlim, yumşaq və bağışlayan bir bəndə idi.

Bu ayədən bizə böyük bir ibrət var: İbrahim kimi böyük bir peyğəmbər belə, atası üçün bağışlanma diləməkdən yalnız Allahın hökmü ona aydın olduqdan sonra əl çəkdi. Bu, bizə öyrədir ki, qohumluq bağları nə qədər güclü olsa da, iman və Allahın razılığı hər şeydən üstündür. Biz də İbrahim peyğəmbərin bu gözəl xüsusiyyətlərindən — Allaha çox dua etmək, həlim və bağışlayan olmaq — nümunə götürməliyik. Gəlin, Allahın rəhmətindən ümidimizi kəsməyək, ancaq Onun hökmlərinə də tam itaət edək. Bu gözəl əxlaqı öz həyatımıza tətbiq edərək, həm Allahın sevgisini qazanaq, həm də insanlarla gözəl münasibət quraq.



📜 Ayə 112-116 — Tövbə surəsi

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Tövbə edən, ibadət edən, həmd edən, oruc tutan, rüku və səcdə edən, yaxşı işlər görməyi buyurub pis əməlləri qadağan edən və Allahın qoyduğu hüdudlarını qoruyan o möminləri müjdələ.
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Müşriklərin Cəhənnəm sakinləri olduqları onlara bəlli olduqdan sonra, qohum olsalar belə, Peyğəmbərə və möminlərə onlar üçün bağışlanma diləmək yaraşmaz.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
İbrahimin öz atası üçün bağışlanma diləməsi isə sadəcə ona verdiyi vədə görə idi. Atasının Allaha düşmən olduğu ona bəlli olduqdan sonra isə ondan uzaqlaşdı. Həqiqətən, İbrahim Allaha çox yalvaran həlim bir kimsə idi.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah bir qövmü doğru yola yönəltdikdən sonra uzaqlaşmaları zəruri olan şeylərdən onları xəbərdar etməyincə onları həmin yoldan azdırmaz. Həqiqətən, Allah hər şeyi bilir.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Həqiqətən, göylərin və yerin mülkü Allaha məxsusdur. O həm dirildir, həm də öldürür. Sizin Allahdan başqa nə bir himayədarınız, nə də bir köməkçiniz vardır.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
114Ayə

Tərcümə — Tövbə 114

Tövbə surəsi Ayə 114 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İbrahimin öz atası üçün bağışlanma diləməsi isə sadəcə ona verdiyi…

Surə Ayə 114/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 112–116. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers