忏悔章 · 114/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ۝١١٤
Wa maa kaanas tighfaaru ibraaheema li abeehi illaa `ammaw `idatinw wa `adahaaa iyyaahu falammaa tabaiyana lahooo annahoo `aduwwul lillaahi tabarra a minh; inna Ibraaheema la awwaahum haleem
📖 中文意思
易卜拉欣曾为他父亲求饶,只为有约在先;他既知道他的父亲是真主的仇敌,就与他脱离了关系。易卜拉欣确是慈悲的,确是容忍的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语含义:

  • استغفار:祈求真主饶恕。
  • موعدة:承诺、约定。
  • تبيّن:变得明确、清楚。
  • تبرّأ:断绝关系、划清界限。
  • أوّاه:多祈祷、多哀求、对真主谦卑敬畏之人。
  • حليم:宽容、忍耐、不轻易发怒之人。

经文解释:

这节经文阐明了易卜拉欣(亚伯拉罕)先知为他的父亲祈求饶恕的真实原因。易卜拉欣之所以为父亲求饶,并非因为他赞同父亲的迷信行为,而是因为他曾对父亲许下过一个承诺——他曾对父亲说:“我将为你向我的主求饶,他对我确是仁慈的。”(19:47)易卜拉欣怀着父亲能够归信真主的希望,履行了自己的诺言。

然而,当真主通过启示明确告诉易卜拉欣:他的父亲至死都坚持迷信,是真主的敌人,绝不会归信时,易卜拉欣便立即断绝了与父亲的关系,不再为他祈求饶恕。他的这一行为并非违抗真主的命令,而是出于自己的判断和努力,因为他当时并不知道父亲最终会以迷信者的身份死去。

真主在这节经文的最后赞美了易卜拉欣,称他是“أوّاه”(多祈求真主的人)和“حليم”(宽容忍耐的人)。这告诉我们,易卜拉欣是一位内心充满敬畏、常常向真主哀求祈祷的仆人,同时他对那些伤害过他的人表现出极大的宽容和忍耐。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文给我们带来了深刻的教训:

第一,亲情不能超越信仰。 易卜拉欣先知虽然深爱自己的父亲,但当信仰的原则与亲情发生冲突时,他毅然选择了真主的道路。这提醒我们,无论多么亲近的人,如果坚持与真主为敌,我们就必须划清界限,坚守信仰的底线。

第二,祈祷与努力并行。 易卜拉欣为父亲求饶的同时,也努力劝化他,但当事实证明劝化无效时,他果断停止了。这教导我们:既要为他人做好杜阿(祈祷),也要付出实际的努力,同时接受真主的安排。

第三,宽容与敬畏的完美结合。 易卜拉欣既是一个“أوّاه”——对真主充满敬畏和哀求的人,又是一个“حليم”——对人宽容忍耐的人。这两者并不矛盾:对真主谦卑敬畏,对他人宽厚仁慈,这才是穆斯林应有的品格。

第四,真主是全知的。 易卜拉欣不知道父亲的最终结局,但真主知道。这提醒我们,很多事情我们无法预知,但真主全知一切,我们应当完全托靠真主,服从他的引导。

让我们以易卜拉欣先知为榜样,在信仰上坚定不移,在为人上宽容大度,在祈祷中谦卑恳切,努力成为真主所喜爱的仆人!愿真主引导我们走上正道,饶恕我们的过错,赐予我们坚定的信仰和美好的品格!阿敏!



📜 节 112-116 — 章 忏悔章

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
他们是忏悔的,是拜主的,是赞主的,是斋戒的,是鞠躬的,是叩头的,是劝善的,是戒恶的,是遵守主的法度的;你要向信道的人们报喜。
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
先知和信士们,既知道多神教徒是火狱的居民,就不该为他们求饶,即使他们是自己的亲戚。
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
易卜拉欣曾为他父亲求饶,只为有约在先;他既知道他的父亲是真主的仇敌,就与他脱离了关系。易卜拉欣确是慈悲的,确是容忍的。
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
真主既引导了一些民众,就不至于使他们迷误,直到为他们说明他们所应当戒备的行为。真主确是全知万物的。
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
真主确有天地间的统治权,他能使死者生,能使生者死,除真主外,你们绝无任何保护者,也无任何援助者。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
114

翻译 — 忏悔章 114

章 忏悔章 节 114 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 易卜拉欣曾为他父亲求饶,只为有约在先;他既知道他的父亲是真主的仇敌,就与他脱离了关系。易卜拉欣确是慈悲的,确是容忍的。

章 节 114/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 112–116. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们