ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 114 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และการขออภัยโทษของอิบรอฮีมให้แก่บิดาของเขามิได้ปรากฏขึ้น นอกจากเป็นสัญญาที่เขาได้ให้ไว้แก่บิดาของเขาเท่านั้น แต่เมื่อได้เป็นที่ประจักษ์แก่เขาแล้ว แท้จริงบิดาของเขาเป็นศัตรูของอัลลอฮฺ เขาก็ปลีกตัวออกจากบิดาของเขา แท้จริงอิบรอฮีมนั้นเป็นผู้อ่อนโยน และเป็นผู้มีขันติอดทน

อัต-เตาบะห์ · 114/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Wa maa kaanas tighfaaru ibraaheema li abeehi illaa `ammaw `idatinw wa `adahaaa iyyaahu falammaa tabaiyana lahooo annahoo `aduwwul lillaahi tabarra a minh; inna Ibraaheema la awwaahum haleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และการขออภัยโทษของอิบรอฮีมให้แก่บิดาของเขามิได้ปรากฏขึ้น นอกจากเป็นสัญญาที่เขาได้ให้ไว้แก่บิดาของเขาเท่านั้น แต่เมื่อได้เป็นที่ประจักษ์แก่เขาแล้ว แท้จริงบิดาของเขาเป็นศัตรูของอัลลอฮฺ เขาก็ปลีกตัวออกจากบิดาของเขา แท้จริงอิบรอฮีมนั้นเป็นผู้อ่อนโยน และเป็นผู้มีขันติอดทน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำสำคัญ:

อัร-เราะห์มาน (อัล-เอาว์วาห์): ผู้ที่ร่ำไห้และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมถ่อมตนอย่างมาก
ฮะลีม (อัล-ฮะลีม): ผู้ที่หนักแน่น อดทน อภัยให้แก่ผู้ที่ทำผิดต่อตน ไม่รีบร้อนลงโทษ

การตัฟซีร (คำอธิบายความหมายของอายะฮ์):

อัลลอฮ์ทรงชี้แจงเหตุผลของการที่ท่านนบีอิบรอฮีมขออภัยโทษให้แก่บิดาของท่านว่า มิได้เป็นเพราะท่านพอใจในความหลงผิดของบิดา แต่เป็นเพราะสัญญาที่ท่านได้ให้ไว้กับบิดาเมื่อครั้งที่บิดาสัญญาว่าจะศรัทธา ท่านอิบรอฮีมจึงกล่าวว่า "ฉันจะขออภัยโทษจากพระเจ้าของฉันให้แก่ท่าน" ด้วยความหวังว่าบิดาจะได้กลับตัวเข้าสู่อิสลาม

แต่เมื่อปรากฏชัดแก่ท่านอิบรอฮีมว่าบิดาของท่านเป็นศัตรูของอัลลอฮ์ และการตักเตือนใดๆ ไม่มีผลต่อตัวเขา อีกทั้งเขาจะตายในสภาพผู้ปฏิเสธศรัทธา ท่านจึงเลิกขออภัยโทษให้และปลีกตัวออกจากเขาอย่างสิ้นเชิง

ทั้งนี้ การขออภัยโทษของท่านอิบรอฮีมในตอนแรกนั้นเป็นความพยายามของท่านเอง มิได้ขัดกับคำสั่งของอัลลอฮ์แต่อย่างใด เพราะยังไม่มีบทบัญญัติห้ามในขณะนั้น และแท้จริงท่านอิบรอฮีมเป็นผู้ที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมเป็นอย่างยิ่ง เป็นผู้ที่อดทน อภัยให้แก่ผู้ที่ทำร้ายท่านจากหมู่ชนของท่าน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความรักต่อญาติมิได้เหนือกว่าความรักต่ออัลลอฮ์ — แม้ท่านอิบรอฮีมจะรักบิดามากเพียงใด แต่เมื่อรู้ว่าบิดาเป็นศัตรูของอัลลอฮ์ ท่านก็ยอมปลีกตัวออกมา นี่คือแบบอย่างของการยึดมั่นในหลักการศรัทธาเหนือความสัมพันธ์ทางสายเลือด
การวิงวอนขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่เป็นเรื่องที่ดี — ตราบใดที่ยังไม่ปรากฏชัดว่าบุคคลนั้นจะตายบนความไม่ศรัทธา เราควรดุอาอ์ให้แก่พวกเขาและหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
ความนอบน้อมและการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นคุณลักษณะของบรรดาศาสนทูต — ท่านอิบรอฮีมผู้เป็น "เคาะลีลุลลอฮ์" (มิตรรักของอัลลอฮ์) ยังต้องร่ำไห้วิงวอนต่อพระองค์ด้วยความถ่อมตน แล้วเราล่ะควรทำอย่างไร?
การให้อภัยเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง — ท่านอิบรอฮีมถูกหมู่ชนทำร้ายและต่อต้าน แต่ท่านก็ยังเป็นผู้ที่อภัยให้เสมอ นี่คือแบบอย่างของการมีจิตใจที่งดงามที่เราควรนำไปปฏิบัติในชีวิตประจำวัน
การปลีกตัวจากสิ่งที่ไม่ดีไม่ใช่การตัดความสัมพันธ์โดยสิ้นเชิง — ท่านอิบรอฮีมยังคงเชิญชวนบิดาสู่ทางที่ดีตลอดมา จนเมื่อหมดหวังอย่างสิ้นเชิงจึงปลีกตัว นี่คือบทเรียนของการทำหน้าที่ให้ครบถ้วนก่อนจะยุติความพยายาม

📜 อายะฮฺ 112-116 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

บรรดาผู้กลับเนื้อกลับตัว ผู้กระทำการอิบาดดะฮ์ ผู้กล่าวคำสรรเสริญ ผู้เดินทางเพื่อต่อสู้หรือแสวงหาวิชาความรู้ ผู้รุกัวะอ์ ผู้สุญูด ผู้กำชับให้ทำความดี ผู้ห้ามปรามให้ละเว้นความชั่วและบรรดาผุ้รักษาขอบเขตของอัลลอฮ์และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาเถิด

113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

ไม่บังควรแก่นะบีและบรรดาผู้ศรัทธาที่จะขออภัยโทษให้แก่พวกตั้งภาคี และแม้ว่าพวกเขาจะเป็นญาติใกล้ชิดกันก็ตาม ทั้งนี้หลังจากเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาแล้ว แน่นอนพวกเหล่านั้นเป็นชาวนรก

114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

และอัลลออ์นั้นจะไม่ทรงให้กลุ่มชนใดหลงผิด หลังจากที่พระองค์ได้ทรงชี้ทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขาแล้ว นอกจากจะป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขา ซึ่งสิ่งที่พวกเขาจะยำเกรงเท่านั้น แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

แท้จริงอัลลอฮ์นั้น อำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงให้เป็น ทรงให้ตายและนอกจากอัลลอฮ์แล้วก็ไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับพวกท่าน

← อายะฮฺ 113 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 115 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

114อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 114

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 114 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และการขออภัยโทษของอิบรอฮีมให้แก่บิดาของเขามิได้ปรากฏขึ้น นอกจากเป็นสัญญาที่เขาได้ให้ไว้แก่บิดาของเขาเท่านั้น แต่เมื่อได้เป็นที่ประจักษ์แก่เขาแล้ว แท้จริงบิดาของเขาเป็นศัตรูของอัลลอฮฺ เขาก็ปลีกตัวออกจากบิดาของเขา แท้จริงอิบรอฮีมนั้นเป็นผู้อ่อนโยน และเป็นผู้มีขันติอดทน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 114/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 112–116. ความหมายภาษาไทย: Melayu.