At-Taubah · 114/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ۝١١٤
Wa maa kaanas tighfaaru ibraaheema li abeehi illaa `ammaw `idatinw wa `adahaaa iyyaahu falammaa tabaiyana lahooo annahoo `aduwwul lillaahi tabarra a minh; inna Ibraaheema la awwaahum haleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan permintaan ampun dari Ibrahim (kepada Allah) untuk bapaknya tidak lain hanyalah karena suatu janji yang telah diikrarkannya kepada bapaknya itu. Maka, tatkala jelas bagi Ibrahim bahwa bapaknya itu adalah musuh Allah, maka Ibrahim berlepas diri dari padanya. Sesungguhnya Ibrahim adalah seorang yang sangat lembut hatinya lagi penyantun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اسْتِغْفَار (Istighfar): Permohonan ampunan kepada Allah.
  • مَوْعِدَة (Mau'idah): Janji.
  • تَبَرَّأَ (Tabarra-a): Berlepas diri, memutuskan hubungan.
  • أَوَّاه (Awwah): Orang yang banyak berdoa, merendahkan diri, dan sangat khusyuk kepada Allah.
  • حَلِيم (Halim): Penyantun, penyabar, dan pemaaf.

Tafsir Ayat:

Saudaraku sekalian, ayat yang mulia ini menjelaskan kepada kita tentang kisah Nabi Ibrahim 'alaihissalam dengan ayahnya, Azar. Allah Subhanahu wa Ta'ala ingin meluruskan pemahaman kita agar tidak salah menilai sikap Nabi Ibrahim yang pernah memohonkan ampunan untuk ayahnya yang musyrik.

Perlu kita ketahui, bahwa permohonan ampunan Nabi Ibrahim untuk ayahnya itu bukanlah karena beliau meridhai kekufuran ayahnya, melainkan hanya karena sebuah janji yang telah beliau ucapkan kepada ayahnya. Ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya: *"Aku akan memohonkan ampunan bagimu kepada Tuhanku. Sesungguhnya Dia sangat baik kepadaku."* (QS. Maryam: 47). Beliau berharap dengan doa dan nasihat yang lembut, ayahnya akan mendapat hidayah dan beriman kepada Allah.

Akan tetapi, ketika telah jelas bagi Nabi Ibrahim melalui wahyu dari Allah bahwa ayahnya adalah musuh Allah, karena dia akan mati dalam keadaan kafir dan tidak akan pernah menerima kebenaran, maka saat itulah Nabi Ibrahim berlepas diri darinya dan menghentikan permohonan ampunan tersebut. Ini menunjukkan bahwa istighfar Nabi Ibrahim bukanlah karena keraguan atau kecintaan yang buta, melainkan murni karena harapan akan hidayah, dan beliau sepenuhnya tunduk kepada ketetapan Allah.

Kemudian Allah memuji Nabi Ibrahim dengan dua sifat yang agung: beliau adalah Awwah, yaitu orang yang sangat banyak merendahkan diri, berdoa, dan menyerahkan segala urusannya kepada Allah dengan penuh ketundukan. Dan beliau adalah Halim, yaitu orang yang sangat penyantun dan pemaaf, tidak mudah marah dan tidak membalas keburukan dengan keburukan, bahkan kepada orang-orang yang menyakitinya sekalipun.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh indah teladan yang Allah abadikan dalam Al-Qur'an ini. Kisah Nabi Ibrahim mengajarkan kita bahwa kasih sayang kepada keluarga haruslah dibingkai dengan ketaatan kepada Allah. Kita boleh mencintai dan berbuat baik kepada orang tua, tetapi kecintaan kepada Allah dan Rasul-Nya haruslah di atas segalanya. Jika ada orang tua atau kerabat yang menentang agama Allah hingga akhir hayatnya, maka kita tetap berbuat baik kepada mereka di dunia, namun hati kita tidak boleh ikut meridhai kekufuran mereka.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk menjadi pribadi yang Awwah — dekat dengan Allah, banyak berdoa, dan merendahkan diri di hadapan-Nya — serta pribadi yang Halim — penyantun dan pemaaf kepada sesama. Dengan dua sifat inilah hati menjadi tenang, keluarga menjadi harmonis, dan masyarakat menjadi damai. Mari kita jadikan Nabi Ibrahim sebagai teladan dalam kelembutan hati, keteguhan prinsip, dan kepasrahan total kepada Allah. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dicintai dan diberi keteguhan iman. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 112-116 — At-Taubah

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Mereka itu adalah orang-orang yang bertaubat, yang beribadat, yang memuji, yang melawat, yang ruku', yang sujud, yang menyuruh berbuat ma'ruf dan mencegah berbuat munkar dan yang memelihara hukum-hukum Allah. Dan gembirakanlah orang-orang mukmin itu.
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Tiadalah sepatutnya bagi Nabi dan orang-orang yang beriman memintakan ampun (kepada Allah) bagi orang-orang musyrik, walaupun orang-orang musyrik itu adalah kaum kerabat(nya), sesudah jelas bagi mereka, bahwasanya orang-orang musyrik itu adalah penghuni neraka jahanam.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Dan permintaan ampun dari Ibrahim (kepada Allah) untuk bapaknya tidak lain hanyalah karena suatu janji yang telah diikrarkannya kepada bapaknya itu. Maka, tatkala jelas bagi Ibrahim bahwa bapaknya itu adalah musuh Allah, maka Ibrahim berlepas diri dari padanya. Sesungguhnya Ibrahim adalah seorang yang sangat lembut hatinya lagi penyantun.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dan Allah sekali-kali tidak akan menyesatkan suatu kaum, sesudah Allah memberi petunjuk kepada mereka sehingga dijelaskan-Nya kepada mereka apa yang harus mereka jauhi. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Sesungguhnya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia menghidupkan dan mematikan. Dan sekali-kali tidak ada pelindung dan penolong bagimu selain Allah.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
114Ayat

Terjemah — At-Taubah 114

Surat At-Taubah Ayat 114 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan permintaan ampun dari Ibrahim (kepada Allah) untuk bapaknya tidak…

Surat Ayat 114/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 112–116. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu