Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 114

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• استغفار (istighfār): ìwá àforíjìn, ìbéèrè àforíjìn lọ́wọ́ Allāh.
• موعدة (maw‘idah): àdéhùn, ìlérí tí wọ́n ṣe fún ara wọn.
• تبيّن (tabayyana): ó ṣe kedere, ó hàn gbangba.
• تبرّأ (tabarra’a): ó yọ ara rẹ̀ kúrò, ó já ara rẹ̀ nù, ó pín ara rẹ̀ kúrò.
• أوّاه (awwāh): ẹni tí ó pọ̀ ìrawọ́-ẹ̀bẹ̀, ẹni tí ó ń ṣe àdúrà púpọ̀ sí Allāh pẹ̀lú ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ọkàn.
• حليم (ḥalīm): ẹni tí ó ní sùúrù, ẹni tí ó ń dárí jì, ẹni tí kì í kánjú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ìbéèrè àforíjìn tí Ibrāhīm ṣe fún baba rẹ̀ kì í ṣe nítorí pé ó fẹ́ ṣe é láìní ìdí, bí kò ṣe nítorí àdéhùn tí ó ti ṣe pẹ̀lú rẹ̀ — ó ti sọ fún un pé òun yóò béèrè àforíjìn fún un lọ́wọ́ Allāh, ní ìrètí pé baba òun yóò gba Ìsìlámù. Ṣùgbọ́n nígbà tí ó ṣe kedere sí Ibrāhīm nípasẹ̀ ìmọ̀ tí Allāh fi hàn án pé baba rẹ̀ jẹ́ ọ̀tá Allāh, nítorí pé ìkìlọ̀ àti ìmọ̀nà kò wúlò fún un, tàbí nítorí pé ó mọ̀ pé yóò kú lórí àìgbàgbọ́ — nígbà náà ni ó já ara rẹ̀ nù kúrò nínú rẹ̀, ó sì dá ìbéèrè àforíjìn fún un dúró. Ìbéèrè àforíjìn tí Ibrāhīm ṣe fún baba rẹ̀ kì í ṣe àṣẹ̀tàn sí àṣẹ Allāh, bí kò ṣe ìsapá tirẹ̀ nípasẹ̀ ìjìnlẹ̀ ìrònú, kí ó tó di pé Allāh fi òtítọ́ hàn án. Dájúdájú, Ibrāhīm jẹ́ ẹni tí ó pọ̀ ìrawọ́-ẹ̀bẹ̀ sí Allāh, tí ó ń ṣe àdúrà pẹ̀lú ọkàn tútù, tí ó sì ní sùúrù púpọ̀, tí ó ń dárí jì àwọn tí ó ṣe é lọ́nà tí kò tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ìbéèrè àforíjìn fún ẹni tí ó kú lórí àìgbàgbọ́ kò yẹ, àti pé ẹni tí ó bá mọ̀ pé ẹnìkan jẹ́ ọ̀tá Allāh gbọ́dọ̀ já ara rẹ̀ nù kúrò nínú rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa nípa ìwà tútù àti ìfaramọ́lára Ibrāhīm — baba ńlá àwọn wòlíì — tí ó jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe àdúrà púpọ̀, tí ó sì ń dárí jì.
• Ó ń fi kún ìmọ̀ wa pé àdéhùn tí a bá ṣe pẹ̀lú ẹnìkan nípa ṣíṣe ohun tí ó dára kò ní láàtẹ̀ mọ́, ṣùgbọ́n tí ó bá yọjú pé ohun náà kò tọ́, a gbọ́dọ̀ yí padà.
• Ó ń rán wa létí pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn olùfọkàntán, ó sì ń fi ojú rere wò wọ́n.
• Ó ń fi hàn pé ìsùúrù àti ìdáríjì jẹ́ àwọn ànímọ́ tí ó ga ní ojú Allāh, àti pé àwọn wòlíì jẹ́ àwòkọ́ṣe fún wa nínú ìwà wọ̀nyí.
• Ó ń fà á mọ́ra pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìfọkàntán sí Allāh, kì í ṣe ẹ̀sìn ìkórìíra tàbí ìlòdì sí ẹnìkan.