Ат-Тауба · 115/129
Перевод Транслитерация — Сура Ат-Тауба
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa maa kaanal laahu liyudilla qawmam ba`da iz hadaahum hatta yubaiyina lahum maa yattaqoon; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 На русском
Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он его направил, Пока им ясно не укажет, Чего остерегаться должно им, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • لِيُضِلَّ — чтобы ввести в заблуждение, чтобы вынести решение о заблуждении.
  • مَا يَتَّقُونَ — то, чего им следует остерегаться; то, что необходимо избегать из запретного.
  • عَلِيمٌ — Всезнающий, от Которого не скрыто ничего.

Толкование аята:

Всевышний Аллах по Своей безграничной мудрости и справедливости не оставляет людей в неведении, а затем не взыскивает с них за ошибки. Он не выносит решения о заблуждении для народа после того, как даровал ему руководство и наставил на прямой путь, пока не разъяснит ему ясно и понятно всё то, чего следует остерегаться и избегать. Лишь после того, как истина станет очевидной и люди получат полное знание о дозволенном и запретном, наступает момент ответственности: если они после этого ослушаются и отвернутся, тогда они заслуживают того, чтобы быть названными заблудшими.

Этот аят — великое утешение и милость для верующих. Он говорит нам: Аллах не наказывает за то, о чём человек не был предупреждён. Он сначала отправляет посланников, ниспосылает книги, разъясняет через Своё Откровение, что хорошо и что плохо, что дозволено и что запрещено. И только после этого наступает отчёт. Это показывает нам, насколько справедлив наш Господь и насколько Он милостив к Своим рабам.

Поистине, Аллах знает обо всём — о том, что было, что есть и что будет. Он знает состояние людей до разъяснения и после него, знает, кто последует истине, а кто отвернётся. Его знание объемлет всё, и ничто не скрыто от Него.

Дорогой читатель, задумайся: разве это не повод обратиться к своему Господу с открытым сердцем? Ведь Он не оставляет тебя в неведении — Он разъяснил тебе путь спасения через Своё Писание и Своего Пророка ﷺ. Ислам — это религия знания и ясности, а не слепого следования. Чем больше ты узнаёшь о своей религии, тем ближе ты становишься к довольству Аллаха. Не откладывай изучение того, что Аллах повелел и что запретил, — ведь знание о том, чего следует остерегаться, есть свет, ведущий к Раю.



📜 Аят 113-117 — Сура Ат-Тауба

113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Не подобает ни пророку, Ни тем, которые уверовали (в Бога), Для многобожников прощения просить, Будь они даже близкими родными, После того, как стало ясно им, Что быть им обитателями Ада.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
И Ибрахим молился о прощении отцу Лишь в силу данного обета. Когда же стало ему ясно, что отец Врагом Аллаху был (и оставался), Он отказался от него, - Ведь был он кроток духом и воздержан.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он его направил, Пока им ясно не укажет, Чего остерегаться должно им, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет. Нет покровителя у вас, кроме Него, Нет и помощника иного.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
И Свою милость обратил Аллах К пророку, мухаджирам и ансарам, Что (преданно) пошли за Ним В тяжелый час нужды и горя, Когда сердца иных из них (С Его пути) едва не совратились. Он обратился к ним с прощеньем, - Ведь к ним, поистине, Он благ и милосерд!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяНиспослание
115Аят

Перевод — Ат-Тауба 115

Сура Ат-Тауба Аят 115 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он…

Сура Аят 115/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ат-Тауба Слушать, Сура Ат-Тауба Перевод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Аят 113–117. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.