Ат-Тауба · 115/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa maa kaanal laahu liyudilla qawmam ba`da iz hadaahum hatta yubaiyina lahum maa yattaqoon; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 На русском
Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он его направил, Пока им ясно не укажет, Чего остерегаться должно им, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِيُضِلَّ: أي ليُوقِعَ في الضلال أو يُعاقِبَ بالضلال.
  • هَدَاهُمْ: أي وفَّقهم للإيمان وبيَّن لهم طريق الحق.
  • مَا يَتَّقُونَ: أي ما يجب عليهم اجتنابه والتحذير منه من المحرمات والمنهيات.

التفسير:

إن الله تعالى بحكمته البالغة وعدله التام، لا يُضلُّ قومًا بعد أن منَّ عليهم بنعمة الهداية والإيمان، حتى يُبيِّن لهم بوضوح ما يجب عليهم اتقاؤه وتجنُّبه من المحرمات والمنهيات. فإذا بيَّن الله لهم ذلك وأقام الحجة عليهم بإرسال الرسل وإنزال الكتب، ثم خالفوا وعصوا بعد البيان، فعندها يستحقون الضلال والعقاب.

وهذا من رحمة الله بعباده، فهو لا يؤاخذ أحدًا إلا بعد إقامة الحجة عليه وإبلاغه الرسالة. فالله تعالى قد علَّمكم ما لم تكونوا تعلمون، وبيَّن لكم ما به تنتفعون في دينكم ودنياكم، وأرسل إليكم الرسل مبشرين ومنذرين.

والله سبحانه بكل شيء عليم، لا يخفى عليه شيء من أحوال عباده، يعلم ما كانوا عليه قبل البيان وما صاروا إليه بعده، فيجازي كلاً بما يستحق.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تُظهر عدل الله ورحمته بعباده، فهو لا يعذب أحدًا إلا بعد أن يوضح له الطريق ويرسل إليه الهداة. فما أعظم فضل الله علينا إذ أرسل إلينا خاتم الأنبياء محمدًا ﷺ، وأنزل علينا القرآن الكريم فيه البيان الشافي لكل ما نحتاجه في أمور ديننا ودنيانا.

فاغتنموا هذه النعمة العظيمة، واشكروا الله عليها بالتمسك بكتابه وسنة نبيه ﷺ، واتقوا الله حق تقاته، واجتنبوا ما نهاكم عنه، وأقيموا على طاعته، فإن من استقام على أمر الله بعد البيان فقد فاز فوزًا عظيمًا، ومن أعرض بعد ذلك فإنما يضر نفسه، والله غني عن العالمين.

نسأل الله تعالى أن يثبتنا على الهداية، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 113-117 — Ат-Тауба

113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Не подобает ни пророку, Ни тем, которые уверовали (в Бога), Для многобожников прощения просить, Будь они даже близкими родными, После того, как стало ясно им, Что быть им обитателями Ада.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
И Ибрахим молился о прощении отцу Лишь в силу данного обета. Когда же стало ему ясно, что отец Врагом Аллаху был (и оставался), Он отказался от него, - Ведь был он кроток духом и воздержан.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он его направил, Пока им ясно не укажет, Чего остерегаться должно им, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет. Нет покровителя у вас, кроме Него, Нет и помощника иного.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
И Свою милость обратил Аллах К пророку, мухаджирам и ансарам, Что (преданно) пошли за Ним В тяжелый час нужды и горя, Когда сердца иных из них (С Его пути) едва не совратились. Он обратился к ним с прощеньем, - Ведь к ним, поистине, Он благ и милосерд!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
115Аят

Перевод — Ат-Тауба 115

Сура Ат-Тауба Аят 115 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он…

Сура Аят 115/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 113–117. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.