ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 116 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงอัลลอฮ์นั้น อำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงให้เป็น ทรงให้ตายและนอกจากอัลลอฮ์แล้วก็ไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับพวกท่าน

อัต-เตาบะห์ · 116/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Innal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeet; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงอัลลอฮ์นั้น อำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงให้เป็น ทรงให้ตายและนอกจากอัลลอฮ์แล้วก็ไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับพวกท่าน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

มุลก์ (ملك): การเป็นเจ้าของโดยสมบูรณ์ การปกครอง และการบริหารจัดการทุกสิ่งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน
ยัฮยี (يحيي): พระองค์ทรงให้มีชีวิต ทรงบันดาลการเกิดและการมีชีวิตขึ้น
ยุมิต (يميت): พระองค์ทรงทำให้ตาย ทรงบันดาลความตายตามเวลาที่กำหนด
วะลีย์ (ولي): ผู้ที่ดูแลกิจการงานของผู้อื่น ผู้อุปถัมภ์ที่ใกล้ชิด
นัศีร (نصير): ผู้ช่วยเหลือที่คอยป้องกันและสนับสนุน

### การตีความหมายของอายะฮ์

แท้จริงอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวเท่านั้นที่ทรงเป็นเจ้าของชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น โดยไม่มีภาคีใด ๆ ร่วมกับพระองค์ในการสร้าง การปกครอง และการจัดการทุกสิ่ง พระองค์ทรงให้ชีวิตแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงให้ความตายแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ตามพระประสงค์และพระปัญญาของพระองค์ ไม่มีผู้ใดสามารถขัดขวางหรือเปลี่ยนแปลงพระบัญชาของพระองค์ได้

และสำหรับพวกเจ้า โอ้มนุษย์เอ๋ย ไม่มีผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ที่จะเป็นผู้ดูแลกิจการของพวกเจ้า คุ้มครองปกป้องผลประโยชน์ของพวกเจ้า และไม่มีผู้ช่วยเหลือใดที่จะมาช่วยเหลือพวกเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ยาก หรือปกป้องพวกเจ้าจากศัตรูได้ หากอัลลอฮ์ไม่ทรงประสงค์ ดังนั้น พวกเจ้าจึงต้องพึ่งพาและยึดมั่นต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียวเท่านั้น

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์: การที่พระองค์ทรงเป็นเจ้าของชั้นฟ้าและแผ่นดินอย่างสมบูรณ์ ทำให้เราตระหนักว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์ ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นได้โดยปราศจากพระประสงค์ของพระองค์
ชีวิตและความตายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์: การตระหนักว่าชีวิตและความตายเป็นเรื่องของพระองค์เพียงผู้เดียว ทำให้เราไม่ยึดติดกับโลกนี้มากเกินไป และเตรียมพร้อมสำหรับชีวิตหลังความตายด้วยการทำความดี
การพึ่งพาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว: เมื่อรู้ว่าไม่มีผู้ใดจะดูแลหรือช่วยเหลือเราได้นอกจากอัลลอฮ์ เราจึงควรหันหน้าเข้าหาพระองค์ในทุกเรื่อง ทั้งการงาน การดำเนินชีวิต และการขอความช่วยเหลือ
ความมั่นคงทางจิตใจ: เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ดูแลและคุ้มครองเรา เราจะไม่หวาดกลัวต่ออุปสรรคหรือศัตรูใด ๆ เพราะเรามั่นใจว่าพระองค์ทรงอยู่เคียงข้างเราเสมอ
การปลูกฝังความอ่อนน้อมถ่อมตน: การตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ทำให้เราไม่หยิ่งผยองในสิ่งที่เรามี และไม่หลงระเริงในอำนาจหรือทรัพย์สิน เพราะทั้งหมดล้วนเป็นของพระองค์ที่ทรงมอบให้เรายืมใช้เท่านั้น

📜 อายะฮฺ 114-118 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

และการขออภัยโทษของอิบรอฮีมให้แก่บิดาของเขามิได้ปรากฏขึ้น นอกจากเป็นสัญญาที่เขาได้ให้ไว้แก่บิดาของเขาเท่านั้น แต่เมื่อได้เป็นที่ประจักษ์แก่เขาแล้ว แท้จริงบิดาของเขาเป็นศัตรูของอัลลอฮฺ เขาก็ปลีกตัวออกจากบิดาของเขา แท้จริงอิบรอฮีมนั้นเป็นผู้อ่อนโยน และเป็นผู้มีขันติอดทน

115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

และอัลลออ์นั้นจะไม่ทรงให้กลุ่มชนใดหลงผิด หลังจากที่พระองค์ได้ทรงชี้ทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขาแล้ว นอกจากจะป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขา ซึ่งสิ่งที่พวกเขาจะยำเกรงเท่านั้น แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านนะบี ชาวมุฮาญิรีน และชาวอันศ้อรแล้ว ซึ่งเขาเหล่านั้นได้ปฏิบัติตามเขา (นะบี)ในยามคับขันหลังจากที่จิตใจของชนกลุ่มหนึ่งในพวกเขา เกือบจะหันเหออกจากความจริง แล้วพระองค์ก็ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณาอยู่เสมอ

118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

และอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ชายสามคน (คือ กะอุบ์ อิบนุมาลิก มุรอเราะฮ์ อิบนุ อัรร่อบีอ์ และฮิลาล อิบนุอุมัยยะฮ์) ที่ไม่ได้ออกไปสงคราม จนกระทั่งแผ่นดินได้คับแคบแก่พวกเขาทั้ง ๆ ที่มันกว้างใหญ่ไพศาล และตัวของพวกเขาก็รู้สึกอึดอัดไปด้วย แล้วพวกเขาก็คาดคิดกันว่าไม่มีที่พึ่งอื่นใดเพื่อให้พ้นจากอัลลอฮ์ไปได้ นอกจากกลับไปหาพระองค์ แล้วพระองค์ก็ทรงอภัยโทษให้พ้นจากอัลลอฮ์ไปได้ นอกจากกลับไปหาพระองค์ แล้วพระองค์ก็ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้กลับเนื้อกลับตัวสำนักผิดต่อพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตาเสมอ

← อายะฮฺ 115 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 117 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

116อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 116

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 116 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงอัลลอฮ์นั้น อำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงให้เป็น ทรงให้ตายและนอกจากอัลลอฮ์แล้วก็ไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับพวกท่าน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 116/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 114–118. ความหมายภาษาไทย: Melayu.