அத்-தௌபா · 116/129
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தௌபா
إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١١٦
Innal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeet; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 தமிழில்
வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் ஆட்சி நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே உரியது (அவனே) உயிர் கொடுக்கிறான்; (அவனே) மரிக்கும்படியும் செய்கிறான் - அல்லாஹ்வைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு பாதுகாவலரும் இல்லை, உதவியாளரும் இல்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: வானங்கள் மற்றும் பூமியின் மீது முழு ஆட்சி அதிகாரம்.
  • يُحْيِي وَيُمِيتُ: உயிர்ப்பிக்கிறான், மரணிக்கச் செய்கிறான்.
  • وَلِيٌّ: பாதுகாவலன், உதவியாளன், விவகாரங்களை நிர்வகிப்பவன்.
  • نَصِيرٌ: உதவி செய்பவன், எதிரிகளிடமிருந்து காப்பாற்றுபவன்.

விளக்கம்:

நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே வானங்கள் மற்றும் பூமியின் முழு ஆட்சியும் சொந்தமானது. அவனுக்கு இணையாக எவரும் இல்லை. படைப்பிலும், நிர்வாகத்திலும், வணக்கத்திலும், சட்டங்களை இயற்றுவதிலும் அவனுக்கு எந்தப் பங்குதாரரும் இல்லை. அவன் நாடியவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவன் நாடியவர்களை மரணிக்கச் செய்கிறான். இவ்வுலகில் எதுவும் அவனுடைய அறிவுக்கும் அதிகாரத்திற்கும் வெளியே இல்லை.

மனிதர்களே! உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எந்தப் பாதுகாவலனும் இல்லை. உங்கள் விவகாரங்களை நிர்வகிப்பவனும், உங்களுக்கு நன்மையை ஏற்படுத்துபவனும் அவன் ஒருவனே. மேலும், உங்களுக்கு அவனைத் தவிர வேறு எந்த உதவியாளனும் இல்லை. உங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராக உங்களுக்கு உதவி செய்பவனும், உங்களிடமிருந்து தீமையைத் தடுப்பவனும் அவன் ஒருவனே. ஆகவே, அவனை மட்டுமே நம்புங்கள்; அவனிடமே உதவி தேடுங்கள்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். ஏனெனில், வானங்கள் மற்றும் பூமியின் அனைத்து விவகாரங்களும் அவன் கையிலேயே உள்ளன.
  2. உயிர் மற்றும் மரணம் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. எனவே, மரணத்திற்குப் பின் வரும் விசாரணைக்கு நாம் தயாராக வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரிடமும் உதவி கோருவது அறியாமை. ஏனெனில், உண்மையான உதவியாளன் அவன் ஒருவனே.
  4. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு தைரியத்தையும் உறுதியையும் அளிக்கிறது. எந்த சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ் தங்களுக்கு உதவி செய்வான் என்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் மீது பூரண நம்பிக்கை வைத்து, அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து வாழ்வதே வெற்றிக்கான பாதை என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 114-118 — சூரா அத்-தௌபா

114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
இப்றாஹீம் (நபி) தம் தந்தைக்காக மன்னிப்புக் கோரியதெல்லாம், அவர் தம் தந்தைக்குச் செய்திருந்த ஒரு வாக்குறுதிக்காகவேயன்றி வேறிலலை மெய்யாகவே, அவர் (தந்தை) அல்லாஹ்வுக்கு விரோதி என்பது தெளிவாகியதும் அதிலிருந்து அவர் விலகிக் கொண்டார் - நிச்சயமாக இப்ராஹீம் பொறுமையுடையவராகவும் இரக்கமுள்ளவராகவும் இருந்தார்.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
எந்தவொரு சமுதாயத்திற்கும் அல்லாஹ் நேர்வழி காட்டிய பின் அவர்கள் தவிர்ந்து கொள்ள வேண்டியவைகளை அவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்தும் வரை அவர்களை அவன் வழி கெடுப்பவனாக இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்களையும் அறிந்தவன்.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் ஆட்சி நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே உரியது (அவனே) உயிர் கொடுக்கிறான்; (அவனே) மரிக்கும்படியும் செய்கிறான் - அல்லாஹ்வைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு பாதுகாவலரும் இல்லை, உதவியாளரும் இல்லை.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் நபியையும் கஷ்ட காலத்தில் அவரைப் பின்பற்றிய முஹாஜிர்களையும், அன்ஸாரிகளையும் மன்னித்தான் அவர்களில் ஒரு பிரிவினருடைய நெஞ்சங்கள் தடுமாறத் துவங்கிய பின்னர், அவர்களை மன்னித்(து அருள் புரிந்)தான் - நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் மீது மிக்க கருணையும், கிருபையும் உடையவனாக இருக்கின்றான்.
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
(அல்லாஹ்வின் உத்தரவை எதிர்பார்த்து) விட்டு வைக்கப்பட்டிருந்த மூவரையும், (அல்லாஹ் மன்னித்து விட்டான்;) பூமி இவ்வளவு விசாலமாக இருந்தும், அது அவர்களுக்கு நெருக்கமாகி அவர்கள் உயிர் வாழ்வதும் கஷ்டமாகி விட்டது - அல்லாஹ்(வின் புகழ்) அன்றி அவனைவிட்டுத் தப்புமிடம் வேறு அவர்களுக்கு இல்லையென்பதையும் அவர்கள் உணர்ந்து கொண்டார்கள் - ஆகவே, அவர்கள் பாவத்திலிருந்து அவர்கள் விலகிக் கொள்ளும் பொருட்டு, அவர்களை அல்லாஹ் மன்னித்தான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் (தவ்பாவை ஏற்று) மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
அத்-தௌபாகுர்ஆன் பட்டியல்
129வசனம்
MedinanRevelation
116வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தௌபா 116

சூரா அத்-தௌபா வசனம் 116 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் ஆட்சி நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே உரியது (அவனே) உயிர் கொடுக்கிறான்;…

சூரா வசனம் 116/129 — சூரா அத்-தௌபா التوبة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தௌபா கேள், சூரா அத்-தௌபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தௌபா mp3, சூரா அத்-தௌபா pdf. வசனம் 114–118. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers