Innal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeet; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Katotohanan, si Allah! Sa Kanya ang pag-aangkin ng kapamahalaan ng kalangitan at kalupaan, Siya ang nagbibigay ng buhay, at Siya ang naggagawad ng kamatayan. At maliban pa kay Allah, kayo ay wala ng anumang wali (tagapangalaga o tagapagbantay), gayundin naman ng kawaksi
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya Allah jualah yang menguasai segala alam langit dan bumi; Ia menghidupkan dan mematikan; dan tidaklah ada bagi kamu selain dari Allah sesiapa pun yang menjadi pelindung dan juga yang menjadi penolong.
Mulk (مُلْك): Paghahari at pagmamay-ari na ganap at lubos.
Yuḥyī (يُحْيِي): Nagbibigay-buhay.
Yumīt (يُمِيتُ): Nagkakaloob ng kamatayan.
Walī (وَلِيّ): Tagapangalaga na siyang namamahala sa mga gawain at nagtataguyod ng kapakanan.
Naṣīr (نَصِير): Tagapagtanggol na tumutulong laban sa mga kaaway at nag-aalis ng kapahamakan.
Paliwanag ng Talata:
Katotohanan, si Allah lamang ang tanging nagmamay-ari ng mga kalangitan at ng lupa, at lahat ng nasa mga ito. Siya ang nag-iisang Tagapamahala ng lahat ng nilalang, walang katambal sa Kanyang paglikha, pamamahala, pagsamba, at pagtatakda ng mga batas. Siya ang nagbibigay-buhay sa sinumang Kanyang nais, at Siya rin ang nagkakaloob ng kamatayan sa sinumang Kanyang nais, ayon sa Kanyang ganap na karunungan. Walang anumang bagay na nakatago sa Kanya sa mga kalangitan at sa lupa.
O mga tao, kayo ay walang sinumang tagapangalaga maliban kay Allah na siyang mamamahala sa inyong mga gawain at magtataguyod ng inyong kapakanan, at wala rin kayong anumang tagapagtanggol na magtatanggol sa inyo laban sa kasamaan o tutulong sa inyo laban sa inyong mga kaaway maliban sa Kanya. Kaya nga, sa Kanya lamang kayo dapat lumapit, sa Kanya lamang kayo humingi ng tulong, at sa Kanya lamang kayo manalig sa lahat ng inyong mga gawain.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang ganap na pagmamay-ari ng kalangitan at lupa ay kay Allah lamang, kaya nararapat na italaga natin ang ating pagsamba at pagsunod sa Kanya nang buong katapatan.
Ang buhay at kamatayan ay nasa kamay ni Allah lamang; ito ay nagpapaalala sa atin na ang ating panahon sa mundong ito ay limitado, kaya't dapat nating gamitin ito sa pagsunod sa Kanya at paggawa ng kabutihan.
Kapag alam natin na walang ibang tagapangalaga at tagapagtanggol maliban kay Allah, lumalakas ang ating pagtitiwala sa Kanya, at natututo tayong huwag matakot sa sinuman maliban sa Kanya.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na sa gitna ng mga pagsubok at pangangailangan, tanging si Allah lamang ang ating kanlungan at sandigan, kaya't dapat tayong laging bumaling sa Kanya sa panalangin at pagsamo.
Katotohanan, si Allah! Sa Kanya ang pag-aangkin ng kapamahalaan ng kalangitan at kalupaan, Siya ang nagbibigay ng buhay, at Siya ang naggagawad ng kamatayan. At maliban pa kay Allah, kayo ay wala ng anumang wali (tagapangalaga o tagapagbantay), gayundin naman ng kawaksi
At ang paninikluhod ni Abraham (kay Allah) para sa kapatawaran ng kanyang ama ay dahilan lamang sa isang pangako na kanyang (Abraham) ginawa para sa kanya (ama). Datapuwa’t nang ito ay maging maliwanag sa kanya (Abraham), na siya (kanyang ama) ay isang kaaway ni Allah, ay inihiwalay niya ang kanyang sarili sa kanya. Katotohanang si Abraham ay Al-Awwah (naninikluhod kay Allah ng may kapakumbabaan, nagpupuri sa Kanya at nag- aala-ala sa Kanya nang labis), at mapagbata
At si Allah ay hindi kailanman mag-aakay sa mga tao na mapaligaw, matapos na Kanyang magabayan sila hanggang sa magawa Niya na maging maliwanag sa kanila kung ano ang kanilang nararapat na iwasan. Katotohanang si Allah ay Ganap na Maalam sa lahat ng bagay
Katotohanan, si Allah! Sa Kanya ang pag-aangkin ng kapamahalaan ng kalangitan at kalupaan, Siya ang nagbibigay ng buhay, at Siya ang naggagawad ng kamatayan. At maliban pa kay Allah, kayo ay wala ng anumang wali (tagapangalaga o tagapagbantay), gayundin naman ng kawaksi
Si Allah ay nagpatawad sa Propeta, sa Muhajirun (mga Muslim na nagsilikas at nag-iwan sa kanilang mga tahanan at naparoon sa Al-Madina), at sa Ansar (mga Muslim ng Al- Madina), na sumunod sa kanya (Muhammad) sa panahon ng kagipitan, matapos na ang puso ng isang pangkat sa kanila ay halos lumihis na (sa tuwid na landas), datapuwa’t tinanggap Niya ang kanilang pagtitika. Katiyakang Siya sa kanila ay Puspos ng Kabaitan, ang Pinakamaawain
At (Kanya ring pinatawad) yaong tatlo na naiwan (ng Propeta), [alalaong baga, hindi siya (Propeta) nagbigay ng kanyang hatol sa kanilang kaso; ang kanilang kaso ay ipinagpaliban para sa pagpapasya ni Allah], hanggang ang kalupaan ay waring makipot para sa kanila kahit gaano man ito kalawak, at ang kanilang sarili (kaluluwa) ay nakadarama ng pagiging masikip at kanilang napag-akala na sila ay hindi makakatakas kay Allah, at wala ng kaligtasan maliban pa sa Kanya. At hindi naglaon, Kanyang tinanggap ang kanilang pagsisisi upang sila ay magtika (sa Kanya). Katotohanang si Allah ay Siyang Tanging Isa na tumatanggap ng pagsisisi, ang Pinakamaawain
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
