Tövbə · 116/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١١٦
Innal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeet; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Azərbaycan dilində
Həqiqətən, göylərin və yerin mülkü Allaha məxsusdur. O həm dirildir, həm də öldürür. Sizin Allahdan başqa nə bir himayədarınız, nə də bir köməkçiniz vardır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mülk – hökmranlıq, sahiblik, idarəetmə.
  • Yuhyî – dirildir, can verir.
  • Yumît – öldürür, canını alır.
  • Veliyy – işləri öz üzərinə götürən, himayə edən, yaxın dost və yardımçı.
  • Nəsîr – çətinlikdə kömək edən, düşmənə qarşı qalib gəlməyə yardımçı olan.

Təfsir:

Ey insanlar! Bilin və yəqin edin ki, göylərin və yerin mülkü, yəni bütün hökmranlıq, sərvət və idarəetmə yalnız Allaha məxsusdur. O, bu kainatı yaradan, onu idarə edən və istədiyi kimi hökm verən yeganə varlıqdır. Onun heç bir şəriki, ortağı yoxdur – nə yaradılışda, nə idarəetmədə, nə ibadətdə, nə də qanun qoymaqda. Hər şey Onun əli altındadır, heç bir şey Ondan gizli qalmaz.

Allah dirildir və öldürür. O, istədiyi kəsə can verir, istədiyi kəsin canını alır. Həyat və ölüm yalnız Onun iradəsi ilə baş verir. Heç kəs Allahın izni olmadan nə bir canı dirildə bilər, nə də öldürə bilər. Bu, Allahın qüdrətinin ən böyük dəlillərindəndir.

Ey insanlar! Bilin ki, Allahdan başqa sizin üçün nə bir himayədar (veliyy) var, nə də bir köməkçi (nəsir). Yəni sizin işlərinizi təşkil edəcək, sizi qoruyacaq, çətinliklərdə sizə yardım edəcək, düşmənlərinizə qarşı sizə qalibiyyət verəcək heç bir varlıq yoxdur – ancaq Allahdır. Bütün işlər yalnız Onun əlindədir. Elə isə nə üçün Ondan başqasına üz tutursunuz? Nə üçün Onun hökmündən çıxırsınız?

Bu həqiqəti dərk edən insan anlayır ki, onun yeganə sığınacağı, yeganə dayaq nöqtəsi, yeganə ümid qapısı Allahdır. Kim Allaha təvəkkül etsə, O ona kifayət edər. Kim Allahdan başqasına güvənsə, ziyana uğrayar. Çünki Allahdan başqa heç kimin nə bir zərrə qədər hakimiyyəti var, nə də bir zərrə qədər kömək gücü.

Bu ayə bizə öyrədir ki, qəlblərimizi yalnız Allaha bağlayaq, yalnız Ondan kömək diləyək, yalnız Ona ibadət edək və yalnız Onun hökmlərinə tabe olaq. Çünki bütün işlər Onun əlindədir və O, hər şeyə qadirdir. Bu iman, insanın qəlbinə rahatlıq, həyatına məna və gələcəyinə ümid gətirər. Allahın himayəsi altında olan kimsə heç vaxt qorxmaz və heç vaxt tənha qalmaz.



📜 Ayə 114-118 — Tövbə surəsi

114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
İbrahimin öz atası üçün bağışlanma diləməsi isə sadəcə ona verdiyi vədə görə idi. Atasının Allaha düşmən olduğu ona bəlli olduqdan sonra isə ondan uzaqlaşdı. Həqiqətən, İbrahim Allaha çox yalvaran həlim bir kimsə idi.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah bir qövmü doğru yola yönəltdikdən sonra uzaqlaşmaları zəruri olan şeylərdən onları xəbərdar etməyincə onları həmin yoldan azdırmaz. Həqiqətən, Allah hər şeyi bilir.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Həqiqətən, göylərin və yerin mülkü Allaha məxsusdur. O həm dirildir, həm də öldürür. Sizin Allahdan başqa nə bir himayədarınız, nə də bir köməkçiniz vardır.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Allah, müsəlmanlardan bəzilərinin qəlbi cihaddan yayınmaq üzrə olduqdan sonra, Peyğəmbərin də, çətin vaxtda onun ardınca gedən mühacirlərin və ənsarların da əvvəlcə tövbəsini qəbul etdi, sonra da onları bağışladı. Çünki Allah onlara qarşı Şəfqətlidir, Rəhmlidir.
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Geri qalmış üç nəfəri də bağışladı. Hətta yer üzü öz genişliyinə baxmayaraq onlara dar gəlmiş, ürəkləri kədərdən sıxılmış və yəqin bilmişdilər ki, Allahdan (Onun əzabından), ancaq Onun Özünə sığınmaqdan başqa çarələri yoxdur. Sonra Allah peşman olsunlar deyə onların tövbəsini qəbul etdi. Həqiqətən, Allah tövbələri qəbul Edəndir, Rəhmlidir.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
116Ayə

Tərcümə — Tövbə 116

Tövbə surəsi Ayə 116 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Həqiqətən, göylərin və yerin mülkü Allaha məxsusdur. O həm dirildir,…

Surə Ayə 116/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 114–118. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers