Сураи Ат-Тауба Оят 116 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фармонравоии осмонҳову замин аз они Худост! Зинда мекунаду мемиронад ва…

Ат-Тауба · 116/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Innal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeet; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Фармонравоии осмонҳову замин аз они Худост! Зинда мекунаду мемиронад ва шуморо ҷуз Худо дӯстдору ёваре нест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مُلْكُ: подшоҳӣ, моликият ва ҳукмронӣ.
وَلِيٍّ: ёр, сарпараст ва тадбиркунандаи корҳо.
نَصِيرٍ: ёварикунанда ва мададгор.

Тафсири оят:

Ҳамоно Аллоҳ подшоҳӣ ва моликияти осмонҳо ва заминро танҳо ба Худ дорад; дар офариниш, тадбир, ибодат ва шариат ҳеҷ шарике надорад. Ҳар чизе дар осмонҳо ва замин ҳаст, аз илми Ӯ пинҳон нест. Ӯ ҳар киро бихоҳад, зинда мекунад ва ҳар киро бихоҳад, мемонад; зиндагардонӣ ва марг танҳо ба дасти Ӯст. Эй мардум, ба ҷуз Аллоҳ барои шумо ҳеҷ сарпарасте нест, ки корҳоятонро тадбир кунад, ва ҳеҷ ёварикунандае нест, ки бадӣ ва зарарро аз шумо дур созад ва шуморо бар душманатон пирӯз гардонад.

Фоидаҳо:

Ин оят моро ба тавҳид ва яктоии Аллоҳ дар подшоҳӣ, тадбир ва ибодат ҳидоят мекунад.
Мӯъмин бояд танҳо ба Аллоҳ таваккул кунад ва Ӯро сарпарасти худ бидонад, зеро ҳеҷ ёру мададгоре ба ҷуз Ӯ нест.
Ёдоварии он ки зиндагӣ ва марг ба дасти Аллоҳ аст, дилро нарм ва ба зикри Ӯ наздик месозад.
Ин оят ба инсон умед мебахшад, ки дар ҳамаи ҳолҳо паноҳгоҳи ҳақиқӣ Аллоҳ аст ва Ӯ ҳамеша наздик ва муҷиб аст.
Бовар ба ин ҳақиқатҳо имони инсонро қавӣ мегардонад ва ӯро ба итоат ва бандагии холисона ба Аллоҳ ташвиқ мекунад.

📜 Оят 114-118 — Сураи Ат-Тауба

114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

Бахшоиш хостани Иброҳим барои падараш набуд, ғайри хотири ваъдае, ки ба ӯ дода буд. Ва чун барои ӯ ошкор шуд, ки падараш душмани Худост, аз ӯ безорӣ ҷуст. Зеро Иброҳим бисёр худойтарсу бурдбор буд!

115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Худо қавмеро, ки ҳидоят кардааст, гумроҳ намекунад, то барояшон равшан кунад, ки аз чӣ чиз бояд бипарҳезанд, ки Худо бар ҳар чизе доност!

116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Фармонравоии осмонҳову замин аз они Худост! Зинда мекунаду мемиронад ва шуморо ҷуз Худо дӯстдору ёваре нест.

117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Худо тавбаи паёмбару муҳоҷирин ва ансорро, ки дар он соати усрат ҳамроҳи Ӯ буданд, аз он пас, ки наздик буд, ки гурӯҳеро дил аз ҷанг бигардад, пазируфт. Тавбаашон пазируфт, зеро ба онҳо рауфу (мушфиқу) меҳрубон аст!

118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Ва низ Худо пазируфт тавбаи он се танро, ки аз ҷанг хонанишинӣ карда буданд, то он гоҳ, ки замин бо ҳамаи кушодагияш бар онҳо танг шуд ва ҷон дар танашон намеғунҷид ва худ донистанд, ки ҷуз Худованд ҳеҷ паноҳгоҳе, ки ба он рӯй оваранд, надоранд. Пас Худованд тавбаи онон пазируфт, то ба Ӯ бозоянд, ки тавбапазиру меҳрубон аст!

← Оят 115 📖 Ат-Тауба Оят 117 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

116Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 116

Сураи Ат-Тауба Оят 116 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фармонравоии осмонҳову замин аз они Худост! Зинда мекунаду мемиронад ва…

Сураи Оят 116/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 114–118. Ба Тоҷикӣ: Русский.