Kinh Qur'an Thánh › At-Taubah › Câu Kinh 116
At-Taubah · 116/129
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Taubah
إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١١٦
🔤 Transliteration
Innal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeet; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, quyền thống trị các tầng trời và trái đất đều thuộc về một mình Allah, Ngài làm cho sống và làm cho chết. Và các ngươi không có bất kỳ vị bảo hộ hay vị cứu tinh nào ngoài Allah.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya Allah jualah yang menguasai segala alam langit dan bumi; Ia menghidupkan dan mematikan; dan tidaklah ada bagi kamu selain dari Allah sesiapa pun yang menjadi pelindung dan juga yang menjadi penolong.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ cần làm rõ trong câu kinh:
  • مُلْكُ (mulk): quyền thống trị, quyền sở hữu và quản lý tuyệt đối.
  • وَلِيّ (waliyy): đấng bảo trợ, đấng quản lý mọi công việc của các ngươi.
  • نَصِير (nasīr): đấng cứu giúp, đấng hỗ trợ đẩy lùi điều xấu và giúp các ngươi chiến thắng kẻ thù.
  1. Giải thích câu kinh:

Quả thật, Allah là Đấng nắm quyền thống trị các tầng trời và trái đất, Ngài sở hữu và quản lý mọi thứ trong đó, không có bất kỳ đối tác nào chia sẻ quyền lực với Ngài trong việc tạo dựng, điều hành, thờ phượng và ban hành luật lệ. Ngài ban sự sống cho ai Ngài muốn và làm cho ai Ngài muốn phải chết, không ai có thể ngăn cản hay chống lại ý muốn của Ngài. Và các ngươi – hỡi nhân loại – không có bất kỳ ai ngoài Allah có thể bảo trợ, quản lý công việc của các ngươi, cũng không có bất kỳ ai có thể cứu giúp các ngươi, đẩy lùi điều xấu khỏi các ngươi hay giúp các ngươi chiến thắng kẻ thù. Mọi sự bảo trợ và cứu giúp đều thuộc về một mình Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh, khuyến khích con người yêu mến Islam và Qur’an:
  • Câu kinh khẳng định quyền thống trị tuyệt đối của Allah trên toàn vũ trụ, điều này mang lại sự an tâm cho người có đức tin, vì họ biết rằng mọi việc đều nằm trong tay Đấng Tối Cao, Đấng công bằng và nhân từ.
  • Việc Allah ban sự sống và cái chết cho thấy quyền năng vô hạn của Ngài, nhắc nhở con người về sự phù du của đời sống trần gian và khuyến khích họ hướng đến đời sau tốt đẹp hơn.
  • Câu kinh khẳng định rằng ngoài Allah không có đấng bảo trợ hay cứu giúp nào, điều này giải phóng con người khỏi việc phụ thuộc vào những thế lực yếu ớt và hướng họ đến việc chỉ cầu xin một mình Allah.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng con người luôn cần đến Allah trong mọi hoàn cảnh, và việc quay về với Ngài là con đường duy nhất dẫn đến sự bình an thật sự trong tâm hồn và thành công trong cuộc sống.
  • Câu kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai tìm kiếm sự giúp đỡ, vì Allah là Đấng luôn hiện diện, luôn nghe thấy và luôn sẵn sàng cứu giúp những ai thành tâm hướng về Ngài.


📜 Câu Kinh 114-118 — Surah At-Taubah

114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Thật ra việc cầu xin tha thứ của Ibrahim cho cha của Y trước kia chẳng qua chỉ vì lời hứa mà Y đã hứa với cha mình. Nhưng khi (Ibrahim) đã rõ rằng cha của mình là kẻ thù của Allah, Y đã tách mình ra khỏi ông ta. Thật vậy, Ibrahim là người năng cầu nguyện (Allah) và có lòng kiên nhẫn chịu đựng.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah không để một dân tộc nào đi lạc sau khi Ngài đã hướng dẫn họ (đến với chân lý) cho đến khi Ngài trình bày rõ cho họ biết những gì họ nên tránh. Quả thật, Allah biết tất cả mọi thứ.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Quả thật, quyền thống trị các tầng trời và trái đất đều thuộc về một mình Allah, Ngài làm cho sống và làm cho chết. Và các ngươi không có bất kỳ vị bảo hộ hay vị cứu tinh nào ngoài Allah.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Thật vậy, Allah đã tha thứ cho Nabi (Muhammad), Muhajirin (những người đến Madinah tị nạn) và Ansar (những người bản địa Madinah). Họ là những người đã theo Nabi trong thời khắc khó khăn sau khi trái tim của một nhóm trong số họ gần như nghiêng về (sự hoài nghi) nhưng rồi Allah cũng đã tha thứ cho họ, bởi vì Ngài nhân từ và thương xót họ.
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
(Cuối cùng, Allah cũng đã tha thứ) cho ba người (Ka’ab, Murarah và Hilal) đã không tham chiến (trận Tabuk, nhưng đã rất hối hận về lỗi lầm của họ). (Họ đã cảm thấy nặng lòng) đến mức trái đất tuy rộng bao la nhưng lại chật hẹp đối với linh hồn của họ và họ nhận thấy không còn chỗ nào để chạy trốn khỏi Allah trừ phi phải chạy đến tạ tội với Ngài. Rồi Ngài đã mở cho họ cơ hội sám hối để họ có dịp ăn năn. Thật vậy, Allah là Đấng Hằng Chấp Nhận sự sám hối, Đấng Nhân Từ.
← Câu Kinh 115 📖 At-Taubah Câu Kinh 117 →
At-TaubahMục Lục Kinh Qur'an
129Câu Kinh
MedinanRevelation
116Câu Kinh

Bản Dịch — At-Taubah 116

Surah At-Taubah Câu Kinh 116 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, quyền thống trị các tầng trời và trái…

Surah Câu Kinh 116/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Taubah Nghe, Surah At-Taubah Bản Dịch, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Câu Kinh 114–118. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Đọc At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Học thuộc lòng At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn