Wa izaa maaa unzilat Sooratun faminhum mai yaqoolu aiyukum zaadat hu haazihee eemaanaa; fa ammal lazeena aamanoo fazaadat hum eemaananw wa hum yastabshiroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Как только к ним нисходит Сура, Средь них есть те, кто говорит: "Кому из вас она добавит веры?" Но в тех, кто верует, она усилит веру, И радуются (ей) они.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва чун сурае нозил шавад, баъзе мепурсанд: «Ин сура ба имони кадом як аз шумо дарафзуд?» Онон, ки имон овардаанд, ба имонашон афзуда шавад ва худ шодмонӣ мекунанд.
Как только к ним нисходит Сура, Средь них есть те, кто говорит: "Кому из вас она добавит веры?" Но в тех, кто верует, она усилит веру, И радуются (ей) они.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
سُورَةٌ: قطعة من القرآن الكريم ذات بداية ونهاية، تشتمل على آيات محكمة.
زَادَتْهُ إِيمَانًا: أي زادته يقينًا وتصديقًا بالله ورسوله.
يَسْتَبْشِرُونَ: يفرحون ويبتهجون بما أنعم الله عليهم من الإيمان واليقين.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تكشف لنا حقيقة مهمة عن حال الناس عند نزول الوحي، وتبيّن الفرق الشاسع بين المؤمنين الصادقين والمنافقين المستهزئين.
فإذا أُنزلت سورة من سور القرآن الكريم على رسول الله ﷺ، نجد أن المنافقين يسألون بعضهم البعض بسخرية واستهزاء: "أيكم زادته هذه السورة إيمانًا؟" — أي: هل زادتكم هذه السورة تصديقًا ويقينًا؟ إنهم يقولون ذلك إنكارًا واستهزاءً، لأن قلوبهم خالية من الإيمان، فلا يجدون في القرآن إلا ثقلًا وحملًا، ولا يدركون ما فيه من الهدى والنور.
أما المؤمنون الصادقون، فإن حالهم يختلف تمامًا؛ فعندما تنزل السورة، يزداد إيمانهم ويقينهم بالله تعالى، لأنهم يتدبرون آياتها، ويتعلمون منها أحكامها، ويعملون بها، فتزداد محبتهم لله ولرسوله، ويرتفع إيمانهم درجة بعد درجة. وهم يفرحون ويستبشرون بكل ما ينزل من الوحي، لأنهم يعلمون أن فيه خيرهم في الدنيا والآخرة، وأنه سبب لزيادة كمالهم ورفعة درجاتهم عند ربهم.
إن هذه الآية دعوة لنا جميعًا أن نكون من الذين يستبشرون بالقرآن، ويزدادون إيمانًا عند تلاوته وتدبره، لا من الذين يمرون عليه مرورًا بقلوب غافلة. فالقرآن حياة القلوب، ونور الصدور، وكلما تدبره المؤمن، ازداد قربًا من ربه، وازداد يقينه بوعده، وازداد شوقه إلى لقائه.
نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا تدبر كتابه والعمل به، وأن يجعل القرآن ربيع قلوبنا ونور صدورنا، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Не надо верным выступать (в поход) всем сразу. Пусть лучше бы составился отряд От каждого колена иль общины, Который бы у них (в тылу остался), Чтобы давать им пояснения (о том, Что составляет суть) религии (Аллаха), И наставлять по возвращении в общину свой народ, Чтоб осмотрительными были.
О вы, кто верует! Сражайтесь с теми из неверных, Кто близок к вашим (очагам), И пусть они найдут суровость в вас. И знайте, что Аллах лишь с теми, Кто гнева Господа страшится.
Как только к ним нисходит Сура, Средь них есть те, кто говорит: "Кому из вас она добавит веры?" Но в тех, кто верует, она усилит веру, И радуются (ей) они.
Не видят ли они, Что каждый год единожды иль дважды Их подвергают испытанью, (Давая им возможность обратиться к Богу), - Они ж не каются и вразумлению не внемлют.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.