అత్-తౌబా · 124/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝١٢٤
Wa izaa maaa unzilat Sooratun faminhum mai yaqoolu aiyukum zaadat hu haazihee eemaanaa; fa ammal lazeena aamanoo fazaadat hum eemaananw wa hum yastabshiroon
📖 తెలుగులో
మరియు ఒక సూరహ్ అవతరింప జేయబడినప్పుడల్లా వారి (కపట విశ్వాసుల) లో కొందరు: ఇది మీలో ఎవరి విశ్వాసాన్ని అధికం చేసింది?" అని అడుగుతారు. కాని వాస్తవానికి అది విశ్వసించిన వారందరి విశ్వాసాన్ని అధికం చేస్తుంది. మరియు వారు దానితో సంతోషపడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أُنزِلَتْ (ఉన్జిలత్): అవతరింపజేయబడింది, అనగా దైవిక వాక్యం (వహీ) ద్వారా ప్రవక్త ﷺ పై పంపబడింది.
  • سُورَةٌ (సూరహ్): ఖుర్ఆన్‌లోని ఒక అధ్యాయం.
  • فَمِنْهُم (ఫమిన్‌హుమ్): వారిలో (కపటవిశ్వాసులలో) కొందరు ఉన్నారు.
  • أَيُّكُمْ (అయ్యుకుమ్): మీలో ఎవరు?
  • زَادَتْهُ (జాదత్‌హు): అతనికి పెంచింది.
  • إِيمَانًا (ఈమానన్): విశ్వాసాన్ని.
  • يَسْتَبْشِرُونَ (యస్తబ్‌షిరూన్): వారు సంతోషిస్తున్నారు, శుభవార్తను స్వీకరిస్తున్నారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ﷺ పై ఖుర్ఆన్‌లోని ఏదైనా ఒక సూరహ్ (అధ్యాయం) అవతరింపజేసినప్పుడు, కపటవిశ్వాసుల (మునాఫికూన్) మధ్య నుండి కొందరు ఎగతాళిగా, పరిహాసంగా ఒకరినొకరు ఇలా అడుగుతారు: "ఈ సూరహ్ మీలో ఎవరి విశ్వాసాన్ని పెంచింది?" అని. కానీ నిజమైన విశ్వాసులు, అల్లాహ్‌ను, ఆయన ప్రవక్తను హృదయపూర్వకంగా నమ్మినవారు, ఈ సూరహ్ అవతరించడం వల్ల వారి విశ్వాసం మరింత పెరుగుతుంది. ఎందుకంటే వారు దాని బోధనలను తెలుసుకుంటారు, దాని అర్థాలను లోతుగా ఆలోచిస్తారు, దానిని విశ్వసిస్తారు, దాని ప్రకారం ఆచరిస్తారు. అలా వారి విశ్వాసం రెట్టింపు అవుతుంది. అంతేకాకుండా, అల్లాహ్ తమకు ఇచ్చిన ఈ విశ్వాసం, దృఢ నిశ్చయం (యఖీన్) మరియు కొత్త దైవిక మార్గదర్శకత్వం కారణంగా వారు ఆనందంతో, సంతోషంతో ఉంటారు. ఈ వహీ (దైవిక వాక్యం) వల్ల వారికి లౌకిక జీవితంలోనూ, పరలోక జీవితంలోనూ ప్రయోజనాలు కలుగుతాయని వారు గ్రహిస్తారు, అందుకే వారు సంతోషభరితులవుతారు. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, కపటవిశ్వాసులకు ఈ సూరహ్ వల్ల ఎటువంటి లాభం కలగదు, పైగా వారి సందేహం, వికృతి పెరుగుతాయి. కానీ నిజమైన విశ్వాసులకు ఇది విశ్వాసాన్ని, జ్ఞానాన్ని, ఆనందాన్ని పెంచే సాధనంగా మారుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు – ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని, ప్రేమను పెంచే అంశాలు:
  • ఖుర్ఆన్ విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది: ప్రతి సూరహ్ అవతరణ నిజమైన విశ్వాసుల హృదయాలలో విశ్వాసాన్ని, నిశ్చయతను పెంచుతుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథం అనడానికి, అది విశ్వాసులకు ఆధ్యాత్మిక ఆహారం అనడానికి స్పష్టమైన రుజువు.
  • ఖుర్ఆన్ చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, ఆచరించడం – ఇవి విశ్వాసాన్ని పెంచే మార్గాలు: కేవలం వినడం లేదా చదవడం మాత్రమే కాకుండా, దాని అర్థాలను ఆలోచించి, నమ్మి, ఆచరించినప్పుడే విశ్వాసం పెరుగుతుందని ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది.
  • **విశ్వాసుల


📜 వచనం 122-126 — సూరా అత్-తౌబా

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
మరియు విశ్వాసులందరూ (పోరాటానికి) బయలు దేరటం సరికాదు. కావున వారిలో ప్రతి తెగ నుండి కొందరు ధర్మజ్ఞానాన్ని పెంపొందించుకోవటానికి పోయి, వారు వారి వద్దకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు తమ జాతి (ప్రాంత) ప్రజలను హెచ్చరిస్తే! బహుశా వారు కూడా తమను తాము (దుర్మార్గం నుండి) కాపాడు కోగలరు
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
ఓ విశ్వాసులారా! మీ దగ్గరున్న సత్యతిరస్కారులతో పోరాడి, వారిని మీలో నున్న కాఠిన్యాన్ని గ్రహించనివ్వండి. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దైవభీతి గల వారితో ఉంటాడని తెలుసుకోండి
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
మరియు ఒక సూరహ్ అవతరింప జేయబడినప్పుడల్లా వారి (కపట విశ్వాసుల) లో కొందరు: ఇది మీలో ఎవరి విశ్వాసాన్ని అధికం చేసింది?" అని అడుగుతారు. కాని వాస్తవానికి అది విశ్వసించిన వారందరి విశ్వాసాన్ని అధికం చేస్తుంది. మరియు వారు దానితో సంతోషపడతారు
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
కాని ఎవరి హృదయాలలో రోగముందో, ఇది వారి మాలిన్యంలో మరింత మాలిన్యాన్ని అధికం చేస్తుంది. మరియు వారు సత్యతిరస్కారులుగానే మరణిస్తారు
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
ఏమీ? వారు ప్రతి సంవత్సరం ఒకసారి లేక రెండుసార్లు (బాధలతో) పరీక్షింప బడటాన్ని గమనించటం లేదా? అయినా వారు పశ్చాత్తాప పడటం లేదు మరియు గుణపాఠం కూడా నేర్చుకోవటం లేదు
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
124వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 124

సూరా అత్-తౌబా వచనం 124 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఒక సూరహ్ అవతరింప జేయబడినప్పుడల్లా వారి (కపట విశ్వాసుల) లో కొందరు:…

సూరా వచనం 124/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 122–126. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers