Kinh Qur'an Thánh › At-Taubah › Câu Kinh 124
At-Taubah · 124/129
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Taubah
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝١٢٤
🔤 Transliteration
Wa izaa maaa unzilat Sooratun faminhum mai yaqoolu aiyukum zaadat hu haazihee eemaanaa; fa ammal lazeena aamanoo fazaadat hum eemaananw wa hum yastabshiroon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Bất cứ khi nào có một chương Kinh được ban xuống (cho Thiên Sứ Muhammad) thì (trong số những kẻ giả tạo đức tin) có những người nói: “Ai trong quí vị gia tăng thêm đức tin bởi những lời này?” Tuy nhiên, đối với những người có đức tin, điều đó đã làm cho họ gia tăng thêm đức tin và họ rất đỗi vui mừng.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan apabila diturunkan sesuatu surah (dari Al-Quran) maka di antara mereka (yang munafik) ada yang bertanya (secara mengejek): "Siapakah di antara kamu yang imannya bertambah disebabkan oleh surah ini?" Adapun orang-orang yang beriman, maka surah itu menambahkan iman mereka, sedang mereka bergembira (dengan turunnya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • “Sūrah” (سُورَةٌ): một chương trong Kinh Qur’an, gồm các câu Kinh được mặc khải.
  • “Munāfiqūn” (المنافقين): những người giả tạo đức tin, ngoài miệng nói tin nhưng trong lòng không tin.
  • “Īmān” (إِيمَانًا): đức tin, sự tin tưởng và xác tín vào Allah và Sứ giả của Ngài.
  • “Yastabshirūn” (يَسْتَبْشِرُونَ): họ vui mừng, hân hoan, phấn khởi vì nhận được điều tốt lành.
  1. Nội dung giải thích câu Kinh:

Khi Allah ban xuống một chương Kinh mới cho Sứ giả của Ngài, trong số những người giả tạo đức tin có kẻ hỏi nhau bằng giọng điệu chế giễu và xem thường: “Ai trong các người đã được chương Kinh này làm tăng thêm đức tin?” Họ nói như vậy để hạ thấp giá trị của Kinh Qur’an và tỏ thái độ nghi ngờ.

Nhưng đối với những người có đức tin chân thật nơi Allah và tin tưởng Sứ giả của Ngài, thì việc chương Kinh được ban xuống lại làm cho đức tin của họ thêm vững mạnh. Họ tiếp nhận chương Kinh bằng sự hiểu biết, suy ngẫm, tin tưởng và thực hành theo những điều được dạy. Đức tin của họ tăng lên nhờ kiến thức mới và sự hướng dẫn mới. Họ cảm thấy vui mừng và hạnh phúc vì những gì Allah đã ban cho họ, bởi vì Kinh Qur’an mang lại lợi ích cho họ cả trong đời này lẫn đời sau.

Như vậy, cùng một chương Kinh được ban xuống, nhưng có hai thái độ trái ngược: những kẻ giả tạo đức tin thì chế giễu và không được lợi gì, còn những người có đức tin chân thật thì được tăng thêm đức tin và niềm vui.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Kinh Qur’an:
  • Kinh Qur’an là nguồn tăng trưởng đức tin: mỗi khi học hỏi, suy ngẫm và thực hành theo Kinh Qur’an, đức tin của người Muslim càng thêm mạnh mẽ và sâu sắc.
  • Đức tin chân thật được thể hiện qua thái độ vui mừng và đón nhận những điều Allah ban xuống, chứ không phải qua sự chế giễu hay nghi ngờ.
  • Kinh Qur’an mang lại lợi ích to lớn cho người tin tưởng trong cả đời này và đời sau, vì vậy việc học và sống theo Kinh Qur’an là con đường đem lại hạnh phúc thật sự.
  • Sự khác biệt giữa người có đức tin và kẻ giả tạo cho thấy rằng đức tin không chỉ là lời nói, mà còn là sự tiếp nhận, suy ngẫm và hành động theo điều được hướng dẫn.
  • Mỗi chương Kinh mới là một cơ hội để người Muslim gia tăng kiến thức, sự hướng dẫn và niềm vui tinh thần, từ đó càng thêm yêu mến và gắn bó với Kinh Qur’an.


📜 Câu Kinh 122-126 — Surah At-Taubah

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Không bắt buộc những người có đức tin phải ra đi chinh chiến cùng một lúc. Nếu mỗi nhóm cử một thành phần đại diện (ở lại) tiếp thu và học hỏi kiến thức tôn giáo và cảnh báo người dân của mình khi họ trở về, mong rằng mọi người nhận thức được những điều nên tránh.
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Hỡi những người có đức tin, các ngươi hãy chiến đấu với những kẻ vô đức tin đang sinh sống ở gần với các ngươi, mục đích để chúng thấy được sự cứng rắn và sức mạnh của các ngươi (mà không có hành động xấu gây nhiễu loạn đến các ngươi). Các ngươi hãy biết rằng Allah luôn ở cùng với những người ngoan đạo.
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Bất cứ khi nào có một chương Kinh được ban xuống (cho Thiên Sứ Muhammad) thì (trong số những kẻ giả tạo đức tin) có những người nói: “Ai trong quí vị gia tăng thêm đức tin bởi những lời này?” Tuy nhiên, đối với những người có đức tin, điều đó đã làm cho họ gia tăng thêm đức tin và họ rất đỗi vui mừng.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Nhưng đối với những kẻ mang trong lòng chứng bệnh (giả tạo đức tin) thì điều đó chỉ làm chúng thêm xấu xa (ngoài) sự xấu xa của chúng, và chúng sẽ chết trong tình trạng vô đức tin.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Phải chăng chúng không thấy rằng chúng đã gặp họa mỗi năm đến một hoặc hai lần ư? Nhưng rồi chúng không ăn năn cũng không nhớ.
← Câu Kinh 123 📖 At-Taubah Câu Kinh 125 →
At-TaubahMục Lục Kinh Qur'an
129Câu Kinh
MedinanRevelation
124Câu Kinh

Bản Dịch — At-Taubah 124

Surah At-Taubah Câu Kinh 124 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Bất cứ khi nào có một chương Kinh được ban…

Surah Câu Kinh 124/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Taubah Nghe, Surah At-Taubah Bản Dịch, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Câu Kinh 122–126. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Đọc At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Học thuộc lòng At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn