Ат-Тауба · 125/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ ۝١٢٥
Wa ammal lazeena fee quloobihim maradun fazaadat hum rijsan ilaa rijsihim wa maatoo wa hum kaafiroon
📖 На русском
Для тех же, чьи сердца охвачены недугом, Она прибавит скверну к скверне их. Они в неверии умрут, (Навечно в Ад переселившись).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مَرَضٌ — болезнь, здесь имеется в виду болезнь сердец — лицемерие, сомнение и неверие.
  • رِجْسًا — скверна, нечистота, здесь — увеличение неверия и лицемерия.
  • كَافِرُونَ — неверующие, отрицающие Аллаха и Его знамения.

Толкование аята:

Этот благословенный аят указывает на великую мудрость Корана: одно и то же слово по-разному воздействует на сердца людей. Для верующих оно становится светом, исцелением и милостью, а для тех, в чьих сердцах болезнь лицемерия и сомнения, оно лишь увеличивает их скверну и заблуждение.

Когда ниспосылаются аяты Корана, содержащие повеления, запреты, истории и назидания, верующие принимают их с покорностью и смирением, и их вера возрастает. А те, чьи сердца поражены недугом сомнения и лицемерия, вместо того чтобы извлечь пользу, встречают каждое новое откровение с неприязнью и отрицанием. Они сомневаются в его истинности, и это сомнение лишь усиливает их неверие и упрямство. Каждая новая сура становится для них причиной увеличения их скверны — неверия к неверию, лицемерия к лицемерию.

Итог их жизни печален: они умирают, пребывая в неверии, так и не очистив свои сердца, не покаявшись перед Аллахом. Это — следствие их упорства и отказа от истины, когда она явилась к ним.

Назидание для нас:

Как же велика разница между чистыми и больными сердцами! Обратите внимание на состояние вашего сердца: когда вы слышите аяты Корана, чувствуете ли вы трепет, покорность и желание следовать? Или же находите в себе равнодушие и отстранённость? Пусть этот аят станет для нас напоминанием о необходимости очищать наши сердца от всякой болезни — зависти, гордыни, сомнений и грехов. Ведь Коран — это исцеление для сердец, но он приносит пользу лишь тем, кто искренне ищет истину и открывает своё сердце навстречу свету Божественного откровения.

Просим Аллаха, чтобы Он очистил наши сердца от всякого недуга, укрепил нас на пути веры и даровал нам благостную кончину — смерть в состоянии покорности Ему, а не в неверии. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 123-127 — Ат-Тауба

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
О вы, кто верует! Сражайтесь с теми из неверных, Кто близок к вашим (очагам), И пусть они найдут суровость в вас. И знайте, что Аллах лишь с теми, Кто гнева Господа страшится.
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Как только к ним нисходит Сура, Средь них есть те, кто говорит: "Кому из вас она добавит веры?" Но в тех, кто верует, она усилит веру, И радуются (ей) они.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Для тех же, чьи сердца охвачены недугом, Она прибавит скверну к скверне их. Они в неверии умрут, (Навечно в Ад переселившись).
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Не видят ли они, Что каждый год единожды иль дважды Их подвергают испытанью, (Давая им возможность обратиться к Богу), - Они ж не каются и вразумлению не внемлют.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Когда ниспосылается им Сура, То они смотрят друг на друга, (говоря): "Вас видит кто-нибудь?" Потом же отвращаются (упрямо). Пусть отвратит Аллах их сердце За то, что сей народ Лишен любого разуменья.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
125Аят

Перевод — Ат-Тауба 125

Сура Ат-Тауба Аят 125 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Для тех же, чьи сердца охвачены недугом, Она прибавит скверну…

Сура Аят 125/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 123–127. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.