അത്-തൗബ · 124/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝١٢٤
Wa izaa maaa unzilat Sooratun faminhum mai yaqoolu aiyukum zaadat hu haazihee eemaanaa; fa ammal lazeena aamanoo fazaadat hum eemaananw wa hum yastabshiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
(ഖുര്‍ആനിലെ) ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരില്‍ ചിലര്‍ പറയും: നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കാണ് ഇത് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തന്നത്‌? എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കാകട്ടെ, അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ (അതില്‍) സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سُورَةٌ: ഖുർആനിലെ ഒരു അദ്ധ്യായം.
  • زَادَتْهُ إِيمَانًا: അവന്റെ വിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
  • يَسْتَبْشِرُونَ: സന്തോഷിക്കുകയും ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിന് (ﷺ) ഒരു സൂറത്ത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം, കപടവിശ്വാസികളിൽ ചിലർ പരിഹാസത്തോടെയും പുച്ഛത്തോടെയും പരസ്പരം ചോദിക്കുന്നു: "ഈ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സൂറത്ത് നിങ്ങളിൽ ആരുടെ വിശ്വാസമാണ് വർദ്ധിപ്പിച്ചത്?" എന്ന്. അവർ ഇത് പറയുന്നത് വിശ്വാസത്തെ പരിഹസിക്കാനും അതിന്റെ വളർച്ചയെ നിഷേധിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. എന്നാൽ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കാര്യമാകട്ടെ, അവർക്ക് ഓരോ സൂറത്തും അവതരിക്കുമ്പോൾ അത് അവരുടെ വിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദൃഢതയും ഉറപ്പും കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം, അവർ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കേൾക്കുകയും അതിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ അവർക്ക് ഓരോ പുതിയ അവതരണവും അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും വർദ്ധനവിന് കാരണമാകുന്നു. അതിൽ അവർ അതിയായ സന്തോഷവും ആനന്ദവും അനുഭവിക്കുന്നു; കാരണം, അത് അവരുടെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ നന്മകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആൻ അവതരണം സത്യവിശ്വാസികളുടെ വിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്; അത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവരുടെ ജീവിതത്തെ നേർവഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഖുർആൻ പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പുതിയ വെളിച്ചവും മാർഗ്ഗദർശനവും നൽകുന്നു.
  3. വിശ്വാസം സ്ഥിരമായ ഒന്നല്ല; അത് വർദ്ധിക്കുകയും കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു. നല്ല കർമ്മങ്ങളും ഖുർആൻ പാരായണവും ധ്യാനവും അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. വിശ്വാസികളുടെ സന്തോഷം അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിലും അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തിലുമാണ്; അതാണ് അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ആനന്ദം.
  5. കപടവിശ്വാസികളുടെ പരിഹാസവും പുച്ഛവും വിശ്വാസികളെ ബാധിക്കരുത്; അവർ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 122-126 — സൂറ അത്-തൗബ

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ ആകമാനം (യുദ്ധത്തിന്ന്‌) പുറപ്പെടാവതല്ല. എന്നാല്‍ അവരിലെ ഓരോ വിഭാഗത്തില്‍ നിന്നും ഓരോ സംഘം പുറപ്പെട്ട് പോയിക്കൂടേ ? എങ്കില്‍ (ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്ക് നബിയോടൊപ്പം നിന്ന്‌) മതകാര്യങ്ങളില്‍ ജ്ഞാനം നേടുവാനും തങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ (യുദ്ധരംഗത്ത് നിന്ന്‌) അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാനും കഴിയുമല്ലോ? അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചേക്കാം.
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്ന സത്യനിഷേധികളോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവര്‍ നിങ്ങളില്‍ രൂക്ഷത കണ്ടെത്തണം. അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
(ഖുര്‍ആനിലെ) ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരില്‍ ചിലര്‍ പറയും: നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കാണ് ഇത് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തന്നത്‌? എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കാകട്ടെ, അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ (അതില്‍) സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
എന്നാല്‍ മനസ്സുകളില്‍ രോഗമുള്ളവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ദുഷ്ടതയിലേക്ക് കൂടുതല്‍ ദുഷ്ടത കൂട്ടിചേര്‍ക്കുകയാണ് അത് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
അവര്‍ ഓരോ കൊല്ലവും ഒന്നോ, രണ്ടോ തവണ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ? എന്നിട്ടും അവര്‍ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നില്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുമില്ല.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
124ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 124

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 124 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (ഖുര്‍ആനിലെ) ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരില്‍ ചിലര്‍ പറയും: നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 124/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 122–126. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers