At-Tawba · 124/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝١٢٤
Wa izaa maaa unzilat Sooratun faminhum mai yaqoolu aiyukum zaadat hu haazihee eemaanaa; fa ammal lazeena aamanoo fazaadat hum eemaananw wa hum yastabshiroon
📖 Auf Deutsch
Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, dann gibt es unter ihnen manche, die sagen: "Wem von euch hat dies(e Sura) seinen Glauben vermehrt?" Was nun diejenigen angeht, die glauben, so hat sie ihren Glauben vermehrt, und sie freuen sich über die frohe Botschaft.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Surah: Ein Kapitel des Qur'an, das als Offenbarungseinheit herabgesandt wurde.
  • Iman: Glaube, der im Herzen verankert ist und sich durch Wissen, Gewissheit und Handeln manifestiert.
  • Yastabshirun: Sie freuen sich und empfinden tiefe Freude und Hoffnung.

Tafsir der Ayah:

Wenn Allah eine Surah aus dem Qur'an auf Seinen Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) herabsendet, dann gibt es unter den Heuchlern solche, die sich gegenseitig fragen – spöttisch und ablehnend: „Wer von euch hat durch diese Surah mehr Glauben gewonnen?" Sie fragen dies nicht, um die Wahrheit zu erkennen, sondern um sich über die Gläubigen lustig zu machen und Zweifel zu säen.

Doch die Antwort auf diese Frage ist klar und eindeutig: Was diejenigen betrifft, die wahrhaftig an Allah und Seinen Gesandten glauben, so hat diese Surah ihren Glauben vermehrt. Sie nehmen die Offenbarung mit offenen Herzen auf, lernen aus ihr, denken über ihre Bedeutungen nach und setzen sie in die Tat um. Jede neue Offenbarung ist für sie ein Licht, das ihren Glauben stärkt, ihre Gewissheit vertieft und sie näher zu Allah bringt.

Und sie sind voller Freude und Glückseligkeit über diese Gnade Allahs. Sie freuen sich über das, was ihnen an Glauben und Gewissheit zuteilwird, denn sie wissen, dass dies der Weg zu Allahs Wohlgefallen und zum Erfolg im Diesseits und Jenseits ist.

Diese Ayah lehrt uns eine wunderbare Wahrheit: Der Qur'an ist eine lebendige Offenbarung, die auf die Herzen unterschiedlich wirkt. Für die Gläubigen ist er eine Quelle der Stärkung, der Freude und des inneren Friedens. Sie sehen in jeder offenbarten Ayah eine neue Gelegenheit, ihren Glauben zu vertiefen und ihre Verbindung zu ihrem Schöpfer zu festigen.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die den Qur'an mit Liebe und Hingabe aufnehmen, die durch ihn an Glauben zunehmen und die sich über jede Offenbarung freuen, so wie sich die rechtschaffenen Gläubigen gefreut haben. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 122-126 — At-Tawba

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Es steht den Gläubigen nicht zu, allesamt auszurücken. Wenn doch von jeder Gruppe von ihnen ein Teil ausrücken würde, um (mehr) von der Religion zu erlernen und um ihre Leute zu warnen, wenn sie zu ihnen zurückkehren, auf daß sie sich vorsehen mögen.
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
O die ihr glaubt, kämpft gegen diejenigen, die in eurer Nähe sind von den Ungläubigen! Sie sollen in euch Härte vorfinden. Und wisset, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist!
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, dann gibt es unter ihnen manche, die sagen: "Wem von euch hat dies(e Sura) seinen Glauben vermehrt?" Was nun diejenigen angeht, die glauben, so hat sie ihren Glauben vermehrt, und sie freuen sich über die frohe Botschaft.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Was aber diejenigen angeht, in deren Herzen Krankheit ist, so fügt sie ihrem Greuel noch (weiteren) Greuel hinzu, und sie sterben als Ungläubige.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal einer Prüfung unterzogen werden? Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
124Vers

Übersetzung — At-Tawba 124

Sure At-Tawba Vers 124 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, dann gibt es…

Sure Vers 124/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 122–126. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten