Wa izaa maaa unzilat Sooratun faminhum mai yaqoolu aiyukum zaadat hu haazihee eemaanaa; fa ammal lazeena aamanoo fazaadat hum eemaananw wa hum yastabshiroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஏதேனும் ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டால், "இது உங்களில் யாருடைய ஈமானை (நம்பிக்கையை) அதிகப்படுத்தி விட்டது?" என்று கேட்பவர்களும் அவர்களில் இருக்கின்றனர்; யார் ஈமான் கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுடைய நம்பிக்கையை இது (மெய்யாகவே) அதிகப்படுத்திவிட்டது இன்னும் அவர்கள் (இது குறித்து) மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(ഖുര്ആനിലെ) ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല് അവരില് ചിലര് പറയും: നിങ്ങളില് ആര്ക്കാണ് ഇത് വിശ്വാസം വര്ദ്ധിപ്പിച്ചു തന്നത്? എന്നാല് സത്യവിശ്വാസികള്ക്കാകട്ടെ, അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെയാണ് ചെയ്തത്. അവര് (അതില്) സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.
زَادَتْهُ إِيمَانًا – அவனது நம்பிக்கையை (ஈமானை) அதிகரித்தது.
يَسْتَبْشِرُونَ – மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், நற்செய்தி பெற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
விளக்கம்:
நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் மீது திருக்குர்ஆனின் ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்படும் போதெல்லாம், நயவஞ்சகர்களில் (முனாஃபிக்குகளில்) சிலர் ஏளனமாகவும் கேலியாகவும் தங்களுக்குள் கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்: "இந்த அத்தியாயம் உங்களில் யாருடைய ஈமானை அதிகரித்தது?" என்று. அவர்கள் இதை நம்பிக்கை கொண்டவர்களைப் பரிகாசம் செய்யும் நோக்கத்துடன் கூறுகிறார்கள்.
ஆனால் உண்மையான ஈமான் கொண்டவர்களைப் பொறுத்தவரை, இறங்கிய ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் அவர்களின் ஈமானை அதிகரிக்கச் செய்கிறது. ஏனெனில் அவர்கள் அதைக் கற்று, சிந்தித்து, உறுதியாக நம்பி, அதன்படி செயல்படுகிறார்கள். இந்த விஷயத்தில் அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்; ஏனெனில் இது அவர்களின் ஆன்மீக மேன்மைக்கும், இவ்வுலக மறுவுலக நன்மைக்கும் காரணமாக அமைகிறது.
பயன்கள்:
திருக்குர்ஆன் வசனங்கள் இறங்கும் போது, உண்மையான நம்பிக்கையாளர்களின் ஈமான் அதிகரிக்கிறது; இது அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
நயவஞ்சகர்களின் இயல்பு என்னவென்றால், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை ஏளனம் செய்வதும், மற்றவர்களின் நம்பிக்கையைக் கேலி செய்வதுமாகும்.
ஈமான் அதிகரிக்கக்கூடியது குறைவதும் கூடியது; அது குர்ஆனை ஓதுவதன் மூலமும், சிந்திப்பதன் மூலமும் அதிகரிக்கிறது.
குர்ஆனை வாசிக்கும் போதெல்லாம், அதிலுள்ள அறிவுரைகளையும் சட்டங்களையும் உள்வாங்கி, அவற்றை வாழ்வில் கடைப்பிடிக்க முயல்வது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் இறங்குவது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நற்செய்தியாகும்; அது அவர்களின் இதயங்களை அமைதிப்படுத்துகிறது.
ஏதேனும் ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டால், "இது உங்களில் யாருடைய ஈமானை (நம்பிக்கையை) அதிகப்படுத்தி விட்டது?" என்று கேட்பவர்களும் அவர்களில் இருக்கின்றனர்; யார் ஈமான் கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுடைய நம்பிக்கையை இது (மெய்யாகவே) அதிகப்படுத்திவிட்டது இன்னும் அவர்கள் (இது குறித்து) மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
முஃமின்கள் ஒட்டு மொத்தமாக புறப்பட்டுச் செல்லலாகாது. ஆனால் அவர்களில் ஒவ்வொரு வர்க்கத்தாரிலிருந்தும் ஒரு சிறிய கூட்டத்தார் சன்மார்க்க (ஞானத்தைக்) கற்றுக் கொள்வதற்காகவும், (வெறியேறி சென்ற அவர்கள் பின்னே தங்கியவர்களிடம்) திரும்பி வந்தால் அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காகவும் புறப்பட வேண்டாமா? இதைக் கொண்டே அவர்கள் தங்களை(த் தீமையினின்றும்) பாதுகாத்துக் கொள்வார்கள்.
நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! உங்களை அடுத்திருக்கும் (தொல்லை விளைவிக்கும்) காஃபிர்களுடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களிடம் கடுமையை அவர்கள் காணட்டும் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் பயபக்தியுடையவர்களுடன் இருக்கிறன். என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ஏதேனும் ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டால், "இது உங்களில் யாருடைய ஈமானை (நம்பிக்கையை) அதிகப்படுத்தி விட்டது?" என்று கேட்பவர்களும் அவர்களில் இருக்கின்றனர்; யார் ஈமான் கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுடைய நம்பிக்கையை இது (மெய்யாகவே) அதிகப்படுத்திவிட்டது இன்னும் அவர்கள் (இது குறித்து) மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ஆனால், எவர்களுடைய நெஞ்சங்களில் நோய் இருக்கிறதோ, அவர்களுடைய (நெஞ்சங்களிலுள்ள) அசுத்தத்துடன் மேலும் அசுத்தத்தையே (அது) அவர்களுக்கு அதிகப்படுத்தி விட்டது அவர்கள் காஃபிர்களாக இருக்கும் நிலையிலேயே மரிப்பார்கள்.
ஒவ்வோர் ஆண்டிலும், ஒரு முறையோ, இரு முறையோ அவர்கள் சோதிக்கப்படுகிறார்கள்" என்பதை அவர்கள் காணவில்லையா? அப்படியிருந்தும் அவர்கள் தவ்பா செய்து மீள்வதுமில்லை (அது பற்றி) நினைவு கூர்ந்து நல்லுணர்ச்சி பெறுவதுமில்லை.
சூரா அத்-தௌபா வசனம் 124 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஏதேனும் ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டால், "இது உங்களில் யாருடைய ஈமானை (நம்பிக்கையை) அதிகப்படுத்தி…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.