At-Tawba · 124/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝١٢٤
Wa izaa maaa unzilat Sooratun faminhum mai yaqoolu aiyukum zaadat hu haazihee eemaanaa; fa ammal lazeena aamanoo fazaadat hum eemaananw wa hum yastabshiroon
📖 Sens en Français
Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?» Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s'en réjouissent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sourate : un chapitre du Coran, qu’il soit long ou court.
  • Īmân : la foi, qui comprend la croyance du cœur, la parole de la langue et l’action des membres.
  • Yastabshirûn : ils se réjouissent et ressentent une grande joie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsqu’une sourate du Coran est révélée au Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui), certains hypocrites – par moquerie et dérision – se demandent les uns aux autres : « Lequel d’entre vous cette sourate a-t-elle augmenté dans la foi ? » Ils cherchent ainsi à tourner en dérision la révélation et à semer le doute parmi les croyants.

Quant aux véritables croyants, la révélation de la sourate augmente leur foi, car ils y trouvent une science nouvelle, une méditation profonde, une conviction renforcée et une mise en pratique des enseignements. Ils se réjouissent de cette révélation, car elle leur apporte des bienfaits dans cette vie et dans l’au-delà, et elle constitue une preuve de la vérité de leur foi et un moyen d’élever leur degré auprès de leur Seigneur.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La foi des croyants augmente et diminue : elle augmente par l’obéissance et la méditation du Coran, et diminue par la désobéissance et la négligence.
  2. Le Coran est une source de vie pour les cœurs : plus le croyant le récite et le médite, plus sa certitude et sa sérénité grandissent.
  3. La différence entre le croyant et l’hypocrite se manifeste dans leur réaction face au Coran : le premier s’en réjouit et en tire profit, tandis que le second s’en moque et en doute.
  4. La joie du croyant face à la révélation est une marque de son amour pour Allah et Son Messager, et une preuve de la sincérité de sa foi.
  5. Ce verset encourage les musulmans à accueillir le Coran avec un cœur ouvert, à le méditer et à l’appliquer, afin d’en récolter les fruits dans cette vie et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 122-126 — At-Tawba

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-ils pas s'instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde.
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
O vous qui croyez! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu'ils trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?» Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s'en réjouissent.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
124Verset

Traduction — At-Tawba 124

Sourate At-Tawba Verset 124 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi…

Sourate Verset 124/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 122–126. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères