Wa izaa maaa unzilat Sooratun faminhum mai yaqoolu aiyukum zaadat hu haazihee eemaanaa; fa ammal lazeena aamanoo fazaadat hum eemaananw wa hum yastabshiroon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?» Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s'en réjouissent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And whenever a surah is revealed, there are among the hypocrites those who say, "Which of you has this increased faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.
Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?» Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s'en réjouissent.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Sourate : un chapitre du Coran, qu’il soit long ou court.
Īmân : la foi, qui comprend la croyance du cœur, la parole de la langue et l’action des membres.
Yastabshirûn : ils se réjouissent et ressentent une grande joie.
Interprétation de la parole d’Allah :
Lorsqu’une sourate du Coran est révélée au Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui), certains hypocrites – par moquerie et dérision – se demandent les uns aux autres : « Lequel d’entre vous cette sourate a-t-elle augmenté dans la foi ? » Ils cherchent ainsi à tourner en dérision la révélation et à semer le doute parmi les croyants.
Quant aux véritables croyants, la révélation de la sourate augmente leur foi, car ils y trouvent une science nouvelle, une méditation profonde, une conviction renforcée et une mise en pratique des enseignements. Ils se réjouissent de cette révélation, car elle leur apporte des bienfaits dans cette vie et dans l’au-delà, et elle constitue une preuve de la vérité de leur foi et un moyen d’élever leur degré auprès de leur Seigneur.
Leçons et bénéfices tirés de ce verset :
La foi des croyants augmente et diminue : elle augmente par l’obéissance et la méditation du Coran, et diminue par la désobéissance et la négligence.
Le Coran est une source de vie pour les cœurs : plus le croyant le récite et le médite, plus sa certitude et sa sérénité grandissent.
La différence entre le croyant et l’hypocrite se manifeste dans leur réaction face au Coran : le premier s’en réjouit et en tire profit, tandis que le second s’en moque et en doute.
La joie du croyant face à la révélation est une marque de son amour pour Allah et Son Messager, et une preuve de la sincérité de sa foi.
Ce verset encourage les musulmans à accueillir le Coran avec un cœur ouvert, à le méditer et à l’appliquer, afin d’en récolter les fruits dans cette vie et dans l’au-delà.
Les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-ils pas s'instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde.
Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?» Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s'en réjouissent.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.