At-Tauba · 124/129
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tauba
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ۝١٢٤
Wa izaa maaa unzilat Sooratun faminhum mai yaqoolu aiyukum zaadat hu haazihee eemaanaa; fa ammal lazeena aamanoo fazaadat hum eemaananw wa hum yastabshiroon
📖 Po Polsku
I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Słowa wymagające wyjaśnienia:

  • سُورَةٌ – sura, rozdział Koranu objawiony Prorokowi Mahometowi (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha).
  • زَادَتْهُ إِيمَانًا – zwiększyła jego wiarę, czyli dodała mu pewności i przekonania w sercu.
  • يَسْتَبْشِرُونَ – cieszą się, radują, odczuwają wewnętrzną radość i zadowolenie.

Interpretacja wersetu:

Kiedy Allah zsyła Swojemu Posłańcowi (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) nową surę z Koranu, wśród obłudników (munafikun) znajdują się tacy, którzy pytają się nawzajem z drwiną i szyderstwem: „Który z was ta sura zwiększyła wiarę?” – nie wierząc w to, że może ona mieć jakikolwiek pozytywny wpływ na ludzi. Ich pytanie ma charakter kpiący i ma na celu ośmieszenie wierzących.

Natomiast odpowiedź na to pytanie jest jasna i jednoznaczna: jeśli chodzi o tych, którzy prawdziwie uwierzyli w Allaha i Jego Posłańca, to każda objawiona sura zwiększa ich wiarę – poprzez poznanie nowych prawd, zrozumienie treści, pogłębienie przekonania i praktykowanie zawartych w niej nakazów. Oni nie tylko zyskują na wierze, ale wręcz cieszą się z każdego nowego objawienia, ponieważ widzą w nim dobro dla siebie – zarówno w sprawach doczesnych, jak i w życiu ostatecznym. Ich radość wynika z tego, że każde objawienie przybliża ich do Allaha i podnosi ich stopnie.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara muzułmanina nie jest czymś stałym i niezmiennym – wzrasta ona poprzez słuchanie Koranu, rozmyślanie nad nim i postępowanie według jego wskazań. To zachęca nas do ciągłego obcowania z Księgą Allaha.
  2. Reakcja człowieka na Koran jest miarą jego serca: kto ma w sercu wiarę, ten przyjmuje objawienie z radością i pokorą, a kto ma w sercu chorobę – ten szydzi i wątpi. To uczy nas samokontroli i szczerości wobec samego siebie.
  3. Radość wierzących z objawień Allaha pokazuje, że islam nie jest ciężarem, lecz źródłem wewnętrznego spokoju i szczęścia. Koran jest światłem prowadzącym do dobra, a każdy, kto się go trzyma, zyskuje coraz większą pewność i bliskość do Stwórcy.
  4. Werset ten uczy nas, że nie powinniśmy przejmować się drwinami ludzi o chorych sercach – prawdziwa wartość człowieka jest znana Allahowi, a wiara rośnie tam, gdzie jest szczere pragnienie prawdy.


📜 Werset 122-126 — Sura At-Tauba

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Być może, oni się będą strzegli!
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
O wy, którzy wierzycie! Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. Niech się spotkają z waszą surowością.
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć.
At-TaubaSpis Koranu
129Werset
MedyńskaRevelation
124Werset

Tłumaczenie — At-Tauba 124

Sura At-Tauba Werset 124 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie…

Sura Werset 124/129 — Sura At-Tauba التوبة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tauba Słuchaj, Sura At-Tauba Tłumaczenie, Sura At-Tauba mp3, Sura At-Tauba pdf. Werset 122–126. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers