Surata At-Tawba — Versículo 127

Significados das palavras:

• نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: olharam uns para os outros, trocando olhares e sinais.
• هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ: há alguém que vos veja (se sairdes da reunião)?
• انْصَرَفُوا: retiraram-se e saíram do lugar.
• صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم: desviou Allah os seus corações da orientação e do bem.
• لَا يَفْقَهُونَ: não compreendem nem refletem sobre a verdade.

Interpretação da Nobre Aia:

Quando uma surata do Alcorão é revelada ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e nela são mencionadas as condições dos hipócritas e expostas as suas falhas, eles trocam olhares entre si, piscando os olhos e acenando com a cabeça, por zombaria e desdém, e por raiva do que foi revelado. Depois, dizem uns aos outros: "Há alguém que vos veja se vos levantardes e sairdes deste lugar?" — se não virem ninguém que os observe, levantam-se e retiram-se da assembleia do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), com medo de serem expostos e envergonhados. Então, Allah desviou os seus corações da verdade e da orientação, afastando-os de todo o bem, como castigo pela sua recusa em compreender e refletir, pois são um povo que não entende nem pondera sobre os sinais de Allah, nem medita nas Suas revelações.

Lições e benefícios extraídos da Aia:

1. A vigilância de Allah sobre os corações: Allah conhece o que há nos peitos e recompensa cada um conforme a sua intenção; quem se afasta da verdade com arrogância, Allah afasta o seu coração dela.
2. A dignidade do Alcorão e a sua força em expor a verdade: O Alcorão revela as condições das pessoas e expõe o que está oculto, o que incomoda os hipócritas e os faz fugir da luz da verdade.
3. A importância da compreensão e da reflexão: A falta de entendimento e de ponderação é a porta para a perdição; quem não reflete sobre o Alcorão e não procura compreender a religião, fica privado da orientação.
4. A diferença entre o crente e o hipócrita: O crente anseia por ouvir o Alcorão e se beneficia dele, enquanto o hipócrita foge e se afasta, com medo de que a sua realidade seja revelada.
5. A justiça divina: O desvio dos corações é uma consequência justa das más ações e da persistência na hipocrisia, pois Allah não é injusto com ninguém.
6. O convite à sinceridade: A aia ensina o muçulmano a ser sincero com Allah e com os Seus servos, e a não temer a verdade, pois quem a segue será honrado, e quem a evita será humilhado.