Surah At-Taubah — Câu Kinh 127

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• “Surah” (سُورَةٌ): một chương trong Kinh Qur’an, gồm nhiều câu được mặc khải.
• “Munafiqun” (المنافقون): những người giả tạo đức tin, ngoài miệng nói tin nhưng trong lòng phủ nhận hoặc che giấu sự chống đối.
• “Nazara ba‘duhum ila ba‘d” (نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ): họ nhìn nhau bằng ánh mắt ngầm hiểu, trao đổi ra hiệu.
• “Hal yarakum min ahad” (هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ): liệu có ai trong các tín hữu nhìn thấy các ngươi không?
• “Insarafu” (انصَرَفُوا): họ rời đi, quay lưng rút lui khỏi nơi đó.
• “Sarafa Allahu qulubahum” (صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم): Allah đã làm cho lòng họ lệch khỏi chính đạo, quay mặt khỏi đức tin.
• “Qawmun la yafqahun” (قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ): một nhóm người không hiểu, không thấu triệt, không chịu suy ngẫm đúng đắn.

1. Nội dung giải thích câu Kinh:

Khi một chương Kinh được mặc khải xuống cho Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người), trong đó có nhắc đến những thói xấu, âm mưu và hành vi giả tạo của nhóm người đạo đức giả, họ liền trao đổi ánh mắt với nhau một cách ngấm ngầm, vừa ngạc nhiên vừa bực bội và chế giễu vì những điều bí mật của họ bị phơi bày. Họ thì thầm hỏi nhau: “Có ai trong những người có đức tin đang nhìn thấy chúng ta không?” Nếu họ tin rằng không ai để ý, họ liền lặng lẽ đứng dậy rời khỏi hội chúng của Thiên Sứ, sợ bị bại lộ và xấu hổ.

Vì thế, Allah đã làm cho trái tim họ xa rời sự hướng dẫn và điều thiện, khiến họ không còn khả năng tiếp nhận chân lý. Nguyên nhân là do họ thuộc một nhóm người không chịu hiểu, không chịu suy ngẫm về Kinh Qur’an và những bài học trong đó. Họ không nhận thức được rằng việc trốn tránh con mắt của con người không có nghĩa là trốn tránh được sự hiểu biết của Allah, Đấng thấy rõ mọi điều kín đáo nhất.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Kinh Qur’an:

• Kinh Qur’an là nguồn ánh sáng phơi bày sự thật, phân biệt rõ người chân thành và kẻ giả tạo. Ai thành tâm lắng nghe và suy ngẫm sẽ tìm thấy con đường ngay thẳng.
• Việc hiểu Kinh Qur’an và suy ngẫm các câu Kinh là con đường dẫn đến đức tin vững chắc. Kẻ không chịu hiểu sẽ tự đánh mất cơ hội được hướng dẫn.
• Allah luôn công bằng và thấu suốt; Ngài không bắt ép ai tin, nhưng Ngài mở rộng cửa hướng dẫn cho những ai thực lòng tìm kiếm.
• Câu Kinh nhắc nhở mỗi người hãy kiểm điểm lòng mình, đừng để sự giả tạo, kiêu ngạo hay sợ hãi làm lệch khỏi chân lý.
• Islam kêu gọi sự chân thành, học hỏi và suy ngẫm. Khi con người đến với Kinh Qur’an bằng trái tim rộng mở, họ sẽ tìm thấy sự bình an, hướng dẫn và lòng thương xót của Allah.