At-Tawba · 127/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝١٢٧
Wa izaa maaa unzilat Sooratun nazara ba`duhum ilaa ba`din hal yaraakum min ahadin summman sarafoo; sarafal laahu quloobahum bi annahum qawmul laa yafqahoon
📖 Sens en Français
Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent]: «Quelqu'un vous voit-il?» Puis ils se détournent. Qu'Allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ : ils se sont échangés des regards, se consultant du regard.
  • هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ : est-ce que quelqu’un vous voit ?
  • ثُمَّ انصَرَفُوا : puis ils se sont retirés et sont partis.
  • صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ : Allah a détourné leurs cœurs de la guidance et les a abandonnés.
  • لَا يَفْقَهُونَ : ils ne comprennent pas, faute de méditation et de réflexion.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsqu’une sourate est révélée au Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et qu’elle mentionne les défauts des hypocrites et dévoile leurs agissements, ils échangent des regards entre eux, signe de leur malaise et de leur colère, moquant cette révélation et s’en irritant. Puis ils se disent les uns aux autres : « Quelqu’un vous voit-il si nous nous levons et quittons l’assemblée du Prophète ? » S’ils constatent que personne ne les observe, ils se retirent discrètement, fuyant la honte et la peur d’être démasqués. Allah, par Sa justice, a détourné leurs cœurs de la foi et les a privés de toute compréhension, car ils sont un peuple qui ne médite pas les versets d’Allah et ne réfléchit pas à Ses enseignements. Leur fuite et leur refus d’écouter ne font qu’accroître leur égarement, car ils ne tirent aucune leçon de ce qui leur est récité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La révélation du Coran est une miséricorde pour les croyants, mais elle constitue une épreuve pour ceux dont les cœurs sont malades ; ils fuient la vérité au lieu de s’y attacher.
  • Le croyant doit méditer les versets d’Allah et en tirer des leçons, car la compréhension et la réflexion sont des clés vers la guidance.
  • L’hypocrisie se manifeste par la fuite de la vérité et le refus de se soumettre aux ordres d’Allah, tandis que la sincérité se manifeste par l’écoute attentive et l’obéissance.
  • Seul Allah guide les cœurs ; c’est pourquoi le croyant doit L’implorer constamment de raffermir son cœur sur la foi et de le préserver de l’égarement.
  • La crainte des créatures ne doit jamais l’emporter sur la crainte du Créateur ; les hypocrites fuyaient par peur des gens, alors que le croyant ne craint qu’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 125-129 — At-Tawba

125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent]: «Quelqu'un vous voit-il?» Puis ils se détournent. Qu'Allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants.
129فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Alors, s'ils se détournent dis: «Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est le Seigneur du Trône immense».
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
127Verset

Traduction — At-Tawba 127

Sourate At-Tawba Verset 127 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les…

Sourate Verset 127/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 125–129. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères