Suuratu At-Tawbah — Aaya 127

1. Sifaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• سُورَةٌ (suura): ɗiɗawre e nder Alqur’aana, woni feccere e mum nde Alla jippini.
• نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ (nani yoga maɓɓe e yoga): ndaarondirde hakkunde maɓɓe, woni maande hulde e sikkitaare.
• هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ (e hara no woodi goɗɗo e mo'on yi'oo on?): naamnal ɓe mbaɗata ngam hoolaade wonde goɗɗo e gomɗimɓe yi'aani ɓe.
• انصَرَفُوا (ɓe fewti): ɓe ndutti, ɓe ndewti, ɓe njehi.
• صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم (Alla fewtini ɓerɗe maɓɓe): Alla ɗuurnitii ɓerɗe maɓɓe e peewal, o woɗɗini ɓe e goonga.
• لَّا يَفْقَهُونَ (ɓe faamataa): ɓe faamataa goonga, ɓe ngalaa hakkilantaagal e fahamu.

1. Firo aaya nden:

Si Alla jippinii suura e dow Nulaaɗo makko (yo Alla juuro mo, yo Alla hisna mo), tawa ina waajitoo e fiyakuuji naafiqiiɓe ɓen e golle maɓɓe bonɗe, naafiqiiɓe ɓen ndaarondirta hakkunde maɓɓe, ɓe mbaɗa e jikku maɓɓe maande hulde e sikkitaare, hara hiɓe wi'a e ɓerɗe maɓɓe: "E hara no woodi goɗɗo e gomɗimɓe yi'oo men?" Ɓe naamna ɗum ngam hoolaade wonde goɗɗo yi'aani ɓe. Si ɓe tinaani wonde goɗɗo yi'ii ɓe, ɓe ndutti e juulirde nden, ɓe njehi, ɓe ndewa Nulaaɗo Alla (yo Alla juuro mo, yo Alla hisna mo) ngam hulde wonde fitina maɓɓe feññina. Alla ɗuurnitii ɓerɗe maɓɓe e peewal e goonga, O woɗɗinii ɓe e laawol focciingol, sabu ɓe ngalaa faamu, ɓe faamataa goonga, ɓe ngalaa hakkilantaagal ngal ɓe nafitorii e mun.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollira wonde naafiqiiɓe ɓen no hula nde fiyakuuji maɓɓe feññinta, ɗum noon ko ɗum waɗi ɓe ndaarondirta e ɓe ndutta e majjere.
• No hollira wonde Alla no fewtina ɓerɗe ɓen ɓe faamataa goonga, ɗum noon ko waaju wonande gomɗimɓe ɓen yo ɓe tiiɗnu e faamde Alqur’aana.
• No hollira wonde faamu e hakkilantaagal ko neema mawɗo Alla, yo men yettu Alla e mun, yo men tiiɗnu e janngude e faamde Alqur’aana.
• No hollira wonde Alqur’aana no feññina fiyakuuji ɓen ɓe ngollaali e mun, ɗum noon ko waaju wonande men yo men reenta e golle maɓɓe.
• No hollira wonde Alla no jaabta ɓen ɓe mbaɗa ko ɓe mbaɗata, ɗum noon ko hoolaare wonande gomɗimɓe ɓen wonde goonga no fooli e fenaande.
• No hollira wonde Islam ko diina faamu e hakkille, ɗum noon yo men tiiɗnu e janngude e faamde ngam ɓerɗe amen ɓeydu e peewal.