Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 127

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Sūrah (سُورَةٌ): Ẹ̀ka kan nínú Al-Qur’ān tí ó ní àwọn ẹsẹ tí a ṣe àkójọ rẹ̀.
• Naẓara ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍ (نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ): Wọ́n ń wo ara wọn, tí ó túmọ̀ sí wíwo pẹ̀lú ìtẹ́numọ́ra tàbí ìfọ̀rọ̀wérọ̀.
• Hal yarākum min aḥad (هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ): Ṣé ẹnikẹ́ni rí yín?
• Inṣarafū (انصَرَفُوا): Wọ́n yí padà, wọ́n kúrò níbi tí wọ́n wà.
• Ṣarafa Allāhu qulūbahum (صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم): Allāhu yí ọkàn wọn padà kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́.
• Lā yafqahūn (لَا يَفْقَهُونَ): Wọn kò gbọ́n, wọn kò yé ohun tí wọ́n ń sọ.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn (àwọn múnāfiqūn) tí wọ́n ń gbé láàrin àwọn Muslim tí ó jẹ́ olóòótọ́. Nígbà tí Allāhu bá sọ̀kalẹ̀ ẹ̀ka kan nínú Al-Qur’ān tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn àṣírí wọn, tí ó ń fi àwọn àbùkù wọn hàn, tí ó ń kìlọ̀ nípa àwọn ẹ̀tàn wọn, àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn yìí yóò wo ara wọn pẹ̀lú ojú tí ó ní ìtẹ́numọ́ra àti ìbẹ̀rù pé a ti fi wọ́n hàn. Wọ́n yóò sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ pé: "Ṣé ẹnikẹ́ni ń rí wa?" Wọ́n ń béèrè bóyá àwọn onígbàgbọ́ olóòótọ́ rí wọn tí wọ́n bá fẹ́ dìde kúrò níbi ìjọ ètò ìsìn tàbí kúrò lẹ́gbẹ̀ẹ́ Ànábì (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam). Tí ẹnikẹ́ni kò bá rí wọn, wọ́n yóò dìde, wọ́n yóò yí padà, wọ́n yóò kúrò níbi ìjọ náà kí wọ́n má baà di ẹni tí a fi ìwà àṣírí wọn hàn.

Nítorí èyí, Allāhu yí ọkàn wọn padà kúrò ní ojú ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà, Ó sì fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìṣìnà wọn. Ìdí ni pé wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn tí kò gbọ́n, tí kò yé ìkìlọ̀ Allāhu, tí kò sì fi ọkàn wọn sí òtítọ́. Wọn kò mọ àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹ̀ka náà, wọn kò sì ronú jinlẹ̀ nípa àwọn ẹsẹ tí a ń sọ̀kalẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń fi òtítọ́ hàn, tí ó ń fi àwọn àṣírí ọkàn ènìyàn hàn, tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí i yóò rí ìtọ́sọ́nà, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì kọ̀ ọ́ yóò ṣìnà.
• Ìwà àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn jẹ́ kìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe ṣe àṣírí, kí a má ṣe fi ẹ̀tàn bo ọkàn wa, kí a má ṣe bẹ̀rù pé a ó di ẹni tí a fi hàn nígbà tí a bá ń ṣe ohun tí ó tọ́.
• Allāhu ń yí ọkàn ẹnikẹ́ni padà tí ó bá yan ìṣìnà sí ìtọ́sọ́nà, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ṣe àìgbọ́ràn, tí kò fi ọkàn rẹ̀ sí òtítọ́, yóò pàdánù ìtọ́sọ́nà.
• Ìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó nílò ìfòyemọ̀, ìronú jinlẹ̀, àti ìgbọ́ràn sí Allāhu àti Ànábì rẹ̀.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ra pé kí a má ṣe dàgbà nínú ìwà àìgbọ́n, kí a má ṣe kọ̀ ìkìlọ̀, kí a má ṣe ṣe àìbìkítà sí àwọn ẹ̀kọ́ Al-Qur’ān, nítorí pé ìyẹn ni yóò yọrí sí pípàdánù ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
• Al-Qur’ān jẹ́ ìbùkún fún ẹni tí ó bá gbọ́ ọ, tí ó sì fi ọkàn rẹ̀ sí i. Ó ń tọ́ni, ó ń kọ́ni, ó ń fi ọ̀nà ìyè hàn. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìyè àìnípẹ̀kun nínú ìgbàgbọ́.