Ат-Тауба · 127/129
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝١٢٧
Wa izaa maaa unzilat Sooratun nazara ba`duhum ilaa ba`din hal yaraakum min ahadin summman sarafoo; sarafal laahu quloobahum bi annahum qawmul laa yafqahoon
📖 Татарча
Коръәннән бер сүрә иңгәндә алар бер-берсенә карашалар вә әйтешерләр: кем дә булса сезне күрмиме? Ягъни мөселманнар безнең аларга каршы булган эшебезне белмәгән иделәр дип, һаман куркып яшәмәктәләр. Соңра алар Коръәннән дүнделәр, Аллаһ аларның күңелләрен хактан кайтарды, һичнәрсә аңламый торган кавем булганнары өчен.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • سُورَةٌ — сүрә (Коръән аятьләре җыелмасы).
  • نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ — кайберләре бер-берсенә караш ташлады.
  • هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ — безне берәр кеше күрәме?
  • انصَرَفُوا — кире кайттылар, чыгып киттеләр.
  • صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم — Аллаһ аларның йөрәкләрен (хактан) борды.
  • لَا يَفْقَهُونَ — аңламыйлар, фикер йөртмиләр.

Аять тәфсире:

Әгәр Аллаһ расүленә бер сүрә иңдерелсә, монда монафикъларның (икейөзлеләрнең) гамәлләре һәм гаепләре искә алынса, алар, үзләренә карата сүзләр әйтелгәнен сизеп, бер-берсенә мәгънәле карашлар ташлыйлар. Аларның күзләрендә ризасызлык һәм ачу чагыла, чөнки бу аятьләр аларның эшләрен фаш итә. Аннары алар, мөселманнардан оялып, бер-берсеннән: "Без моннан китсәк, безне берәр кеше күрәме?" — дип сорыйлар. Әгәр аларны берәр кеше күрмәячәгенә ышансалар, расүлнең мәҗлесеннән чыгып китәләр, хурлыктан качалар. Аллаһ аларның йөрәкләрен хак диннән борды, чөнки алар — аңламаучы, фикер йөртмәүче кешеләр. Алар Коръән аятьләрендәге гыйбрәтләрне һәм вәгазьләрне аңламыйлар, шуңа күрә алар иманнан мәхрүм калдылар.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Монафикъларның хәле — алар Коръән иңгән саен куркып, качалар, чөнки аларның эшләре фаш ителә. Бу — аларның имансызлыкларының билгесе.
  2. Коръән аятьләре мөэминнәргә рухи азык һәм һәрвакыт яңа дәрәҗәләр бирә, ә монафикъларга алар авырлык китерә, чөнки алар хакны кабул итәргә теләмиләр.
  3. Кешенең йөрәге хактан борылуы — аның үз гамәлләре һәм аңламаучанлыгы сәбәпле. Шуңа күрә һәр мөселман Коръәнне аңлап, фикер йөртеп укырга тиеш.
  4. Ислам динендә ихласлылык һәм турылыклылык — бөек сыйфатлар. Монафикълыктан сакланырга кирәк, чөнки ул кешене хурлыкка һәм Аллаһ рәхмәтеннән мәхрүм итүгә алып бара.
  5. Аллаһның кодрәте белән кеше йөрәге хактан авыша ала, әгәр ул үзе хакны кабул итмәсә. Шуңа күрә һәркем Аллаһтан туры юл сорарга тиеш.


📜 Аять 125-129 — Ат-Тауба сүрәсе

125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Әмма күңелләрендә бозык игътикад булу сәбәпле авыру күңелле монафикъларга кәфер өстенә кәферне арттырадыр, вә имансыз хәлләрендә үлеп тә китәләр.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Ул монафикълар белмиләрме, елда бер-ике мәртәбә алар фетнәләнәләр, ягъни эшләре ачыла, шулай да тәүбә итмиләр һәм вәгазьләнмиләр, гыйбрәтләнмиләр.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Коръәннән бер сүрә иңгәндә алар бер-берсенә карашалар вә әйтешерләр: кем дә булса сезне күрмиме? Ягъни мөселманнар безнең аларга каршы булган эшебезне белмәгән иделәр дип, һаман куркып яшәмәктәләр. Соңра алар Коръәннән дүнделәр, Аллаһ аларның күңелләрен хактан кайтарды, һичнәрсә аңламый торган кавем булганнары өчен.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ий кешеләр, тәхкыйк сезгә үз арагыздан пәйгамбәр килде, Аллаһуга карышуыгыз аңар авырдыр, сезнең иманга килүегез өчен бик тырышучы, мөэминнәргә шәфкатьледер.
129فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Шуның соңында да иманнан вә Коръәннән баш тартсалар, син аларга әйт: "Миңа Аллаһ җитә, бит Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул гына, Аңарга гына тәвәккәл кыламын вә Ул олугъ Ґәрешнең Раббысы".
Ат-ТаубаКоръән исемлеге
129Аять
MedinanRevelation
127Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 127

Ат-Тауба сүрәсе Аять 127 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәннән бер сүрә иңгәндә алар бер-берсенә карашалар вә әйтешерләр: кем…

Сүрәсе Аять 127/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 125–129. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers