Alaa tuqaatiloona qawman nakasooo aimaanahum wa hammoo bi ikhraajir Rasooli wa hum bada`ookum awwala marrah; atakhshawnahum; fallaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu`mineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ужель не будете сражаться с теми, Кто своим клятвам изменил, Задумав (вашего) посланника изгнать? Они вас первыми атаковали, - Неужто вы боитесь их? Ведь вам Аллаха надлежит бояться, Если в Него уверовали вы.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё бо мардуме, ки еавганди худро шикастанд ва оҳанги бадарғаи паёмбар карданд ва онҳо бар зидди шумо душманӣ оғоз карданд, намеҷангед? Оё аз онҳо метарсед ва ҳол он ки агар имон оварда бошед, сазовортар аст, ки аз Худо битарседу бас.
Ужель не будете сражаться с теми, Кто своим клятвам изменил, Задумав (вашего) посланника изгнать? Они вас первыми атаковали, - Неужто вы боитесь их? Ведь вам Аллаха надлежит бояться, Если в Него уверовали вы.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ: نقضوا عهودهم ومواثيقهم التي أبرموها معكم.
هَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ: عقدوا العزم وتآمروا على إخراج النبي صلى الله عليه وسلم من مكة.
بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ: كانوا هم البادئين بالعدوان والقتال ضدكم في المرة الأولى.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، ما بالكم تترددون في قتال هؤلاء القوم الذين نقضوا عهودهم ومواثيقهم التي أبرموها معكم، وتآمروا على إخراج رسول الله صلى الله عليه وسلم من مكة المكرمة، وهم الذين بدؤوا بالعدوان عليكم أول مرة؟! أتخافونهم وتخشون لقاءهم في المعركة؟! فالله سبحانه وتعالى هو الأحق بأن تخافوه وتتقوه، فإن كنتم مؤمنين حقًا، فامتثلوا أمره وقاتلوا أعداءه، ولا تهابوا أحدًا سواه.
إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها توبيخًا لطيفًا للمؤمنين، وتحريضًا قويًا على الجهاد في سبيل الله، وتذكيرًا لهم بأن الخوف الحقيقي ينبغي أن يكون من الله وحده، لا من المخلوقين. فالمؤمن الصادق يضع ثقته في ربه، ولا يخشى في سبيله لومة لائم، ولا يتردد في نصرة دينه ورسوله.
تأملوا معي هذا المعنى العظيم: إن الله تعالى يريد من عباده المؤمنين أن يكونوا أقوياء، شجعانًا، لا يخافون إلا إياه، ولا يرهبون إلا عذابه. فإذا تحقق ذلك في قلوبهم، هان عليهم كل شيء، وسهل عليهم كل صعب، ونصروا على أعدائهم مهما كثر عددهم وعظمت عدتهم.
فيا عباد الله، اجعلوا خشية الله نصب أعينكم في كل أقوالكم وأفعالكم، ولا تقدموا على معصيته خوفًا من مخلوق، ولا تؤخروا عن طاعته طمعًا في رضا أحد. فالله وحده هو المستحق للخوف والرجاء، وهو ناصر عباده المؤمنين، وكافيهم ومؤيدهم.
Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Они вам станут братьями по вере. Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет.
А если, после заключенья договора, Они нарушат свои клятвы И станут возводить хулу на вашу веру, Вы дайте бой вождям неверия и зла, - Ведь клятв для них не существует, А это может их сдержать.
Ужель не будете сражаться с теми, Кто своим клятвам изменил, Задумав (вашего) посланника изгнать? Они вас первыми атаковали, - Неужто вы боитесь их? Ведь вам Аллаха надлежит бояться, Если в Него уверовали вы.
Изгонит гнев из их сердец, (Вселив спокойствие и укрепив в них веру), - Благопреклонен ведь Аллах к тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он знает (все) и мудрости (исполнен).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.