Ат-Тауба · 13/129
Перевод Транслитерация — Сура Ат-Тауба
أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣
Alaa tuqaatiloona qawman nakasooo aimaanahum wa hammoo bi ikhraajir Rasooli wa hum bada`ookum awwala marrah; atakhshawnahum; fallaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu`mineen
📖 На русском
Ужель не будете сражаться с теми, Кто своим клятвам изменил, Задумав (вашего) посланника изгнать? Они вас первыми атаковали, - Неужто вы боитесь их? Ведь вам Аллаха надлежит бояться, Если в Него уверовали вы.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:
  • نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ — «они нарушили свои клятвы»: то есть разорвали договоры и обещания, которые давали.
  • هَمُّوا — «они вознамерились», «они замыслили»: речь о твёрдом намерении и заговоре.
  • بَدَءُوكُمْ — «они начали первыми»: то есть именно они первыми проявили враждебность и начали борьбу.
  • أَتَخْشَوْنَهُمْ — «неужели вы боитесь их?»: вопрос с оттенком порицания, обращённый к верующим.
  • أَحَقُّ — «более достоин», «имеет больше права».
  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с побуждением и вопросом, в котором звучит укор: почему же вы медлите и не выступаете против людей, которые нарушили свои клятвы и договоры, которые замышляли изгнать Посланника (мир ему и благословение Аллаха) из Мекки, собравшись для этого в доме совета, и которые первыми начали вражду и борьбу против вас? Они не оставили вам выбора и сами открыли путь к противостоянию, помогая своим союзникам против ваших союзников.

Затем Аллах обращается к сердцам верующих с вопросом: неужели вы боитесь этих людей и из-за страха перед ними оставляете борьбу? Но ведь Аллах имеет больше права на то, чтобы вы боялись Его, если вы действительно верующие. Страх перед Аллахом должен быть сильнее страха перед людьми, ибо Он — Тот, Кто управляет всем и в Чьей руке исход всех дел.

Этот аят учит нас важному уроку: истинная вера укрепляет сердце и освобождает человека от рабского страха перед творениями. Когда верующий осознаёт величие Аллаха и Его могущество, он становится смелым в истине, полагается на своего Господа и не отступает перед угрозами людей. Аллах призывает нас к доверию Ему, к решимости и к тому, чтобы ставить довольство Аллаха выше любых страхов и сомнений. В этом — путь силы, достоинства и спокойствия для того, кто искренне уверовал.



📜 Аят 11-15 — Сура Ат-Тауба

11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Они вам станут братьями по вере. Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет.
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
А если, после заключенья договора, Они нарушат свои клятвы И станут возводить хулу на вашу веру, Вы дайте бой вождям неверия и зла, - Ведь клятв для них не существует, А это может их сдержать.
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ужель не будете сражаться с теми, Кто своим клятвам изменил, Задумав (вашего) посланника изгнать? Они вас первыми атаковали, - Неужто вы боитесь их? Ведь вам Аллаха надлежит бояться, Если в Него уверовали вы.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Сражайтесь с ними - вашими руками Накажет их Аллах, Позором и бесчестием покроет, Поможет вам их победить И исцелить сердца благочестивых,
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Изгонит гнев из их сердец, (Вселив спокойствие и укрепив в них веру), - Благопреклонен ведь Аллах к тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он знает (все) и мудрости (исполнен).
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяНиспослание
13Аят

Перевод — Ат-Тауба 13

Сура Ат-Тауба Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель не будете сражаться с теми, Кто своим клятвам изменил,…

Сура Аят 13/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ат-Тауба Слушать, Сура Ат-Тауба Перевод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.