أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ١٣
🔤 Transliteration
Alaa tuqaatiloona qawman nakasooo aimaanahum wa hammoo bi ikhraajir Rasooli wa hum bada`ookum awwala marrah; atakhshawnahum; fallaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu`mineen
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
መሓላዎቻቸውን ያፈረሱትን መልክተኛውንም ለማውጣት ያሰቡትን ሕዝቦች እነሱ ለመጀመሪያ ጊዜ የጀመሩዋችሁ ሲኾኑ ለምን አትዋጉዋቸውም ትፈሩዋቸዋላችሁን ምእምናን እንደ ኾናችሁም አላህ ይበልጥ ልትፈሩት የተገባው ነው፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ ፦ ኪዳናቸውን ሰበሩ፤ ገደቡን አፈረሱ።هَمُّوا ፦ አሰቡ፤ ወሰኑ።بَدَءُوكُمْ ፦ መጀመሪያ እነሱ ጥቃቱን ጀመሩባችሁ።أَتَخْشَوْنَهُمْ ፦ እነሱን ትፈራላችሁ? ትጨነቁላቸዋላችሁ?أَحَقُّ ፦ የበለጠ ተገቢ፤ የበለጠ ብቁ።የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦ አላህ ሱብሐነሁ ወተዓላ ሙእሚኖችን እንዲህ ሲል አነሳሳቸው፦ እነዚህ ሰዎች ከእናንተ ጋር የገቡትን ቃል ኪዳን ያፈረሱ፣ የነቢዩን መሐመድ (ሶለላሁ ዓለይሂ ወሰለም) ከመካ ለማውጣትም በዳር አን-ናድዋ ተሰብስበው ተማከሩ፣ ከዚያም በረቡ አድርገው እናንተን ለመውጋት መጀመሪያ እነሱ ቀድመው ጦርነቱን ጀመሩባችሁ። እንዲህ ያለውን ከሃዳዊ ሕዝብ ለምን አትዋጉም? እነሱን ትፈራላችሁ? እነሱን በመፍራት ጦርነቱን ትታችሁ ትቀመጣላችሁ? አላህ ግን ሊፈሩት የበለጠ ተገቢ ነው፤ እርሱ ብቻ ነው ፍርሃትና አምልኮ የሚገባው። እናንተ በእውነት አማኞች እንደሆናችሁ አላህን ፍሩ፣ እርሱን ብቻ ተማመኑ፣ የእርሱን ጠላቶችም ለመዋጋት አትፍሩ።
ይህች አንቀጽ ለአማኞች ትልቅ ትምህርት ናት፦ እውነተኛ እምነት ሰውን ከሰው ፍርሃት ነፃ ያወጣል፤ በአላህ ላይ ብቻ እንዲተማመን ያደርጋል። አላህ ሁሉን የሚችል፣ ሁሉንም የሚጠብቅ፣ ከሁሉም በላይ የሆነ ጌታ ነው። ስለዚህ አማኝ ልቡን በአላህ ፍርሃት ይሙላ፣ በዚህም ሕይወቱ በክብር፣ በድልና በሰላም ይለመልም። ይህች አንቀጽ የእምነትን ጥንካሬ፣ የኪዳን አስፈላጊነትና የአላህን መፍራት ታስተምረናለች። አላህ የሚፈሩትን፣ የሚታመኑትንና በእርሱ መንገድ የሚታገሱትን ሁሉ ይወዳል፤ ለእነሱም ድልንና ክብርን ይሰጣል። እንግዲህ አማኝ ሆይ፣ ልብህን በአላህ ፍርሃት አጽና፣ በእርሱ ተማመን፣ የእርሱንም ቃል ኪዳን ጠብቅ፤ አላህ ቃል ኪዳኑን የሚጠብቁትን ይወዳልና።
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمًا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣
መሓላዎቻቸውን ያፈረሱትን መልክተኛውንም ለማውጣት ያሰቡትን ሕዝቦች እነሱ ለመጀመሪያ ጊዜ የጀመሩዋችሁ ሲኾኑ ለምን አትዋጉዋቸውም ትፈሩዋቸዋላችሁን ምእምናን እንደ ኾናችሁም አላህ ይበልጥ ልትፈሩት የተገባው ነው፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 11-15 — ሱረቱ አት-ተውባ
11 فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
ቢጸጸቱም፣ ሶላትንም ቢሰግዱ፣ ዘካንም ቢሰጡ የሃይማኖት ወንድሞቻችሁ ናቸው፡፡ ለሚያውቁ ሕዝቦችም አንቀጾችን እናብራራለን፡፡
12 وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
ከቃል ኪዳናቸው በኋላ መሓላዎቻቸውን ቢያፈርሱ፣ ሃይማኖታችሁንም ቢያነውሩ፣ የክህደት መሪዎችን (ከክህደት) ይከለከሉ ዘንድ ተዋጉዋቸው፡፡ እነርሱ ቃል ኪዳን የላቸውምና፡፡
13 أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
መሓላዎቻቸውን ያፈረሱትን መልክተኛውንም ለማውጣት ያሰቡትን ሕዝቦች እነሱ ለመጀመሪያ ጊዜ የጀመሩዋችሁ ሲኾኑ ለምን አትዋጉዋቸውም ትፈሩዋቸዋላችሁን ምእምናን እንደ ኾናችሁም አላህ ይበልጥ ልትፈሩት የተገባው ነው፡፡
14 قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
ተጋደሉዋቸው፡፡ አላህ በእጆቻችሁ ያሰቃያቸዋል፡፡ ያዋርዳቸዋልም፡፡ በእነሱም ላይ ይረዳችኋል፡፡ የምእምናን ሕዝቦችንም ልቦች ያሽራል፡፡
15 وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
የልቦቻችሁንም ቁጭት ያስወግዳል፡፡ አላህም ከሚሻው ሰው ላይ ጸጸትን ይቀበላል፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡
ትርጉም — አት-ተውባ 13 ሱረቱ አት-ተውባ አንቀጽ 13 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : መሓላዎቻቸውን ያፈረሱትን መልክተኛውንም ለማውጣት ያሰቡትን ሕዝቦች እነሱ ለመጀመሪያ ጊዜ የጀመሩዋችሁ…
ሱረቱ አንቀጽ 13/129 — ሱረቱ አት-ተውባ التوبة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አት-ተውባ ስሙ, ሱረቱ አት-ተውባ ትርጉም, ሱረቱ አት-ተውባ mp3, ሱረቱ አት-ተውባ pdf. አንቀጽ 11–15. በአማርኛ: العربية.