Alaa tuqaatiloona qawman nakasooo aimaanahum wa hammoo bi ikhraajir Rasooli wa hum bada`ookum awwala marrah; atakhshawnahum; fallaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu`mineen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা কি সেই দলের সাথে যুদ্ধ করবে না; যারা ভঙ্গ করেছে নিজেদের শপথ এবং সঙ্কল্প নিয়েছে রসূলকে বহিস্কারের? আর এরাই প্রথম তোমাদের সাথে বিবাদের সূত্রপাত করেছে। তোমরা কি তাদের ভয় কর? অথচ তোমাদের ভয়ের অধিকতর যোগ্য হলেন আল্লাহ, যদি তোমরা মুমিন হও।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(मुसलमानों) भला तुम उन लोगों से क्यों नहीं लड़ते जिन्होंने अपनी क़समों को तोड़ डाला और रसूल को निकाल बाहर करना (अपने दिल में) ठान लिया था और तुमसे पहले छेड़ भी उन्होनें ही शुरू की थी क्या तुम उनसे डरते हो तो अगर तुम सच्चे ईमानदार हो तो ख़ुदा उनसे कहीं बढ़ कर तुम्हारे डरने के क़ाबिल है
তোমরা কি সেই দলের সাথে যুদ্ধ করবে না; যারা ভঙ্গ করেছে নিজেদের শপথ এবং সঙ্কল্প নিয়েছে রসূলকে বহিস্কারের? আর এরাই প্রথম তোমাদের সাথে বিবাদের সূত্রপাত করেছে। তোমরা কি তাদের ভয় কর? অথচ তোমাদের ভয়ের অধিকতর যোগ্য হলেন আল্লাহ, যদি তোমরা মুমিন হও।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
নাকাসু আইমানাহুম (নَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ): তারা তাদের অঙ্গীকার ও চুক্তি ভঙ্গ করেছে।
হাম্মু (هَمُّوا): তারা সংকল্প করেছিল, ইচ্ছা পোষণ করেছিল।
বাদাঊকুম (بَدَءُوكُمْ): তারা তোমাদের বিরুদ্ধে প্রথমে শুরু করেছিল।
আতাখশাওনাহুম (أَتَخْشَوْنَهُمْ): তোমরা কি তাদের ভয় করছ?
তাফসীর:
হে মুমিনগণ! তোমরা কেন সেই সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে না, যারা নিজেদের অঙ্গীকার ও চুক্তি বারবার ভঙ্গ করেছে? তারা মক্কায় অবস্থানকালে ষড়যন্ত্র করে রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে মক্কা থেকে বের করে দেওয়ার সংকল্প করেছিল। তারা দারুন নাদওয়ায় জমায়েত হয়ে এই ষড়যন্ত্রের পরিকল্পনা করেছিল। শুধু তাই নয়, তারা প্রথমে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করেছিল। বদর যুদ্ধের সময় যখন তাদের ব্যবসায়িক কাফেলা নিরাপদে চলে যায়, তখন তারা বলেছিল, আমরা ফিরে যাব না যতক্ষণ না মুহাম্মদ (সা.) ও তার সাহাবাদের নিশ্চিহ্ন করি। তারা কুরাইশের মিত্র বনু বকরকে উৎসাহিত করেছিল রাসূল (সা.)-এর মিত্র খুযাআ গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে। অর্থাৎ তারা প্রতিটি ক্ষেত্রেই শত্রুতা ও বিশ্বাসঘাতকতার পরিচয় দিয়েছে।
তোমরা কি তাদের ভয় করছ? অথচ আল্লাহই তোমাদের ভয় করার সবচেয়ে বেশি হকদার! যদি তোমরা সত্যিকারের মুমিন হয়ে থাকো, তাহলে আল্লাহকে ভয় করো এবং তার আদেশ পালন করো। আল্লাহর ভয়ই তোমাদেরকে সাহস ও শক্তি দেবে শত্রুর মোকাবিলা করার। আল্লাহর সাহায্য ও সমর্থন তোমাদের সাথে আছে, তাই তোমাদের ভয় করা উচিত নয়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
শত্রুর সাথে মোকাবিলায় সাহসিকতা ও দৃঢ়তা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। আল্লাহর উপর ভরসা রেখে সত্যের পথে লড়াই করলে আল্লাহর সাহায্য নিশ্চিত।
অঙ্গীকার ভঙ্গ করা ও বিশ্বাসঘাতকতা করা ইসলামে সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ এবং এটি অত্যন্ত ঘৃণিত কাজ। মুমিনদের উচিত অঙ্গীকার রক্ষা করা।
আল্লাহর ভয়ই প্রকৃত ভয়। মানুষের ভয় আল্লাহর ভয়ের তুলনায় গুরুত্বহীন। যে আল্লাহকে ভয় করে, সে কোনো মানুষের ভয়ে পিছপা হয় না।
ইসলাম শান্তিপ্রিয়, কিন্তু অন্যায় ও আগ্রাসনের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করা এবং শত্রুর মোকাবিলা করা মুমিনের দায়িত্ব। যারা চুক্তি ভঙ্গ করে এবং মুসলিমদের ক্ষতি করার চেষ্টা করে, তাদের বিরুদ্ধে কঠোর অবস্থান নেওয়া জরুরি।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্যের পথে থাকলে আল্লাহর সাহায্য আমাদের সাথে থাকে, তাই কোনো পরিস্থিতিতেই আমাদের ভয় পেয়ে দুর্বল হওয়া উচিত নয়।
অবশ্য তারা যদি তওবা করে, নামায কায়েম করে আর যাকাত আদায় করে, তবে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই। আর আমি বিধানসমূহে জ্ঞানী লোকদের জন্যে সর্বস্তরে র্বণনা করে থাকি।
আর যদি ভঙ্গ করে তারা তাদের শপথ প্রতিশ্রুতির পর এবং বিদ্রুপ করে তোমাদের দ্বীন সম্পর্কে, তবে কুফর প্রধানদের সাথে যুদ্ধ কর। কারণ, এদের কেন শপথ নেই যাতে তারা ফিরে আসে।
তোমরা কি সেই দলের সাথে যুদ্ধ করবে না; যারা ভঙ্গ করেছে নিজেদের শপথ এবং সঙ্কল্প নিয়েছে রসূলকে বহিস্কারের? আর এরাই প্রথম তোমাদের সাথে বিবাদের সূত্রপাত করেছে। তোমরা কি তাদের ভয় কর? অথচ তোমাদের ভয়ের অধিকতর যোগ্য হলেন আল্লাহ, যদি তোমরা মুমিন হও।
যুদ্ধ কর ওদের সাথে, আল্লাহ তোমাদের হস্তে তাদের শাস্তি দেবেন। তাদের লাঞ্ছিত করবেন, তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের জয়ী করবেন এবং মুসলমানদের অন্তরসমূহ শান্ত করবেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।