Sura Et-Tevba Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar se nećete boriti protiv ljudi koji su zakletve svoje…

Et-Tevba · 13/129

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba

أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Alaa tuqaatiloona qawman nakasooo aimaanahum wa hammoo bi ikhraajir Rasooli wa hum bada`ookum awwala marrah; atakhshawnahum; fallaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu`mineen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Zar se nećete boriti protiv ljudi koji su zakletve svoje prekršili i nastojali protjerati Poslanika, i prvi vas napali? Zar ih se bojite? Preče je da se Allaha bojite, ako ste vjernici.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Nekesu ejmanehum – prekršili su svoje ugovore i obećanja.
Hemmu bi ihradžir-resul – namjeravali su i planirali protjerati Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, iz Mekke.
Bedeukum evvele merre – oni su vas prvi napali i započeli neprijateljstva.

Tefsir ajeta:

O, vjernici! Zašto oklijevate i ne borite se protiv naroda koji je prekršio svoje ugovore i obećanja koja su vam dali? Oni su pokušali protjerati Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, iz Mekke, kovajući planove protiv njega. Oni su ti koji su vas prvi napali i započeli neprijateljstva, pomažući svoje saveznike protiv vaših saveznika. Zar se bojite njih i sukoba s njima? A Allah je Taj Koga se trebate bojati i Kome trebate strahopoštovanje ukazivati. Ako ste istinski vjernici, onda se bojte Allaha i izvršavajte Njegove naredbe, pa se borite protiv Njegovih neprijatelja, ne plašeći se njihove sile i moći.

Pouke iz ajeta:

Vjernik se ne smije ustručavati od borbe za istinu i pravdu, čak i kada su neprijatelji brojni i moćni.
Vjernikovo srce treba biti ispunjeno strahopoštovanjem prema Allahu, a ne strahom od stvorenja.
Vjernici trebaju biti hrabri i odlučni u suočavanju s onima koji krše ugovore i pokazuju neprijateljstvo prema islamu.
Pravi iman (vjerovanje) se ogleda u djelima, a najveće djelo je borba za Allahovu riječ i odbrana vjere i Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.
Ajet nas uči da je Allahova pomoć uz one koji se bore na Njegovom putu i da strah od Allaha donosi sigurnost i pobjedu.

📜 Ajet 11-15 — Sura Et-Tevba

11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Ali ako se oni budu pokajali i molitvu obavljali i zekat davali, braća su vam po vjeri. – A Mi dokaze objašnjavamo ljudima koji razumiju.

12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

A ako prekrše zakletve svoje, poslije zaključenja ugovora s njima, i ako vjeru vašu budu vrijeđali, onda se borite protiv kolovođa bezvjerstva – za njih, doista, ne postoje zakletve – da bi se okanili.

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Zar se nećete boriti protiv ljudi koji su zakletve svoje prekršili i nastojali protjerati Poslanika, i prvi vas napali? Zar ih se bojite? Preče je da se Allaha bojite, ako ste vjernici.

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

Borite se protiv njih! Allah će ih rukama vašim kazniti i poniziti, a vas će protiv njih pomoći, i grudi vjernika zaliječiti

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

i iz srca njihovih brigu odstraniti. A Allah će onome kome On hoće oprostiti. – Allah sve zna i mudar je.

← Ajet 12 📖 Et-Tevba Ajet 14 →

Et-TevbaIndeks Kurana

129Ajet

MedinskaRevelation

13Ajet

Prijevod — Et-Tevba 13

Sura Et-Tevba Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar se nećete boriti protiv ljudi koji su zakletve svoje…

Sura Ajet 13/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 11–15. Na Bosanskom: Türkçe.