അത്-തൗബ · 13/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣
Alaa tuqaatiloona qawman nakasooo aimaanahum wa hammoo bi ikhraajir Rasooli wa hum bada`ookum awwala marrah; atakhshawnahum; fallaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുകയും, റസൂലിനെ പുറത്താക്കാന്‍ മുതിരുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ? അവരാണല്ലോ നിങ്ങളോട് ആദ്യതവണ (യുദ്ധം) തുടങ്ങിയത്‌. അവരെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണോ? എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടാന്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളത് അല്ലാഹുവെയാണ്‌; നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നകസൂ അയ്മാനഹും: അവരുടെ കരാറുകളും ഉടമ്പടികളും ലംഘിച്ചു.
  • ഹമ്മൂ ബിഇഖ്റാജിൽ റസൂൽ: റസൂൽ (ﷺ) നെ മക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
  • ബദഊകും: അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
  • അത്തഖ്ഷൗനഹും: നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

തഫ്സീർ:

വിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല? അവർ കരാറുകൾ ലംഘിച്ചവരാണ്. അവർ ദാറുന്നദ്വയിൽ ഒത്തുകൂടി റസൂൽ (ﷺ) നെ മക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ തീരുമാനിച്ചവരാണ്. അവരാണ് ആദ്യമായി നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത്. ബദ്ർ യുദ്ധത്തിൽ അവർ ഖുറൈശികളുടെ സഖ്യകക്ഷിയായ ബക്ർ ഗോത്രത്തെ സഹായിച്ച് റസൂൽ (ﷺ) ന്റെ സഖ്യകക്ഷിയായ ഖുസാഅ ഗോത്രത്തെ ആക്രമിച്ചു. അതിനുശേഷം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി അവർ നിങ്ങളെ നേരിട്ടു.

എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മടിക്കുകയാണോ? അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാൻ ഏറ്റവും അർഹൻ. അവന്റെ കൽപ്പന നിറവേറ്റാതിരിക്കാനും അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്റെ സഹായം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. കരാർ ലംഘിക്കുന്നവരോട് ശക്തമായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കാൻ ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ക്ഷമയും സഹിഷ്ണുതയും എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയല്ല; ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ശക്തമായ നിലപാട് ആവശ്യമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടണം. മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം വിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.
  3. ശത്രുക്കളുടെ ഗൂഢാലോചനകളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തണം. അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി മനസ്സിലാക്കി അതിനനുസരിച്ച് തയ്യാറെടുക്കണം.
  4. യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിൽ മുൻകൈ എടുക്കരുത്, എന്നാൽ അക്രമം നേരിടുമ്പോൾ ശക്തമായി പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. ഇതാണ് ഇസ്ലാമിക സമാധാന നയം.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അത്-തൗബ

11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവര്‍ മതത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
ഇനി അവര്‍ കരാറില്‍ ഏര്‍പെട്ടതിന് ശേഷം തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മതത്തെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ സത്യനിഷേധത്തിന്‍റെ നേതാക്കളോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് ശപഥങ്ങളേയില്ല. അവര്‍ വിരമിച്ചേക്കാം.
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുകയും, റസൂലിനെ പുറത്താക്കാന്‍ മുതിരുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ? അവരാണല്ലോ നിങ്ങളോട് ആദ്യതവണ (യുദ്ധം) തുടങ്ങിയത്‌. അവരെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണോ? എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടാന്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളത് അല്ലാഹുവെയാണ്‌; നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കൈകളാല്‍ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും അവരെ അവന്‍ അപമാനിക്കുകയും, അവര്‍ക്കെതിരില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ സഹായിക്കുകയും, വിശ്വാസികളായ ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ ശമനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അവരുടെ മനസ്സുകളിലെ രോഷം അവന്‍ നീക്കികളയുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 13

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുകയും, റസൂലിനെ പുറത്താക്കാന്‍ മുതിരുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തോട് നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 13/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers