At-Tawba · 13/129
Traduction Translittération — At-Tawba
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمًا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ  ۝١٣
Alaa tuqaatiloona qawman nakasooo aimaanahum wa hammoo bi ikhraajir Rasooli wa hum bada`ookum awwala marrah; atakhshawnahum; fallaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu`mineen
📖 Sens en Français
Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le Messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers? Les redoutiez-vous? C'est Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nakathou aymânahoum : Ils ont rompu leurs serments et violé leurs engagements.
  • Hammou bi ikhrâj ar-rasoul : Ils ont sérieusement projeté d’expulser le Messager (paix et bénédictions d’Allah sur lui) de la Mecque.
  • Bada’oukoum awwala marrah : Ils ont commencé à vous combattre en premier, avant même que vous ne les attaquiez.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah interpelle les croyants avec une question rhétorique qui incite à l’action : « Pourquoi ne combattez-vous pas un peuple qui a rompu ses serments et violé ses pactes ? » Ces gens, malgré les traités conclus, ont trahi leur parole. Ils ont également comploté pour expulser le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) de la Mecque, en se réunissant dans la maison de consultation (Dâr an-Nadwa) pour décider de son sort. De plus, ce sont eux qui ont pris l’initiative de vous attaquer en premier, en soutenant leurs alliés contre vos alliés, et en se préparant à vous affronter dès le début, comme le jour de Badr où ils ont résolu d’anéantir les musulmans après la libération de leur caravane.

Puis Allah leur adresse un reproche : « Avez-vous peur d’eux ? » C’est-à-dire : craignez-vous leur puissance et leur nombre au point de renoncer à les combattre ? Allah leur rappelle alors que la crainte qui mérite d’être priorisée est celle d’Allah Lui-même, car c’est Lui qui détient le pouvoir absolu, la victoire et la défaite. Si vous êtes de vrais croyants, votre crainte doit être dirigée vers Allah, et non vers Ses ennemis. La foi authentique exige de placer la confiance en Allah et de craindre Sa colère, tout en agissant avec courage pour défendre Sa religion.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La trahison des engagements est une caractéristique des ennemis de l’Islam, et il est légitime de les combattre lorsqu’ils violent les pactes.
  2. Le courage dans la foi : Le croyant ne doit pas être paralysé par la peur des créatures, car la victoire vient d’Allah, qui protège Ses serviteurs sincères.
  3. La priorité de la crainte d’Allah : La crainte révérencielle d’Allah est un signe de foi véritable, et elle doit guider les actions du musulman, y compris dans les situations de conflit.
  4. La défense du Prophète (paix et bénédictions sur lui) et de sa mission est un devoir sacré, et Allah encourage les croyants à ne pas hésiter face à ceux qui cherchent à nuire à l’Islam.
  5. La foi n’est pas une simple parole : Elle se manifeste par des actes concrets, notamment la lutte contre l’injustice et l’agression, avec une confiance totale en Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — At-Tawba

11فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakat, ils deviendront vos frères en religion. Nous exposons intelligiblement les versets pour des gens qui savent.
12وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ 
Et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils?
13أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمًا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le Messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers? Les redoutiez-vous? C'est Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants!
14قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٍ مُّؤۡمِنِينَ 
Combattez-les. Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant.
15وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
Et il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Allah est Omniscient et Sage.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
13Verset

Traduction — At-Tawba 13

Sourate Verset 13/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères